de bonne heure

Il se lève de bonne heure et se couche fort tard.

起得早睡得晚。

Il se lève de bonne heure.

很早起床。

Comme elle fait son travail de très bonne heure, il n'y a encore personne.

由于她起得很早去于活，此时尚未有人班，谁也不清楚她活动。

“Bip…Bip…Bip…”, le réveil sur la table de nuit a sonné de bonne heure comme d’habitude.

“哔哔...哔......”床头时钟响了早如常。

Après s’être reposé à Alger, nous démarrons vers l’Ouest de bonne heure.

在Alger休息以后，们再次一大早向西奔去。

Nous nous sommes mis en route de bonne heure pour y arriver avant la nuit.

有现在时（即英语不定式一般式）和过去时（即完成式）两种时态。

Le lendemain matin, nous nous sommes levés de bonne heure.

第二天早晨，们起得很早。

Cela m'arrange qu'il y ait un train de bonne heure le matin.

一清早有班火车就解决题了。

Partant de bonne heure à son travail il évite toujours les embouteillages.

很早班， 因此总能避免堵车。

On l'a trouvé travaillant de bonne heure dans les champs.

人们现一清早就在田里干活。

Hier, je suis parti de bonne heure.

昨天，一大早就了。

Cela m’arrange qu’il y ait un train de bonne heure le matin.

要是早晨有趟早班火车，就方便了。

En considération de l'embouteillage,il se lève de bonne heure pour travailler.

考虑到交通堵塞情况，很早就起床去班。

Debout de bonne heure comme tous les jours, je déjeune dans la chambre, vais acheter un appareil photo étanche jetable et, de la gare de bus je me rends à Malatapay.

和平常一样，起床，吃早午餐。买了个防水一次性相机，然后在车站了去Malatapay班车.

Samdi dernier, Marie s’est levée de bonne heure ;elle est allée faire une visite à la ferme de son oncle.

星期六，玛丽一大早就起身，到她叔叔农庄去参观。

Outre la planification effectuée de bonne heure, le Département a cherché à réduire la documentation.

除了预先规划外，会议部已努力减少文件。

La Convention a été signée de bonne heure, mais les progrès ont été lents.

虽然签署《公约》时间较早，但后续进展缓慢。

Dans tous les pays, le PNUD agira par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents, mettant l'accent sur les points suivants : a) planification et établissement de l'ordre des priorités, de bonne heure et conjointement; b) évaluation des besoins et des capacités locales, inspirée par la demande plutôt que par une institution; c) importance de convenir d'un commun accord de la division du travail par le biais d'une collaboration interinstitutions et d) nécessité de systèmes de financement plus souples pour la programmation transitoire.

在所有国家，开计划署将通过驻地协调员制度运作，同时强调：（a）早期联合规划和排定优先事项；（b）以需求为主导而不是以机构为主导来评价需要和当地能力；（c）必须通过机构间协作明确地商定分工；（d）必须为过渡性方案拟订实行更灵活筹资制度。

Le PNUD doit mettre l'accent sur les points suivants : la planification et l'établissement de priorités de bonne heure et conjointement; l'évaluation des besoins et des capacités locales, inspirée par la demande plutôt que par une institution; l'importance de convenir d'un commun accord de la division du travail par le biais d'une collaboration interinstitutions; et la nécessité de créer des systèmes de financement plus souples pour la programmation transitoire.

开计划署将特别强调以下各点：尽早进行联合规划和确定轻重缓急；在评估各种需要和地方能力时以需求为点，而不是以机构为点；必须通过机构间协作进行明确分工；需要使融资制度更为灵活，以便进行过渡期间方案规划。

Cependant, comme les préjugés formés de bonne heure dans la vie ont tendance à persister, elle aimerait savoir ce qui est fait pour inculquer dès le plus jeune âge la valeur de l'égalité des sexes, si les manuels scolaires et les auxiliaires pédagogiques utilisés dans les maternelles et les écoles primaires ont été examinés quant à l'image qui y est donnée du rôle des femmes.

但是，在人生早期形成观念往往会继续存在，所以，她非常想知道芬兰正在采取哪些行动以在幼年时就灌输两性平等价值观，比如，对幼儿园和小学使用教科书和教具如何刻画妇女形象是否进行过审查。