La décentralisation de l'offre d'énergie dépend en grande partie de l'augmentation de l'efficacité des sources d'énergie locales et individuelles et du développement des technologies reposant sur la génération d'énergie répartie, y compris des mini et microcentrales électriques automatiques combinées à des moteurs thermiques ou à des systèmes de climatisation utilisant différentes sortes de combustibles, et dont le rendement énergétique atteint 70 %, des turbines à énergie solaire ou éolienne, avec des accumulateurs fonctionnant indépendamment des réseaux énergétiques, ou de plus petites centrales utilisant l'énergie hydrothermique ou géothermique.

在实现分散能源供应战略方面需要发挥重要作用，所以高地方和个别能源的效率，发展分布式能源生产技术，其中包括：自动微型和小型电力站，结合能采用各种不同燃料操作和效率系数高达70％的热发生器或冷却机；太阳能和风能发电机，兼用独立于能源系统外的累加器；小型水力发电站和地热发电站。

D'après les données de base disponibles, c'est dans les domaines ci-après que les chances sont les plus fortes d'utiliser les enseignements tirés au niveau local pour influer sur les politiques en amont : a) financement direct des organes élus localement; b) reconnaissance officielle des rôles et fonctions des autorités locales; c) amélioration du cadre des programmes nationaux en vue de la décentralisation; d) mise à l'essai d'instruments favorisant la décentralisation budgétaire; et e) innovations s'agissant de mécanismes de transferts de fonds équitables et susceptibles d'améliorer les résultats obtenus.

按基准数据看，把地方一级与政策相关的经验适用于上游政策从而成功地发挥影响，以下列几个领域潜力最高：(a) 直接向当地选出的机构融资；(b) 正式确认地方政府的作用与职能；(c) 加强促进权力下放的国家方案框架、(d) 试验促进财政权力分散的工具、和(e) 在资金转移机制方面，公平和鼓励高业绩的创新。

Reconnaissant le rôle que jouent les autorités locales dans la réalisation au niveau local des objectifs internationaux de développement et pour favoriser cette collaboration plus étroite qu'elles souhaitent entretenir avec l'Organisation des Nations Unies, le Programme de coopération décentralisée de l'UNITAR - en collaboration avec plusieurs organismes et programmes des Nations Unies d'une part et plusieurs associations mondiales et régionales d'autorités locales d'autre part - a établi un réseau de formation visant précisément ces autorités et d'autres protagonistes locaux.

训研所分散管理的合作方案认识到地方当局在地方一级落实国际发展目标的作用，同时期望与联合国扩大协作，因此同联合国几个机构和方案协作，而且同地方当局的几个世界和区域协会协作，拟订了专门针对地方当局和其他地方行动者的培训网。

Mme Bokpe-Gnacadja voudrait des précisions sur la composition et la destination des divers organismes qui sont les rouages de la machine nationale des droits de la femme et savoir en particulier s'il n'y aurait pas confusion quant à leurs fonctions, comment se fait la coordination, qui en est responsable, s'il n'y a pas duplication des rôles, si les tâches sont réparties entre eux et ce qui est fait pour leur donner de la visibilité.

Bokpe-Gnacadja女士说，她想了解下列几个问题的详细信息：构成国家妇女权利机构的各机构的组成和宗旨，特别是在哪个机构负责哪项职能方面是否存在混淆，各机构何协调，由谁来负责协调工作，其作用是否重叠，任务是否分散，以及采取了何种措施来确保在公众当中的知名度。

Recommandation : Pour éviter une approche fragmentée de l'aide humanitaire, il faudrait que s'instaurent entre les Nations Unies, les autorités nationales, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales des accords de partenariats plus solides, en fonction des rôles de coordonnateur et de chef de file du Coordonnateur des secours d'urgence au niveau mondial et du Coordonnateur des opérations humanitaires au niveau national.

为了避免人道主义援助工作中零碎分散的做法，应当在紧急救济协调员在全球一级、人道主义协调员在国家一级负起协调和领导作用的基础上，加强联合国、各国政府、红十字会与红新月会国际联合会及非政府组织的伙伴关系安排。

De plus, le Département conservera son rôle de chef de file au sein du régime commun des Nations Unies. Grâce à des partenariats avec d'autres organismes du système, il renforcera les services communs existants et encouragera la création de nouveaux services communs entre les entités des Nations Unies lorsque la mise en place de tels services s'avère être une solution plus efficace et plus économique que les dispositifs décentralisés existants.

9 管理事务部将保持其在联合国共同制度内的领导作用，并同联合国共同制度的其他组织结成伙伴关系，加强联合国各实体现有的共同及合办事务，并在这类事务看来比分散安排更有效率和成本效益的情况下，扩大和发展新的共同及合办事务。

24.6 En outre, le Département conservera son rôle de chef de file au sein du régime commun des Nations Unies. Grâce à des partenariats avec d'autres organisations du système, il renforcera les services communs existants et encouragera la création de nouveaux services communs entre les organismes des Nations Unies lorsque la mise en place de tels services sera une solution plus efficace et plus rentable que les mécanismes décentralisés actuels.

6　管理事务部将保持其在联合国共同制度内的领导作用，并同联合国共同制度的其他组织结成伙伴关系，加强联合国各组织现有的共同及合办事务，并在这类事务看来比分散安排更有效率和成本效益的情况下，扩大和发展新的共同及合办事务。

Afin de déterminer la marche à suivre à l'avenir, le PNUD doit s'inspirer des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies, tirer les enseignements de son expérience et mettre à profit les compétences de base et les capacités uniques dont il dispose, comme son double rôle, son vaste réseau de connaissances, sa présence dans le monde entier, sa structure décentralisée et son modèle d'activité.

开发署以联合国的基本价值观为依托，总结经验教训，利用其双重作用、庞大的知识网络、全球存在、分散结构和商业模式等核心和独特能力，制定今后工作的方向。

Afin de déterminer la marche à suivre à l'avenir, le PNUD doit s'inspirer des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies, tirer les enseignements de son expérience et tirer parti des compétences de base et des capacités uniques dont il dispose, comme son double rôle, son vaste réseau de connaissances, sa présence dans le monde entier, sa structure décentralisée et son modèle d'activité.

开发署以联合国的基本价值为依托，总结经验教训，利用其双重作用、庞大的知识网络、全球存在、分散结构和商业模式等核心力量和独特能力，明确今后工作的方向。

28A.4 En outre, le Département conservera son rôle de chef de file dans le régime commun des Nations Unies. Grâce à des partenariats avec d'autres organisations du système, il renforcera les services communs existants et encouragera la création de nouveaux services communs entre les organismes des Nations Unies lorsque cela constituera une solution plus efficace et plus rentable que les mécanismes décentralisés actuels.

.4 另外,该部将保持其在联合国共同制度内的领导作用，并同该制度的其他组织结成伙伴关系，加强现有的共同及合办事务，并在这类事务将会比现行分散安排更有效、更合算的情况下，扩大和发展新的联合国各组织共同及合办事务。

Cette politique est fondée sur les valeurs essentielles d'équité et de solidarité intergénérations et est axée sur des principes tels que dignité de la personne et vieillesse active, éducation et prévention pour une vieillesse en bonne santé, souplesse dans la conception et la mise en oeuvre de politiques intéressant les personnes âgées, décentralisation et, enfin, subsidiarité et rôle régulateur de l'État.

这项政策是根据平等和世代团结一致的基本价值，并包括自尊和老年人保持活跃的原则；老龄保健的教育和预防；为老年人设计和执行具有弹性的政策；权力分散；让政府机构退居次要地位和发挥制定法规的作用。

Il a été estimé que si l'on voulait que le processus soit ouvert, anticyclique, égalitaire et respectueux de l'environnement, il fallait alors opter pour une approche plus décentralisée, avec un rôle de coordination renforcé pour l'ONU et un rôle subordonné pour le FMI et d'autres institutions spécialisées dans le traitement des questions liées à la fiscalité, aux finances et à l'économie.

与会者认为，该进程若想做到包容、反周期、平等和环保，即有要采用更加分散的办法，让联合国发挥更有力的协调作用，基金组织和其他处理税收、金融和经济问题的专门机构则发挥辅助作用。

Pour promouvoir une telle politique, il faut une ample participation et un ferme engagement des services administratifs et des organes décentralisés du SEMARNAP, des autres institutions publiques et de la société civile, afin de garantir que leurs actions tiennent compte du rôle que jouent les femmes dans le développement durable, valorisent ce rôle et lui donnent plus de potentiel.

为了推行这一政策，需要环境、自然资源和渔业部各管理单位和分散机构以及其余公共机构和民社团的广泛参与和承诺，以保证在其活动中承认、评价和发扬妇女在可靠发展中所起的作用。

D'après les informations fournies par les pays, la mobilisation internationale et notamment les processus découlant de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles et de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont joué un rôle catalyseur dans le regroupement des capacités et des ressources institutionnelles, présentes mais souvent dispersées, au sein d'un même pays.

各国供的资料到了国际倡导活动尤其是“国际减灾十年”/国际减灾战略进程在集中一国现有的但往往分散的能力和机构资源方面发挥的促进作用。

28A.4 Le Département conservera son rôle de chef de file des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies. Grâce à des partenariats avec d'autres organismes du système, il renforcera les services communs et mixtes existants et en mettra sur pied de nouveaux s'il estime qu'ils seront plus efficaces et plus économiques que les mécanismes décentralisés actuels.

.4 该部将保持其在联合国共同制度内的领导作用，并同该制度内的其他组织结成伙伴关系，加强现有的共同及合办事务，并在这类事务将会比现行分散安排更有效、更合算的情况下，扩大和发展新的联合国各组织共同及合办事务。

Au-delà de l'objectif manifeste, qui est d'éviter la dispersion des efforts et les doubles emplois, le suivi intégré vise avant tout à optimiser l'impact des divers processus d'application en veillant à ce qu'ils soient synergiques et complémentaires, puis à promouvoir l'adoption d'approches multisectorielles qui tiennent compte des liens entre les divers textes issus des conférences.

除了有避免分散力量和工作重复的明显意图外，综合后续行动的主要目标，首先是通过确保各种执行进程相辅相成，使其作用最佳化，其次是促进采取多部门办法，兼顾各次不同会议取得的成果存在的相互联系。

Un consensus se fait actuellement jour selon lequel le manque de moyens financiers et la fragmentation institutionnelle font partie des facteurs qui s'associent pour compromettre gravement la capacité des organismes des Nations Unies à mieux aider les états Membres à réaliser les objectifs arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

人们越来越一致地认识到，资金紧缺和机构分散同其他诸多因素合在一起，会严重限制联合国系统在支持会员国实现国际商定的目标（包括千年发展目标)方面发挥更强大的作用。

Au niveau des pays, les organismes des Nations Unies se débattent souvent pour assumer ces rôles stratégiques, au moyen de systèmes et d'approches (liés à la programmation ou à l'établissement de rapports aussi bien qu'au financement) qui sont fragmentés, fonctionnent au coup par coup et ne sont pas conçus à cette fin.

在国家一级，联合国为了发挥这些战略性作用，常常要花很大力气，因为开展工作，只能依靠零碎、分散、并非为此目的而设计的制度和做法，从规划到供资到报告，莫不此。

Elle pourrait ainsi répondre de manière indépendante aux besoins des divers services en matière de gestion de l'information et bénéficier des synergies découlant d'une collaboration plus étroite avec le Secrétariat, en maximisant l'efficacité des ressources très limitées disponibles dans ce domaine, qui seraient sinon gaspillées dans des initiatives disséminées et partielles.

它将能够以独立的方式满足各个处在信息管理方面的要求，也将能够通过与秘书处的更紧密的合作获得协同作用的好处，并最大限度地发挥这方面的有限资源的作用，果采取分散和零碎的作法，很可能浪费这些资源。

Du point de vue stratégique, le rôle du Programme avait été limité; les analystes avaient considéré qu'il traitait des questions de pauvreté et d'exclusion sociale de façon diffuse et parcellaire, et ne portait que sur quelques domaines thématiques, et ne s'inscrivait pas dans le processus d'inclusion sociale de l'Union européenne.

在战略层面上，方案的作用十分有限，它因仅从少数几个专题领域来处理贫困和社会排斥问题且采用方式分散零碎而受到批评，并且也未融入欧洲联盟社会包容进程。