défibrillateur

Des dépenses imprévues d'un montant de 11 800 dollars ont dû être engagées au titre de la rubrique Matériel médical et dentaire afin d'acheter sept matelas à dépression utilisés pour le transport des blessés souffrant de fractures et remplacer de toute urgence un défibrillateur au centre médical dans la zone protégée par les Nations Unies et un électrocardiographe au centre médical du secteur 2.

至少具有3个角度的视野，并附带三脚架，这些望远镜将用于缓冲区各个观察哨，以满足急迫的业务需要，因此在观察设备项下需要增加经费126 000美元。

Le montant demandé (836 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel médical (défibrillateurs, moniteurs) (77 200 dollars), le coût de la prestation de services médicaux en vertu de l'accord conclu avec la Force multinationale (335 500 dollars), ainsi que l'achat de médicaments, de fournitures médicales et de trousses de premier secours (420 000 dollars) et le remboursement de matériel appartenant aux contingents aux taux standard (3 300 dollars).

所列经费836 000美元，用途如下：购置杂项医设备（去纤颤，监视仪）（77 200美元）；按照与多国部队订立的现有协议提供的医服务的费用（335 500美元）；购置药品、医耗材急救包（420 000美元）；按照标准偿还率偿还特遣队所属装备费用（3 300美元）。

Les nouveaux équipements radiographiques (4 millions d'euros) ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités : des équipements d'imagerie médicale, et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs. Des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.

已根据优先需求清单购配了新的X光设备（价值400万欧元），主要是X光机（54），胶片冲洗机（25），手术室特护部设备（650万欧元），麻醉设备（70），吸痰（400），监护仪（200），注射泵（150），电烙（60），外科手术台（20）附手术灯（20），呼吸（40），消毒（20），去纤颤（20）；已招标购实验室设备。

De nouveaux équipements ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités : des équipements d'imagerie médicale (4 millions d'euros), et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés ; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs ; des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.

已根据优先需求清单购配了新设备，包括X光设备(400万欧元)，主要是X光机(54)胶片冲洗机(25)；外科设备特护单元(650万欧元)，包括麻醉设备(70)，吸痰 (400)，监护仪 (200)，注射泵 (150)，电烙 (60)，外科手术台 (20) 附手术灯(20)，呼吸(40)，消毒(20)，去纤颤 (20)；已招标购实验室设备。