Stuart Kaye, professeur à la chaire de droit à l'université de Melbourne (Australie), a exposé les diverses menaces à la sécurité maritime et les mesures qui peuvent être prises dans le cadre des instruments juridiques internationaux.

澳大利亚墨尔本大学法学院院长Stuart Kaye教授介绍了海洋安保所和根据国际法文书可能作出的回应。

Un expert international des questions financières, le professeur Anthony B. Atkinson, directeur de Nuffield College à l'Université d'Oxford a assuré la direction du projet dans le cadre duquel plusieurs universitaires ont été chargés d'établir des documents distincts sur un choix de propositions de financement novatrices.

研究项目由关于这个问题的国家专家，牛津大学纳菲尔德学院的院长安东尼·阿特金森教授领导，并聘请了一些学者分别就若干选定的创新性筹资提议撰写论文。

À cette fin, le Conseiller juridique a écrit à tous les doyens des facultés de droit du monde entier, et s'est adjoint l'assistance d'une équipe d'éminents professeurs de droit, afin d'aider les universités à mettre au point des programmes de cours adaptés et à se doter du matériel pédagogique requis.

为此目的，法顾问已致函世界各地的法学院院长，并得到了一批杰出的学术界师的帮助，协助各大学拟订合适课程和确定相关教学材料。

En outre, la politique des universités ne prévoit aucun mécanisme destiné à encourager l'inscription des filles, en particulier dans les facultés des sciences, à d'accroître le nombre de femmes parmi leur personnel, à les nommer à des postes de responsabilité ou à leur confier des fonctions techniques et scientifiques de niveau élevé, à l'exception du chef du centre pour les études sur le rôle des sexes ou des doyens adjoints de certaines facultés.

此外，各大学政策并有采取任何方法来鼓励女生入学，理科类院校尤为如此。 各大学也有加女职员的人数，除了妇女研究中心的主任或一些学院的院长助理，大学有任命妇女担任高级管理、技术或科学职位。

Étaient présents à la cérémonie: Dimitri Tabatchnik, Vice-Premier Ministre de l'Ukraine; Boris Paton, Président de l'Académie des sciences de l'Ukraine; Iouri Alekseïev, Directeur général de l'Agence spatiale ukrainienne; Natalia Koroleva, la fille de Korolev; Victor Tchernomyrdine, Ambassadeur de la Fédération de Russie en Ukraine; les cosmonautes Pavel Popovitch, Vitaly Jolobov et Leonid Kadeniouk; Mikhail Zgourovski, Recteur de l'Université technique ukrainienne; des représentants des entreprises, des organisations et des anciens employés des industries spatiales ukrainienne et russe.

参加这次仪式的要人包括：乌克兰副总理德米特里·塔巴奇尼克；乌克兰国家科学院院长鲍里斯·帕顿；乌克兰国家空间局局长尤里·阿列克谢耶夫；科罗廖夫的女儿娜塔莉娅·科罗廖娃；俄罗斯联邦驻乌克兰大使维克托·切尔诺梅尔金；宇航员帕维尔·波波维奇、维塔利·左罗博夫和里奥尼德·卡德纽科；乌克兰国立科技大学基辅理工学院院长米哈伊尔·兹古罗夫斯基；各企业和组织的代表；以及乌克兰和俄罗斯航空业的元老。