ci

Je voudrais changer cet appareil contre un autre, car celui ci ne marche pas.

我想换一部电话,这部。

Va lui chercher ci, va lui chercher ça pour papa.

给爸爸找这找那。

Comme ci comme ça, sans raison, oh Dieu pourquoi?

不好不，没有理由，上帝啊，为什么？

Une feinte par ci, une feinte par là.Et encore une pour la route.

这儿一个假动作，那儿一个假动作，带球再来一个。

Le concours de traduction revient avec cette fois ci la dernière chanson de Dantès, "Shanghai".

这次翻译比赛歌曲戴亮新歌“上海”。

Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal.

于我就摸索着这么试试那么改改，画个大概齐。

Plusieurs études ont ainsi été réalisées en coopération avec l'OMPI (voir par. 239 ci-avant).

在这方面，同知识产权组织合作开展了若干研究（见上文第239段）。

Les contributions spéciales dans les domaines présentant un intérêt sont mises en évidence ci-après.

下文突显出在所关注领域作出特殊贡献。

Un texte est proposé dans ce sens ci-après.

下文列出了关于该案文建议。

Toutes les augmentations en volume sont expliquées aux paragraphes 8 à 29 ci-après.

对于数额上所有增加，都在下文第8-29段中作了解释。

Ces nouvelles justifications sont examinées aux paragraphes 21 à 29 ci-après.

下文第21至29段讨论了这些必要性。

Une analyse des dépenses de sécurité figure dans le chapitre III ci-après.

关于安保费用讨论载于下文第三章。

On trouvera les informations pertinentes aux paragraphes 9 et 10 ci-après.

下文第9段和第10段述及这些事项。

Pour plus de précisions, veuillez vous référer aux paragraphes 1.6 à 1.9 ci-après.

关于该法具体规定，请参见对1.6.、1.7.、1.8.和1.9.答复。

Les recommandations du Comité consultatif figurent aux paragraphes 6, 16 et 18 ci-dessus.

咨询委员会建议载于上文第6、16和18段。

(Si la réponse à la question 6.1. est oui) Fournir les renseignements ci-après.

1. （如果对问题6.1. 答复为有）提供以下资料。

Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séances privées (voir les paragraphes ci-après).

委员会在非公开会议上(见下文第…段)审议了分项目(b)。

Ses recommandations sur la rationalisation figurent aux paragraphes 12 à 22 ci-après.

工作组就合理化提出建议载于下文第12至22段。

Il est rendu compte dans la partie IV ci-après de ses délibérations et décisions.

工作组审议情况和决定载于下文第四部分。

Des informations détaillées à cet égard figurent aux paragraphes 154 à 156 ci-après.

过渡安排将在下文第154至156段中予以详细说明。