Cela permet d'éviter que l'azote ne forme des bulles dans leur organisme au moment de sortir dans l'espace et d'entraîner ce qu'on appelle un accident de décompression pouvant s'avérer mortel.

这可以避免在出舱时氮气在体内形成气泡，从而引发可能致命减压病。

Certains d'entre nous, cependant, s'obstinaient à écrire et imaginaient sans trêve, pour correspondre avec l'extérieur, des combinaisons qui finissaient toujours par s'avérer illusoires.

不过，我们当中有些人还在坚持写信，为了和外界保持通讯联系，他们无时无刻不在设想计策，但事实那都幻想。

La vie dans la canopée s'avère parfois périlleuse.

树冠上生活有时显得很危险。

Le sevrage s'avère particulièrement difficile et douloureux pour l'opiomane.

对于鸦片成瘾者来说，戒烟尤其困难和痛苦。

Mais la suite va s'avérer beaucoup plus compliquée que prévu.

但接下来发展，远比预想要艰难。

– Je doute que notre bureau voie cela d'un très bon œil. Vous rendez-vous compte de la valeur de cet objet si vos prévisions sont avérées. C'est une pure folie que de le laisser circuler dans la nature.

“我想我们组织很看重这件事。如您预测得以验，您想一想这个东西得有多么重要。而让如此重要东西就这么满世界跑，这恐怕有点太疯狂了。”

Et il s'avère que les donateurs Patreon étaient très intéressés par le général de Gaulle – il y a eu 12 ou 13 « J'aime » sur cette proposition.

事实，Patreon捐赠者对戴高乐将军很感兴趣——这一提议获得了12个或13个赞。

Ce qui est sûr c'est que la chlorophylle aussi mauvaise soit-elle à retenir la lumière verte, s'est avérée avoir d'autres avantages biochimiques sur sa concurrence violette.

可以确定，绿素虽然吸收绿光方面不具有优势，但人们发现它相比紫色竞争者更具有其他生化方面优势。

Le 6ème suspect sera jugé dans une cour pour mineurs, si sa minorité au moment des faits était avérée.

第六名嫌疑人将在少年法庭受审，如实他在案发时未成年人。

Et en fait, il s'est avéré qu'à la suite de ça, on est entré s dans un système où il fallait tout refaire.

而实际上，在那之后事实，我们必须全部重整个体系。

Comme la cuisine tchèque s'avère très consistante, un dîner comporte le plus souvent un plat unique auquel on rajoute parfois un dessert.

因为捷克菜显得非常固定，一顿晚饭包含唯一一盘我们有时可以再加一道甜点。

Mais la cohabitation avec les villageois s’avère difficile : ils détruisent les cultures et blessent mortellement trois habitants.

但大象和村民共同居住在那里有些困难：它们摧毁了庄稼并弄死了三个居民。

Il s’est avéré que les personnes vivant le plus longtemps en bonne santé sont les plus fortunées.

事实，身体健康时间最长人最富有人。

Parmi les pistes étudiées, et notamment celles des vaccins et des médicaments, une étude mettant en avant les anticorps de lama pourrait s’avérer prometteuse.

在所有研究中，尤其在对疫苗和药物研究中，一项突出羊驼抗体研究可能有希望。

Ils s'avèrent que les Européens ont percé le mystère dans un endroit surprenant : les océans !

事实，欧洲人在一个令人惊讶地方破解了这个谜：海洋！

Et bien il s'avère que les gens et leurs déchets racontent deux histoires bien différentes.

事实，人们和他们垃圾讲述了两个截然不同故事。

Le lien paraît d’autant plus avéré que le nombre de partenaire est plus élevé.

性伴侣数量越多，关联似乎更紧密。

Alors, il s'avère que j'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de 10 ans.

所以，事实，我在床上撒尿直到我10岁。

Ce serait donc un détournement de fonds assimilable à un vol si c'est avéré.

如属实，这将被视为挪用公共资金，相当于盗窃。

Pourtant, ce matériau s’avère totalement inadapté en termes de confort et de durabilité.

然而， 这种材料在舒适度和耐久性方面完全不适用。