La belle-mère : Alors... Il s'agit d'un homme... proche de toi. Quelqu'un en qui tu as totale confiance.

那么。。。这是关于一个男人，就在你周围。一个你完全信赖的人。

« Je voudrais pour conclure signaler que le différend entre mon pays et le Royaume-Uni au sujet des îles Malouines et des îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, ainsi que des zones maritimes avoisinantes, figure au programme de travail de notre organisation qui, par le biais de maintes résolutions, a demandé aux Gouvernements de mon pays et du Royaume-Uni de reprendre les négociations en vue de trouver une solution juste et durable à ce problème de souveraineté et de mettre fin à une situation coloniale imposée par la force en 1833. »

“最后，我想指出，我国与联合王国关于马尔维斯群岛、南乔治亚群岛、南桑威奇群岛周围海域主权的争端列于联合国议程。 联合国多次通过议请我国政府联合王国政府恢复谈判，以找到最终公正主权争端的办法，结束1833年武力强加的殖民状况。”

Pour ce qui est des allégations selon lesquelles la résolution serait unilatérale et déséquilibrée, le Ministère souhaiterait souligner que la résolution est fondée sur les principes et les normes du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur la question qui ont défini un dénominateur commun pour le règlement du conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et aux alentours selon les principes du respect de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et du caractère inadmissible de toute sécession unilatérale par rapport aux frontières actuelles de l'État.

关于议片面、有失公允的指控，阿塞拜疆外交部谨强调，该议是建立在国际法的原则规范以及联合国安全理事会相关议的基础上的，而以上构成了根据尊重阿塞拜疆领土完整不容许单方面脱离国家疆界的原则戈尔诺-卡拉巴赫地区及周围地区冲突的共同基础。

M. Perazza (Uruguay), prenant la parole au nom des États membres du Marché commun austral (MERCOSUR) et des États associés, réaffirme leur soutien aux droits légitimes de la République argentine en ce qui concerne les Malvinas (îles Falkland) et espère qu'on pourra le plus tôt possible trouver une solution au conflit de souveraineté qui n'a que trop duré entre la République argentine et le Royaume-Uni au sujet des Malvinas (Falkland), de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud ainsi que des zones maritimes environnantes.

Perazza先生（乌拉圭）在代南方共同市场成员国相关国家发言时，重申了其对阿根廷政府关于马尔维斯群岛（福克兰群岛）合法权利的支持，示希望尽可能早地找到一个方案，以便根据联合国议美洲国家组织的宣言，阿根廷共国联合王国之间长期存在的关于马尔维斯群岛（福克兰群岛）、南乔治亚南桑德韦奇群岛及其周围海域的主权争端。

Pour ce qui est du conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours, il n'y a aucune contradiction entre les principes en question, car le droit à l'autodétermination ne peut s'appliquer à la population arménienne de cette région, et cela pour deux motifs : les Arméniens ont déjà exercé leur droit à l'autodétermination dans le cadre de l'État actuel et la population arménienne de la région du Haut-Karabakh est une minorité qui réside sur le territoire d'un État souverain.

关于阿塞拜疆共国戈尔内卡拉巴赫地区周围地区的冲突问题，不存在与上面提及的原则相抵触的地方，因此自的权利不能适用于亚美尼亚人。 原因有两条：其一，亚美尼亚人已经在国家框架内行使过他们自的权利；其二，戈尔内卡拉巴赫地区的亚美尼亚人是居住在一个独立国家领土上的少数民族。

Monsieur le Président, en vous adressant, ainsi qu'à votre distingué prédécesseur du Royaume-Uni, toutes mes félicitations pour une présidence bien féconde, je tiens à vous remercier vivement d'offrir au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'occasion de participer à cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, singulièrement au moment où le Gouvernement israélien poursuit inexorablement la construction d'un mur, dit de sécurité, en Cisjordanie occupée et dans le voisinage de Jérusalem-Est.

主席先生，我愿向你你的前任联合王国代示，我最热烈地祝贺你们担任主席工作非常富有成果，我要热烈感谢你让巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席有机会参加这次关于中东局势包括巴勒斯坦问题的重要讨论，尤其是现在以色列政府正在被占西岸东耶路撒冷周围无情地坚持建造所谓安全墙。

Nous partageons les vues des orateurs précédents qui ont souligné, entre autres points, l'importance d'inclure dans les mandats des opérations de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU des dispositions relatives à la protection des civils, à la prévention de la violence sexuelle, à la sécurité à l'intérieur et autour des camps de réfugiés et personnes déplacées et l'octroi d'un accès total et sans entrave pour aider les civils touchés par un conflit armé.

我们赞成先前发言者的这方面意见。 他们除其他外强调，必须确保在联合国维持平及建设平行动的任务中包含关于保护平民，防止性暴力，在难民境内流离失所者营地内及其周围提供安全，以及使人道主义救济人员能够畅通无阻地接触到受援者等规定。

À la 8e séance également, le représentant du Pérou, intervenant au nom des États membres du Groupe de Rio, a déclaré que les Gouvernements argentin et britannique devaient reprendre leurs négociations afin de trouver, dans les meilleurs délais, un règlement pacifique, juste et durable du conflit relatif à la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial.

也是在特委会的第8次会议上，秘鲁代代里约集团发言时示，里约集团成员国认为阿根廷联合王国政府必须恢复谈判，以便尽快按照大会特别委员会的各项议，找到关于福克兰群岛（马尔维斯）、南乔治亚岛南桑威奇群岛周围海域的主权争端的平、公正持久的方案。

Cela ne sera possible que lorsque tous les États, y compris les États clefs, l'industrie diamantaire, avec la collaboration de la société civile, montreront la volonté de mettre pleinement en oeuvre les mesures proposées par le Conseil de sécurité en ce domaine et lorsqu'ils auront décidé de s'unir autour d'un objectif commun : prendre des mesures interdisant le commerce illicite de diamants bruts, utilisés par les mouvements rebelles pour financer des activités militaires.

所有国家——包括关键国家——钻石业必须在民间社会的合作下展现充分执行安全理事会关于这个事项的各项措施的意愿，团结在一个共同目标周围：采取措施，禁止反叛运动用来为其军事活动筹资的粗钻石非法贸易。 只有这样，才可能取缔这些非法活动。

L'accord de siège devrait contenir des dispositions concernant la protection des locaux de la Cour et préciser notamment que le gouvernement du pays hôte sera tenu de garantir de manière efficace et appropriée la sécurité et la protection de la Cour, de ses biens, de ses locaux et de son voisinage et de prendre toutes mesures requises pour empêcher toute atteinte à la dignité de la Cour et à son bon fonctionnement.

总部协定应包括关于保护法院房地的规定，特别是规定：东道国政府应采取一切有效充分的必要措施，以确保法院、其财产、房地法院周围的安全保护，应采取必要措施防止侵犯法院的尊严影响其正常运作的行为。

Le Gouvernement argentin tient à rappeler à cet égard que les îles Malvinas, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes qui les entourent font partie intégrante du territoire national argentin et qu'étant illégitimement occupés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ils font l'objet d'une querelle de souveraineté entre les deux pays, dont divers organismes internationaux ont pris acte.

关于这点，阿根廷认为必须声明，马尔维斯群岛、南乔治亚岛南桑威奇群岛及其周围海域是阿根廷国家领土的组成部分，被大不列颠及北爱尔兰联合王国非法占领，其主权在两国间引起争议，这是许多国际机构都知道的。

En ce qui concerne l'Objectif stratégique 2 (Atténuation du risque pour les communautés et extension de la liberté de mouvement pour 80 % au minimum des communautés les plus sérieusement touchées), il déclare qu'en coopération avec les gouvernements et les partenaires, uniquement les zones qui offrent des preuves de contamination sont retenues pour un nettoyage basé sur un système de priorité qui tienne leur impact sur la communauté environnante.

关于战略目标2（减轻社区生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由），他说，与各国政府伙伴合作，按照反映其对周围社区影响程度的轻重缓急，只是将有证据显示受到污染的地区确定为清除的目标。

Dans son avis consultatif le plus récent sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le Territoire palestinien occupé, la Cour a décidé que son prononcé n'aurait pas pour effet de faire échec au principe du consentement au règlement judiciaire, au motif que la question posée par l'Assemblée générale était beaucoup plus large que le différend bilatéral et préoccupait l'Organisation des Nations Unies de manière particulièrement vive.

在其最近的关于在被占领巴勒斯坦领土包括在耶路撒冷及其周围修建隔离墙的法律后果的咨询意见中，法院裁定发咨询意见不会造成规避同意司法原则效果，理由是大会提出的请求比双边争端广泛许多，对联合国特别重要。

En plus des difficultés auxquelles les parties se sont heurtées depuis ces derniers mois, notamment le statut et l'avenir de la Ville sainte de Jérusalem, d'autres éléments sont venus compliquer les négociations comme la construction continue de colonies israéliennes de peuplement dans la ville de Jérusalem et aux alentours, changeant le statut démographique de Jérusalem, tentant ainsi de préjuger du résultat des négociations finales sur la question.

各当事方在最近几个月里遇到了各种问题——特别是关于圣城耶路撒冷地位未来的问题，除此之外，还出现了其他问题，使谈判复杂化，其中包括以色列持续在耶路撒冷及其周围建造定居点，这正在改变该城的人口结构，企图影响关于这个问题谈判的最终结果。

8 Le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été institué par l'Assemblée générale pour consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques et morales concernées par la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.

8 大会建立了联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册，以文献形式记录以色列在占领巴勒斯坦领土包括在东耶路撒冷及其周围修建隔离墙对所有有关的自然人法人造成的损失。

S'agissant de la Puissance occupante, la Cour a conclu qu'Israël avait l'obligation de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est; de démanteler les portions de cet ouvrage déjà construites; et d'abroger ou de priver d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires adoptés à cet égard.

关于占领国，法院的结论是，以色列有义务停止它正在包括耶路撒冷及其周围地区的被占领巴勒斯坦领土上建造隔离墙；拆除已经建造的部分；废除与此有关的所有立法管制行为或宣布其无效。

Le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été institué par l'Assemblée générale pour consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques et morales concernées par la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.

8 大会建立了联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成的损失登记册，以文献形式记录以色列在占领巴勒斯坦领土包括在东耶路撒冷及其周围修建隔离墙对所有有关的自然人法人造成的损失。

Les décisions sur le relogement du personnel, l'impact des premiers chantiers sur la vie du site, où le centre de conférences continuera à fonctionner et un millier de personnes à travailler, les modalités d'approbation des premiers prix maximums garantis, enfin la cohérence entre les prix des contrats successifs et le budget global seront autant de tests importants pour la réussite de la nouvelle stratégie.

关于搬迁工作人员的定；第一个施工场址对周围各项活动的影响，因为会议大楼将继续使用，有一千人将继续在那里工作；核可第一批保证价格封顶的方法；以后各项合同的价格与总预算是否一致，将是这个新战略成功与否的重要考验。

Ses analyses et ses conclusions, lesquelles ont été complétées par le rapport de la mission du Conseil de sécurité sur sa visite au Kosovo et à Belgrade, donnent une excellente occasion d'examiner globalement la situation dans la province et autour de la province et de déterminer les futures initiatives qui permettraient d'appliquer intégralement la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.

他的评估结论得到安全理事会特派团关于其对科索沃贝尔格莱德的访问的报告的补充，为我们提供了一次良好机会来全面审查该省内部周围的局势，查明充分执行安全理事会第1244（1999）号议的进一步可能的步骤。

Elle a en outre indiqué qu'il se pourrait qu'il y ait une certaine incertitude quant à la ligne de délimitation autour de Zalambessa et au point de départ de la ligne qui suit la Muna jusqu'à ce qu'elle rencontre la Enda Dashim au point 21. La Commission a dit qu'elle donnerait à l'équipe de démarcation des instructions appropriées en temps voulu.

委员会又提到，关于Zalambessa周围的边界线，以及从Muna河向下延伸，直至在21号界点与Enda Dashim衔接的界线的起点，仍有某些不确定之处，示将在必要时候向标界小组发出适当指示。