Nous aurons dés lors à apprécier les progrès accomplis en faveur du développement.

到那时，我们将能够对发展进展进评估。

Une aide humanitaire à grande échelle a été continuellement fournie dés l'entrée en vigueur des sanctions.

在制裁措施生效后，不断提供了大规模人道主义援助。

Cette loi tient compte de dés intérêts des membres peu nombreux de la communauté asiatique du Malawi.

这项法律满足是马拉维少数亚洲社区成员利益。

J'aimerais dés lors terminer mon intervention en félicitant chaleureusement l'Allemagne pour l'élaboration de cet excellent projet de résolution.

最后，我谨表示热烈祝贺德这项出色决议案。

Les dés sont pipés d'emblée.

骰子从一开始就做了手脚。

Je pense que tous les États qui ne l'ont pas encore fait doivent être invités à les ratifier dés que possible.

我们促请所有尚未批准议定书家尽快批准议定书。

Si nous voulons récolter une moisson de tolérance et de respect mutuel et forger un but commun, nous devons nous mettre au travail dés maintenant.

如果我们希望收获容忍和互相尊重，增进共同目标感，那么我们必须现在就动来。

Au moment où je parle, près de 12 millions d'électeurs se sont enrôlés, confirmant ainsi l'engouement qui a été observé dés le début de l'opération d'identification.

迄今为止，已有近1 200万选民记，人们自记进程开始以来就表现出来热情从中见一斑。

La Suisse souhaite que tous les États Membres de l'ONU soient associés dés le début aux travaux du nouveau groupe de travail établi par la résolution 1566 (2004).

瑞士希望，所有会员都应该从一开始就参与第1566（2004）号决议所设新工作组工作。

Toutefois, le paragraphe 2 contient une disposition particulière, dans le cadre du régime des garanties, qui permet à la partie que vise l'injonction de présenter ses arguments dés que cela lui est possible.

然而，第2款做出了特殊规定，按照特别制度，命令所针对当事人能够在最早时间陈述案情。

Le "Directeur général des affaires étrangères" a informé l'Experte indépendante, dés son arrivée à Garowe, que la baisse de la criminalité était l'une des principales réussites de l'administration du "Puntland", en moins de 18 mois d'existence.

独立专家抵达加罗韦时，“外交事务总监”告诉她说， “彭特兰”政府在建立以来不到18个月时间内取得主要成就是降低了犯罪水平。

La Commission a entrepris un examen du régime des traitements et indemnités auquel la FICSA n'est pas opposée, si ce n'est qu'elle juge irréaliste, à moins que les dés ne soient pipés, de vouloir faire ce travail en deux ans.

公务员制度委员会已开始审查薪金和福利制度，公务员协联并不反对进审查，不过，它认为两年时限是不现实，除非结果已“预先确定”。

Les délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour devraient le faire dés que possible, munies de la disquette, afin de permettre au Secrétariat de les publier en tant que documents officiels de la Commission.

那些希望在该议程项目下提交决议案代表团应当尽快以软盘形式提交，以便使秘书处能够将它们作为委员会正式文件印发。

Il faudrait déployer les conseillers pour les questions relatives au rôle des femmes dés le début des opérations, notamment au stade de la planification - comme nous l'avons dit il y a quelques instants - et qu'ils soient d'un niveau assez élevé pour influencer le processus décisionnaire.

性别问题顾问应当在和平动一开始，包括在策划阶段就设置——正如我们刚才所说——而且应当有一定高级别，以便对决策进程产生影响。

Pour les infractions relevant du régime de garde à vue de droit commun, la personne gardée à vue dispose du droit de s'entretenir avec un avocat dés le début de cette mesure et, en cas de prolongation, dés le début de celle-ci, à l'issue de la 24ième heure.

对于属于共同法拘留制度内违法案件，从羁押开始24小时内，或者在羁押延长情况下，从延长后24小时内，被拘留者就拥有与律师交流权利。

Une réserve peut ne pas être valide, mais le droit des traités ne peut ni la priver de tous ses effets en reconnaissant la possibilité d'objections à effet « super maximum » ni restreindre le consentement d'un État d'être lié par un traité au motif que sa réserve est incompatible avec le traité dés lors que l'État qui objecte à la réserve consent à maintenir une relation contractuelle avec l'État réservataire.

保留能无效，但是条约法既不得以认识到“超强最大”反对能性而剥夺保留所有效果，也不得在反对同意与保留保持契约关系时以保留不符合条约为由不准该同意受条约约束。

Le Rapporteur spécial, qui a tenu à faire, dés le début, une visite de courtoisie au Ministère des affaires étrangères afin de l'informer des objectifs et du programme de sa visite, a pris note de l'expression par le Gouvernement, à la fin de sa visite, de son mécontentement relatif à sa visite à Okinawa et de son désaccord par rapport à l'organisation et la prise en charge de celle-ci par la société civile.

特别报告员坚持一开始先到外务省进友好拜访，以便通报这次访问目和计划；他注意到，在访问结束时，日本政府对他访问冲绳以及不接受访问安排而由民间社会安排了访问表示不满。