Certains distributeurs se sont plaints vendredi des pertes occasionnées.

一些零售商周五抱怨由于这一事件损失。

Sous l'influence de la dépression sous-tropicale atlantique, les pays de l'Europe occidentale, tels que la France, l'Espagne et le Portugal, se font gravement toucher par la tempête nommée Xynthia.

来自大西洋的强风暴气候影响，法国、西班牙和葡萄牙等西欧国家遭遇风暴袭击，造成巨大损失。

Ailleurs, l'Indonésie souffre aussi, entre -10% et -20% selon les voyagistes même si pour certains Bali devrait s'en sortir.

此外，印度尼西亚也连累，据旅业人士估计，损失在10%至20%之间，尽管有些旅行社经营者认为巴厘岛等胜地本来可以幸免于难。

L'honneur est sauf.

荣誉未损失;面子给保了。

Ils rendent donc mieux compte des pertes subies par les producteurs de denrées agricoles.

因此，它们准确地反映了农业生产者的损失。

Il convient de préciser que ces gouvernements s'en sont sortis pour l'essentiel indemnes.

我们应该指出，这些政府大分避免损失。

Les valeurs qui sont mises en danger sont une perte commune.

价值观念威胁将是我们的共同损失。

Koncar affirme avoir subi une perte de US$ 547 682, y compris les intérêts.

Koncar声称损失，包括利息共为547,682美元。

Ses effets frappent de plein fouet l'économie du pays et son bilan social est grave.

由于战争，国家的经济沉重打击，并造成严重的社会方面的损失。

Al-Hugayet réclame SRls 2 876 000 au titre du manque à gagner subi par sa division commerciale.

该公司为其贸的损失索赔2,876,000沙特里亚尔。

Il n'a pu démontrer avoir effectivement subi un manque à gagner.

因此，索赔人未能证明在履行合同时确实了利润损失。

Nazir a fourni, pour prouver ses pertes, une liste d'actifs extraite de sa comptabilité.

NAZIR公司提交了从其帐户中得出的资产表作为它损失的证据。

Elle prétend que sa réputation professionnelle a été atteinte et estime le dommage à US$ 200 000.

公共汽车总站公司称，其专业地位损害，估计损失达200,000美元。

Il y a eu des pertes considérables en vies humaines et des dégâts matériels immenses.

生命很大的损失，财产遭破坏。

Le secteur agricole aurait subi de lourdes pertes par suite des mesures israéliennes.

又据指控，以色列采取的措施使农业门严重损失。

Grande destination touristique, le Kenya avait accusé une diminution de ses recettes touristiques.

肯尼亚作为一个重要旅游点，旅游收入损失。

Le coût en vies humaines, infrastructure et efforts de paix est incalculable.

生命和基础设施方面的损失以及和平努力所的损害无法计算。

Sans l'embargo sur le commerce, la TUPRAS n'aurait donc pas subi de pertes.

如果没有贸禁运，TUPRAS也就不会损失。

Le Rapporteur spécial est d'avis que la différence est minime.

此款对利润损失的处理普遍欢迎，但有些人质疑“在资金上可以评估的”一句是否优于“经济上可评估的”。

Mon pays a également eu à déplorer des pertes.

特立尼达和多巴哥也了严重损失。