3 L'auteur déclare qu'il n'y avait pas de preuve ni même de conclusion du tribunal sur la question de savoir si c'était bien Arutyuniantz ou son complice qui avait tué l'une des victimes ou les deux, nonobstant les prescriptions de l'ordonnance no 10 de la Cour suprême, qui dispose que, dans le cas de crimes attribués à un groupe d'individus, le tribunal doit établir le rôle joué par chacun dans ce crime.

3 提交人说，事实上是否就是Arutyuniantz或共犯杀死了其中一名或两名受害者，此没有任何证据，也未作出任何司法结论，尽管根据最高法院第10号命令，规定在犯罪行为是由指称一伙人犯下情况下，法院必须查明犯罪中各人作为。

Tout d'abord, s'agissant de l'enquête sur l'affaire Hariri et les 22 autres victimes de l'attentat, sur la base des éléments en sa possession, la Commission peut désormais confirmer que plusieurs personnes constituées en réseau ont perpétré de concert l'assassinat de Rafic Hariri et que ce réseau criminel - le « réseau Hariri » - ou des éléments de ce réseau ont également trempé dans d'autres affaires dont la Commission est saisie.

第一，在调查哈里里案和其22人在该袭击中死亡事件方面，委员会现在可以根据现有证据确认，一伙人共同开展了克·哈里里暗杀，这个犯罪网络——已被称为“哈里里网络”——或其中一些部分与授权委员会调查一些其案件有关。

Pour définir la peine, le tribunal a évalué le caractère de l'acte accompli, le fait qu'il a été commis à des fins intéressées, par un groupe de personnes, d'une manière particulièrement violente, qu'il était lié à la vente illicite d'une importante quantité de stupéfiants, que l'auteur n'avait pas de profession «socialement utile».

法院在确定惩罚时，评估了已完成行为性质，即那是由一伙人为自私目以特别强暴方式犯下，它涉及非法出售一个有意义数量品，提交人没有“社会有益”职业。

Une centaine de fidèles auraient été présents dans le sanctuaire, situé au rez-de-chaussée de la maison de la famille Kalutsky, lorsqu'une foule de 30 à 40 personnes auraient fait irruption, battu les pentecôtistes, terrorisé les enfants, volé les bibles et fouillé les effets personnels des fidèles tout en proférant des menaces.

据报道，当时约有数百名圣灵降临派教徒躲在位于卡卢茨基之家地下室避难所中，一伙30-40人暴徒闯入，殴打众人，恫吓儿童，抢走圣经，乱翻人书包。

Après le départ de l'auteur, plusieurs hommes, qui étaient totalement inconnus de la victime et dont un était armé d'un revolver, l'ont entourée et l'ont emmenée dans une pièce située à l'arrière des locaux de l'entreprise de pompes funèbres où ils l'ont tous violée.

在提交人离开之后，一伙受害者完全陌生人带着枪将她围住并把她带往殡仪馆后面一间屋子，在那里这伙人她进行了轮奸。

Certains d'entre eux ont déclaré qu'après l'invasion de la région par les milices et les forces armées, un groupe de la tribu des Kinnin avait enlevé 11 personnes de la région de Tawila et avait tiré ouvert le feu sur celles-ci, en tuant neuf.

们中一些人说，在该区遭到民兵和武装部队入侵后，来自Kinnin部族一伙人抓了塔维区11个人，朝着们开火，打死了其中9个人。

Le groupe susmentionné projetait de commettre des attentats à la bombe dans certaines régions du Viet Nam, mais les autorités vietnamiennes ont réussi à les démasquer à temps et à arrêter les exécutants présents sur le territoire national.

此外，阮友池一伙还打算越南某些地区进行轰炸，施以恐怖威胁，但越南当局及时发现了企图，结果那些进入越南打算从事这些恐怖主义活动人都被逮捕。

Un mouvement de protestation a éclaté à la suite du meurtre de Prachanda Thaïba, membre de la Force jeunesse affiliée au MLU, qui avait été commis par un groupe non identifié à Butwal (district de Rupandehi), le 26 mars.

3月26日，因附属尼共(联合马列)青年队一名成员泰巴在Rupandehi县Butwal被一伙身份不明人杀害而爆发抗议活动。

La KFOR a dû intervenir pour permettre à des piétons albanais du Kosovo de retourner vers la « petite Bosnie » en empruntant le pont de l'ouest après qu'un groupe de Kosovars serbes ait tenté de leur barrer le chemin.

驻科部队必须干预，以确保在一伙科索沃塞族人试图封锁道路事件发生后一些科索沃阿族行人可经过西边桥返回“小波斯尼亚”。

Des témoins oculaires ont signalé que les perpétrateurs étaient un groupe d'une trentaine de Rwandais bien armés en provenance d'un lieu proche du Parc national de Kahuzi-Biega, situé à environ 20 kilomètres au nord-ouest de Bukavu.

目击证人们指出，歹徒约30人，是一伙武装精良卢旺达人，们来自布卡武西北约20公里处Kahuzi-Biega国家公园附近一个地区。

Plus tard, la nuit qui suivi, des hommes en uniforme de l'armée et masqués sont entrés chez elle et ont commencé à emporter ses affaires, les passant à un sergent qui se trouvait à l'extérieur.

那天夜里，一伙穿军装戴面具人闯入她家，开始拿走她财产，递给在外面等着一个军士。

L'existence d'une entente délictueuse ayant été établie, l'auteur est donc responsable du crime complexe d'enlèvement et de séquestration avec homicide et viol, indépendamment de la question de savoir qui a poussé Marijoy Chiong dans le ravin.

共犯关系既已确定，提交人于绑架和严重非法拘押、加之谋杀和强奸多重案件就负有罪责，而无论这一伙团中是谁将Marijoy Chiong推下深谷。

Durant le premier, une foule de 30 Serbes du Kosovo a menacé le personnel de la KFOR et de la MINUK lorsqu'une voiture a été arrêtée dans le nord de la ville.

在第一起事件中，一伙30来名科索沃塞族人威胁驻科部队和科索沃特派团人员，们在该镇北部拦截一辆汽车。

Un groupe de rebelles qui s'était rendu dans la brousse pour chercher de la nourriture avaient pris mon oncle et le reste de la famille.

进入树丛找吃一伙叛军抓住了我叔叔和我家其人。

Le 1er juin, un groupe d'hommes armés a mis le feu au marché principal de Port-au-Prince, Tête Bœuf, faisant 17 morts et causant des dégâts importants.

6月1日，一伙武装分子在太子港主要市场Tête Bœuf纵火，导致17人死亡，并造成巨大损失。

Une cinquantaine de combattants taliban se sont brièvement rendus maîtres d'une partie d'une route reliant Khowst à Gardiz, dans la province de Paktia.

一伙50人塔利班战士短暂占领了帕克蒂亚省境内一段连接霍斯特和Gardiz公路。

Le 27 avril, à Cela (Division multinationale sud-ouest), un groupe de Serbes de Bosnie a attaqué un camp de tentes de Bosniaques.

27日，在塞区(多国师(西南区))一伙波斯尼亚塞族人攻击波什尼亚克人帐营。