Il s'est avéré qu'aucun des trois ne portait d'armes.
查，这三人都没有携带武器。
Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.
不幸的是，当时的努力证明是不够的。
À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.
在这方面，某些程序措施作为一种手段，可有助于避免此种情况发生。
Elles s'avèrent donc souvent habiles à jeter des ponts de la concorde entre rives opposées.
因此，她们有力充当跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。
À cet effet, une mise à jour régulière de ces listes au Conseil s'avère indispensable.
在这方面，定期增补这些清单是必要的。
Un personnel avec des expériences professionnelles et des compétences variées s'avère indispensable.
非需要一批背景和历各异的工作人员。
Un changement de gouvernement par le biais des élections s'avère impossible.
通过举更换政府根本是不可能的。
M. Egeland a montré combien cet investissement peut s'avérer onéreux.
埃格兰先生说明了此种投资可能如何高昂。
Le mécanisme de financement initial s'est avéré inefficace et doit faire l'objet d'un examen critique.
原来的费筹措办法证明不可靠，必须受到严格审查。
Le mécanisme s'est avéré remarquablement résilient même en période de grave crise économique.
这种证明即使在严重的济危时期适应能力也非强。
Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.
因此，全面禁止所有类型的杀伤人员地雷可能产生相反效果。
L'année écoulée s'est avérée particulièrement difficile pour la communauté internationale.
过去一年对于人道主义界来说，的确是极具挑战性的一年。
La nature du rapport que le Conseil devait soumettre s'était également avérée controversée.
对安理会提交的报告的性质也有争议。
C'est comme si le terrorisme d'État n'était pas un danger réel et avéré.
就好像还没有真正的证据能说明恐怖主义的危险。
L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.
事实证明，把战略部署储存的医疗物资外包，效率更高，成本效益更好。
Cela peut s'avérer la tâche la plus complexe de toutes.
这可能是所有任务中最复杂的一项。
Parfois, des opinions indépendantes pourraient cependant s'avérer particulièrement précieuses.
不过，独立的意见有时特别宝贵。
La femme n'est tenue à aucune obligation de restitution s'il s'avère qu'elle était fautive.
如果发现她有过错时，则没有义务退还这些生活费。
Il s'avère manifestement nécessaire de développer les pratiques les plus fructueuses.
推广成功做法的必要性是显而易见的。
Nous examinerons de contribuer plus avant si, malheureusement, cela s'avère nécessaire.
如果情况不幸证明需要更多的捐助，我们将会给予考虑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et bien il s'avère que les gens et leurs déchets racontent deux histoires bien différentes.
事实证明，人们和他们的垃圾讲述了两个截然同的故事。
La vie dans la canopée s'avère parfois périlleuse.
树冠上的生活有时显得很危险。
Le sevrage s'avère particulièrement difficile et douloureux pour l'opiomane.
对于鸦片成瘾者来说，戒烟尤其困难和痛苦。
Le lien paraît d’autant plus avéré que le nombre de partenaire est plus élevé.
性伴侣数量越多，关联似乎。
L'action allergène de ces éléments n'est cependant pas toujours avérée.
但是，这些元素的致敏作用并总是得到证实。
Il s’est avéré que les personnes vivant le plus longtemps en bonne santé sont les plus fortunées.
事实证明，身体健康时间最长的人是最富有的人。
Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.
但是大象和村共同居住在那里是有些困难的：它们摧毁了庄稼并弄死了三个居。
Alors, il s'avère que j'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de 10 ans.
所以，事实证明，我在床上撒尿直到我10岁。
Ce serait donc un détournement de fonds assimilable à un vol si c'est avéré.
如果属实，这将被视为挪用公共资金，相当于盗窃。
Pourtant, ce matériau s’avère totalement inadapté en termes de confort et de durabilité.
然而， 这种材料在舒度和耐久性方面完用。
De plus, la qualité des sols des terres cultivées s'avère préoccupante.
此外，耕地的土壤质量也是一个问题。
Pour établir le profil des malades touchés par le Covid-19, les scientifiques sont partis d’un certain nombre de cas avérés.
科学家从一定数量的已证实病例开始，研究感染Covid-19病毒的患者的概况。
Mais il s’avère également que l’heure de nos repas peut également avoir un impact non négligeable sur notre bien-être.
但是事实也证明，我们的用餐时间也会对我们的健康产生重大影响。
Un statut qui peut s’avérer fragile.
一种可能很脆弱的状态。
Mais il est s'avère que c'est un acte isolé et que la piste terroriste est écartée.
但事实证明这是一起孤立事件，恐怖主义嫌疑已被排除。
" Ces informations sont inquiétantes, si elles s'avèrent vraies" , a commenté la Commission européenne dans un communiqué.
“如果这些信息被证实为真实，那是令人担忧的，”欧盟委员会在一份声明中评论道。
Les analystes appellent cependant à la prudence concernant ces sondages qui se sont avérés erronés en 2004 et 2009.
然而，分析师们警告说，这些调在2004年和2009年都被证明是准确的。
Si ces informations étaient avérées, il s'agirait de la première preuve de l'implication des forces russes dans le conflit.
如果这些信息被证实，这将是俄罗斯军队参与冲突的首个证据。
Le 6ème suspect sera jugé dans une cour pour mineurs, si sa minorité au moment des faits était avérée.
第六名嫌疑人将在少年法庭受审，如果证实他在案发时是未成年人。
La section de paris sur les matchs de football s'est avérée populaire pendant la Coupe du monde, selon le ministère.
据 ministry 称，在世界杯期间，巴黎的足球比赛投注环节非常受欢迎。 注：原文中的 " ONU" 应该是指联合国（United Nations），在中文中通常翻译为“联合国”或简称“联大”，但在这个句子中并未直接出现，因此未进行替换。如果需要将 " ONU" 翻译成中文，请提供相应的上下文。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
查，这三人都没有携带武器。
多
有力充当跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。
举更换政府根本是不可能的。
同的故事。
。
共同居住在那里是有些困难的：它们摧毁了庄稼并弄死了三个居
度和耐久性方面完
调在2004年和2009年都被证明是
