de circonstance

Mon devoir est de privilégier en toutes circonstances l'intérêt général.

的责任是，在任何情况下都要优先考虑总体利益。

Dans de nombreuses circonstances, vous vous êtes posés le problème de la concélébration de l'Eucharistie.

在不少场合上，你们遇到共祭的问题。

Les circonstances de boire du vin blanc sont différents de circonstances de boire du vin rouge, àl’apéritif, avec un poisson, des sea-food au début du repas, un vin blanc c’est extraordinaire.

开席时做开胃酒、配鱼肉或海鲜，当然是非酒莫属。

Afin de répondre aux exigences de circonstances particulières, nous pouvons offrir aux clients avec la flamme, conductrice, antistatique, et d'autres caractéristiques de la mousse.

为满足特殊环境的要求，们还可为客户供阻燃，导电，抗静电等特殊功能的泡绵。

Début 1988, un concours de circonstances m'a permis d'acheter un livre qui allait changer le cours de ma vie.

1988年初，种种原因促使买了一本书，想不到它改变了日后的一生。

Ce que j’ai envie de vous dire, c’est qu’en de telles circonstances, on parle toujours de la réaction.

想对你说的是，在这种形势下，人们都在谈论作出的反应。

Or, le Gouvernement n'a pas invoqué de telles circonstances.

政府有到无法通知的情形。

L'information décrite au paragraphe 1 peut être déduite de circonstances factuelles objectives.

可从客观实际情况推断第1款所述的知情的情况。

Le tribunal n'a pas trouvé trace de circonstances spéciales justifiant l'ordre d'inspection.

法院不能确认有何证据表明情况特殊，以致需要发布检查令。

Quelles mesures sont prévues pour réprimer ces activités dans de telles circonstances?

如果行为人“旨在或知道其旨在从事危害外国及其居民安全之罪行”，莫桑比克立法如何将之定为犯罪？

Aucun pays ne pourrait se sentir en sécurité dans de telles circonstances.

在这样的局势下，有哪个国家会感到安全。

En outre, la réparation doit être raisonnable compte tenu de toutes les circonstances.

而且，从各种情况来考虑，修理必须合理。

Comment, dans de telles circonstances, exercer notre responsabilité commune?

在这种情况下，们怎么能行使们的集体保护责任？

Que la victime soit humaine est un élément de circonstance.

死去的是一个人这一点就是一个情节要件。

En présence de circonstances aggravantes, la peine peut être de 10 à 15 ans.

根据犯罪情节而定，监禁期可高到10至15年。

Il serait préférable de définir clairement ces circonstances dans la législation.

如果在立法中明确地给这种情况下个定义，那就更好。

Moi-même, je m'attendais à m'acquitter de mes responsabilités dans des circonstances différentes de celles d'aujourd'hui.

但不幸的是，占领国甚至不希望接受任何起码、基本和不言自明的道理，即问题正是在于占领的本身。

Or, l'article 23 figure dans une liste de circonstances excluant l'illicéité.

但是，第23条本身就属于一种排除不法性的条件。

En dernière analyse, chaque affaire doit être appréciée en fonction de ses circonstances.

归根结底，每件个案必须就实际案情而断。

Nous le remercions de faire un excellent travail dans des circonstances très dangereuses et difficiles.

们感谢他们在极其困难和危险的情况下作了大量的工作。