Il a aussi décidé que ce partenariat devait soutenir l'élimination progressive des peintures à base de plomb. Il a demandé au Comité permanent du Forum de créer une Groupe de travail spécial en appliquant la méthode de l'initiateur principal pour préparer un projet de mandat pour le partenariat mondial, à présenter à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM-2) afin qu'elle étudie une décision visant à soutenir une action concertée pour promouvoir la mise en œuvre des mesures figurant au paragraphe 57 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté au Sommet mondial pour le Développement durable.

论坛VI 进一步为，这种伙伴关系应支持逐步去除涂料中铅的使用，并要求论坛常务委采用主要发起国的方式立特小组，撰写全球伙伴关系参考条款草案，提交给国际化学品管理大第二届议(ICCM-2)供其审议，以期大做出决定支持采取协同行动，推动落实可持续发展问题世界首脑议《约翰内斯堡执行计划》第57段中规定的措施。

Sur les 1 058 161 dollars auxquels devrait, selon les estimations, se chiffrer le montant total des dépenses, 735 158 servent à financer les traitements et autres dépenses de personnel, 162 001 l'établissement de la documentation officielle de la Conférence des Parties, 36 997 les frais de voyage des représentants à la réunion du bureau du CST, 80 005 les frais de voyage du personnel envoyé à des ateliers scientifiques et à des réunions de groupes spéciaux d'experts et 44 000 les services d'interprétation.

在1,048,161美元的估计总支出中，735,158美元用于资和其他人事费，162,001美元用于编制缔约方议的正式文件。 36,997美元用于代表参加科学技术委主席团议的旅费，80,005美元用于人参加科学研讨和特小组议的旅费，44,000美元为口译费。

Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Président du Comité ad hoc plénier et les présidents des groupes de travail et des groupes de contact, de même que tous les représentants, des efforts, de la détermination et du dévouement manifestés au cours de cette session marathon, grâce auxquels nous sommes parvenus à ce résultat final et nous avons pu élaborer le document que nous sommes sur le point d'adopter.

请允许我首先向你，主席先生、向特全体委的主席、组和接触小组的主席以及所有代表们表示感谢，感谢他们在我们漫长的议中出努力、承诺和体现献身精神，使我们达成这一最后结果，并很快能够通过一最后文件。

À cet égard, nous notons que lors de sa dernière séance, le Comité spécial a examiné exhaustivement les éléments de définition du terrorisme proposés dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande », et qu'il a constaté qu'il était déjà dûment tenu compte de ces idées dans le projet de convention qu'il examine à l'heure actuelle.

在这方面，我们注意到，特委上次议深入审查了高级别小组报告和秘书长题为“在更大的自由中”的报告所提议的恐怖主义定义的内容，并注意到委为这些建议已经适当体现在特委正在审议的公约草案中。

D'autre part, dans la mesure où des questions évoquées dans le rapport méritaient un examen plus approfondi, l'instance convenant le mieux aux débats lui semblait être le Comité des pratiques antidumping de l'OMC et son Groupe de travail spécial de la mise en œuvre - organes qui possédaient les connaissances nécessaires pour aborder ces sujets complexes et avaient compétence pour le faire.

反之，只要报告中提出的任何问题值得进一步讨论，他为，最合理的论坛是世贸组织反倾销措施委及其特执行小组，因为这两个单位具备了对这个复杂的议题进一步讨论所需要的专业知识和权限。

D'autre part, dans la mesure où des questions évoquées dans le rapport méritaient un examen plus approfondi, l'instance convenant le mieux aux débats lui semblait être le Comité des pratiques antidumping de l'OMC et son Groupe de travail spécial de la mise en œuvre - organes qui possédaient les connaissances nécessaires pour aborder ces sujets complexes et avaient compétence pour le faire.

反之，只要报告中提出的任何问题值得进一步讨论，他为，最合理的论坛是世贸组织反倾销措施委及其特执行小组，因为这两个单位具备了对这个复杂的议题进一步讨论所需要的专业知识和权限。

Le représentant de l'Australie a noté que, même si le rapport de la Réunion d'experts traitait de quelques questions importantes ayant trait au développement, la CNUCED devait se garder de consacrer ses ressources à des questions que d'autres instances, à savoir le Comité sur les pratiques antidumping de l'OMC et son Groupe de travail spécial étaient mieux placées pour examiner.

澳大利亚代表说，虽然专家议报告中载述了与发展有关的一些重要问题，贸发议应该小心谨慎，不要将资源集中使用于应该在世贸组织的反倾销委及其特小组和其他场中处理的问题。

Sur la définition du terrorisme, toutefois, et contrairement aux principes généraux de la définition proposés dans le rapport du Secrétaire général, donnant suite au rapport du Groupe de haut niveau, nous pensons qu'il incombe au Comité spécial de poursuivre ses progrès vers la formulation d'une définition technique détaillée, comme il convient pour un instrument de droit pénal.

然而，关于恐怖主义定义的问题，并且不像在高级别小组报告发表之后秘书长在其报告中提出的关于下定义的一般性原则，我们为，正如制定一项刑法文书一样，特委有责任在详细阐述技术性定义方面取得进展。

Depuis 50 ans, toutes sortes de commissions, de groupes spéciaux et de groupes d'experts ou de personnalités, ainsi que de nombreux universitaires, se sont efforcés de réformer le système des Nations Unies en général et ses activités de développement en particulier, en vue de les rendre plus efficaces, et en ont mis en lumière les lacunes.

实际上，在过去的50年中，各个委、特小组和知名人士小组以及大量的学术界人士，都试图对总的联合国系统和尤其是联合国的发展系统实行改革，为了提高联合国的效率查找了存在的空白和缺陷。

Nous sommes fermement convaincus qu'il est important que le Conseil économique et social souscrive officiellement aux accords proposés par les groupes consultatifs spéciaux par pays et qu'il confie au Comité des politiques de développement la tâche de suivi des progrès des pays récemment sortis de la catégorie pour repérer toute perturbation affectant leur développement.

我们强烈感到，经济及社理事有必要正式同意特国别咨询小组提议的安排，并同时授权发展政策委负责监测新脱离名单的国家的进展情况，以发现在它们的发展过程中出现的任何失调现象。

Dans la recommandation 5, ils suggèrent que l'Assemblée générale demande à la Sixième Commission de voir s'il serait bon de créer un organe qui serait spécialement chargé de réexaminer les jugements prononcés par les deux tribunaux et dont les décisions et conclusions auraient force obligatoire pour les chefs de secrétariat et les tribunaux.

检查专在建议5中提议，大不妨请第六委研究是否应当立一个特小组，负责复核目前的两个行政法庭的判决；特小组的决定和结论应对各组织和行政法庭的行政首长具有约束力。

Le Groupe spécial pourra de la même manière s'appuyer sur les travaux du Sous-comité pour la paix et la sécurité mis en place par le Comité directeur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et composé des chefs d'État de l'Algérie, du Gabon, du Mali, de Maurice et de l'Afrique du Sud.

特组同样能够从和平与安全小组委的中吸取经验，这是非洲发展新伙伴关系指导委建立的；小组委的成是阿尔及利亚、加蓬、马里、毛里求斯和南非的国家元首。

Le Programme mondial a obtenu le statut d'observateur auprès du GAFI et des organismes régionaux apparentés suivants: GABAOA, GAFIC, GAFIMOAN, GAP, GEA, GIABA, MONEYVAL et services d'assistance et de formation en matière de poursuites à l'étranger du Ministère de la justice et services d'assistance technique du Ministère des finances des États-Unis d'Amérique.

《全球反洗钱方案》在反洗钱组和下列反洗钱组式的区域机构中享有观察地位：亚太反洗钱组、加勒比金融行动队、欧亚反洗钱与反恐融资组、东南非洲反洗钱组、西非政府间打击反洗钱行动小组、欧洲委评价反洗钱措施特专家委、南美洲反洗钱金融行动组。

Le PRÉSIDENT suggère que, pendant que les délégations examinent leurs positions sur les exclusions, la Commission se penche sur la proposition du groupe de travail de ne pas exclure la compensation globale des créances non financières, mais de la prévoir dans les dispositions du projet d'article 20 relatives au droit à compensation.

主席为，在各代表团就不适用的情况考虑所要采取的立场时，委应开始审议特小组的如下建议，即非金融应收款的净结算不应排除在外，而应在第20条草案有关抵消的各款中加以规定。

Du fait de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, l'ONUDC est doté du statut d'observateur auprès du GAFI et des organismes régionaux apparentés dont les noms suivent, aux travaux desquels il participe activement: GABAOA, GAFIC, GAFIMOAN, GAFISUD, GAP, GEA, GIABA et MONEYVAL du Conseil de l'Europe.

禁毒办在打击洗钱全球方案的背景之下，在反洗钱组和下列反洗钱组式的区域机构中享有观察地位，并且积极地参与这些机构的：亚太反洗钱组、加勒比金融行动队、欧亚反洗钱与反恐融资组、东南非洲反洗钱组、中东和北非金融行动组、欧洲委评价反洗钱措施特专家委、南美洲反洗钱金融行动组和西非政府间打击洗钱行动小组。

S'agissant de la Guinée-Bissau, du Burundi et de Haïti, en particulier, il est important que le Conseil économique et social et la Commission étudient ensemble les rapports qui existent entre leurs actions respectives, et que la Commission tire profit des enseignements tirés par les groupes consultatifs ad hoc.

尤其在关于几内亚比绍、布隆迪和海地的问题上，经济及社理事同建和平委应当讨论它们之间的行动配合，而建和平委也应从特咨询小组的经验教训中获益，这两点都很重要。

Il a ensuite décidé de recommander que l'expression “infractions visées par la présente Convention” soit remplacée par “infractions établies conformément à la présente Convention” dans les dispositions suivantes (il avait déjà formulé certaines de ces recommandations à la cinquième session du Comité spécial)

a 词语统一小组的一个成提出，一旦特委就两国共犯罪达成一致，关于是否取代本款中的任何词语一事应出一项最后决定。

Le groupe de concordance souhaite appeler l'attention du Comité spécial sur le fait que le terme “avoirs illicitement acquis” n'apparaît que quatre fois dans le projet de convention, alors que l'alinéa g bis) de l'article 2, qui définit celui-ci, reste à l'examen.

词语统一小组希望提请特委注意，“非法所获资产”一语仅在公约草案中出现四次，而载有“非法所获资产”定义的第2条(g)项之二现仍在审议中。

Le Comité inter-États pour la défense et la sécurité de la SADC s'est lui aussi occupé de la question du renforcement des sanctions contre l'UNITA dans le cadre de ses divers sous-comités, et notamment du Comité spécial sur la criminalité transfrontière.

南共体国家间防务和安全委也在其各小组委、特别是跨边界犯罪问题特委中讨论了如何加强对安盟的制裁的问题。

Si la Commission devait ajouter les exceptions énumérées par le groupe de travail à celles qui figurent déjà à l'article 4, la liste serait plutôt variée, incluant aussi bien des consommateurs que des établissements financiers extrêmement complexes.

如果委要在第4条中已经包括的那些例外中再增列特小组建议的这些例外，这份清单将有相当的不同，将包括消费者以及极其复杂的金融机构。