Le Fonds mondial est un partenariat unissant gouvernements, société civile, sociétés du secteur privé et fondations avec les communautés de personnes touchées par les trois maladies.

全球基金合作伙伴机构，由府、民间社会、私营部门公司和基金会及受这三种疾病影响者社团组成。

En s'intégrant toujours plus étroitement aux circuits mondiaux des échanges et de l'investissement, elles engagent avec d'autres acteurs le dialogue qui caractérise désormais toute entreprise citoyenne du monde.

随着公司更多地参与国际贸易和投资，它们参与与利益有关者间的对话已经成为具有真正意义的全球社团公民资格的重要因素。

Le Fonds mondial est un partenariat regroupant des gouvernements, des organisations de la société civile, des entreprises privées et des fondations, et des groupes de personnes touchées par les trois maladies.

全球基金合作伙伴机构，由府、民间社会、私营部门公司和基金会及受这三种疾病影响者社团组成。

Le terme « personne », dans le Règlement, inclut toute société ou association ou tout groupe de personnes, ayant ou non la personnalité morale (comme indiqué à l'article 2 de la loi interprétative).

在《条例》中，“人员”一词包括任何公司或社团或立案或无立案的一组人，（依《解释法令》第2节的）。

Le Gouvernement se concentrera sur l'amélioration de l'accès aux services financiers par les individus, les groupes associatifs, les entreprises en milieu rural, et en intervenant à divers titres : infrastructure, agriculture, pêcheries et commercialisation.

府将在基础设施、农渔业生产和商业化方面进行干预，重点改农村地区个人、社团、公司获得的金融服务的情况。

Le prix est décerné en reconnaissance et appréciation des contributions remarquables et novatrices de citoyens, de groupes de citoyens, d'institutions, d'organisations, d'entreprises, de sociétés, de syndicats et autres à l'utilisation durable des ressources et à l'amélioration de l'environnement.

本奖的目的及赞赏个人、团体、机构、组织、公司、社团、工会等为可持续利用资源和改环境做出的突出、开创性贡献。

Théoriquement, le comportement de tous les êtres humains, sociétés commerciales ou collectivités liés à l'État par la nationalité, le lieu de résidence habituelle ou le lieu de constitution peut être attribué à l'État, qu'ils soient ou non liés aux pouvoirs publics.

(2) 从理论上说，通过国籍、惯常居所或组成公司而与国家取得联系的所有的人、社团或集体的行为，无论否与府有任何联系，都可能被归于国家。

Un autre moyen est de renforcer les capacités en constituant des associations professionnelles locales et régionales ainsi qu'en créant, lorsqu'il n'en existe pas, un mécanisme efficace de reconnaissance des qualifications des professionnels et des entreprises qui serait fondé sur la mise en œuvre progressive des normes internationales.

另一项策要素，通过成立各地专业社团提高业务能力，如果本国尚无有效专业人员和有关公司资历的机制，应建立这样的机制，并应逐渐实行国际标准。

Aucune banque, personne, entreprise, société collective ou corporation autre qu'une entité dûment autorisée à utiliser le mot épargne, ne pourra faire usage des mots « épargne » ou « épargnes », ou leurs équivalents et aucune personne physique ou juridique autre qu'une entité dûment autorisée ne pourra demander ni recevoir aucun type de dépôts d'épargne.

除了经适当授权的实体可使用“储蓄”一词之外，任何银行、个人、社团、集体公司或有限公司不得在业务中使用“储蓄”、“存款”或其同义词，不得张贴带有“储蓄”、“存款”或其同义词的书面告示或标牌，除了经适当授权的实体外，任何自然人或法人也不得以任何形式招揽或接受储蓄存款。

Un exposé a ainsi été présenté aux experts concernant une expérience de ce type aux Philippines, où une banque avait créé une sorte de «coentreprise coopérative» avec des agriculteurs, dont elle assurait la gestion et qui était dotée d'un mécanisme permettant de transférer à terme la majorité du capital social aux agriculteurs.

专家们听取了菲律宾的经验介绍，银行建立一个“社团”――银行与农民之间合资企业式的专业公司，由银行负责专业管理，其中设有一个机制，在一时候将在大多数的股份转让给农民。

Les négociations entre la société minière, le gouvernement provincial et la société civile locale ont finalement abouti à la conclusion d'un accord-cadre aux termes duquel la société minière consacrerait 3 % de ses bénéfices avant impôt, ou un minimum de 1,5 million de dollars des États-Unis par an, au financement de projets d'infrastructure locale et autres projets de développement.

矿业公司、省府和当地民间社团之间的讨论最终形成了一项框架性协议的结论意见，其中矿业公司投入税前利润的3%或者至少每年150万美元，来资助当地基础设施和其他发展项目。

La loi sur la répression du blanchiment d'argent fait du blanchiment d'argent une infraction criminelle passible d'une peine maximale de 10 ans ou d'une amende de 100 000 dollars au maximum ou des deux; dans le cas d'une société, d'une entreprise, d'une entreprise commerciale, d'une entité commerciale ou de toute autre personne morale, l'amende est portée à 500 000 dollars.

《洗钱法》，洗钱一项重罪，可处以最多10年的监禁，或最高100 000美元的罚款，或两者并用；但，如为社团、公司、商业企业、商业实体或其他法人，罚款可增至最多500 000美元。

Néanmoins, des progrès sont encore possibles dans ce domaine, et il faudrait consacrer davantage d'efforts à l'élaboration de codes de conduite avec l'industrie chimique, ainsi qu'à la mise en place ou au renforcement de liens de coopération avec les associations, personnes et entreprises impliquées dans des activités licites en relation avec la fabrication et le commerce de précurseurs.

不过，在这一领域应可以取得进一步进展，而且应当投入更大努力制订化工业行为守则并与从事与前体的制造和贸易有关的合法活动的社团、个人或公司开展或加强合作。

La Fondation pour la recherche, la science et la technologie reçoit des demandes de CRI, d'associations de recherche, d'administrations, de sociétés dotées de la personnalité morale, de groupes privés à but non lucratif, de personnes privées, d'entreprises publiques et d'universités qui entrent en concurrence pour obtenir des contrats en vue d'entreprendre des programmes de recherche convenus reflétant les priorités scientifiques nationales.

科学技术研究基金会接受国家研究所、研究协会、府部门、公司社团、非营利私人信托基金、私人个人、国有企业和大学提出的申请，各方争相获取合同，以接反映国家科学优先重点的商研究方案。

Les trois stratégies ont bénéficié directement ou indirectement à quelque 400,000 personnes, dont des secteurs stratégiques de la population (enseignants, élus et fonctionnaires des autorités locales, directeurs et agents des institutions de protection sociale, associations et entreprises) et en particulier aux personnes et communautés vulnérables (chômeuses, familles monoparentales, migrants, victimes de la violence familiale et bénéficiaires de mesures de réinsertion sociale).

这三项战略的受益者大约有400 000人，包括战略人群（教育工作者、部分官员和地方当局工作人员、社会福利机构、社团和公司的领导和工作人员）以及特别脆弱者和社群（失业妇女、单亲家庭、移徙社区、家庭暴力受害者以及社会安置收入受益者）。

Il affirme que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif en ce qui concerne le troisième auteur concerné, dès lors que selon la jurisprudence du Comité, les associations et sociétés ne peuvent être considérées comme des particuliers et ne sont pas non plus habilitées à revendiquer la qualité de victimes d'une violation d'un des droits protégés par le Pacte.

缔约国辩称，根据《任择议书》第一和二条，就第三撰文人而论，来文不可受理，因为根据委员会的案例， 社团和法人公司既不能被视为个人，也不能声称它们为任何侵犯《公约》所保护权利行为的受害者。

Le terme “domicile” désigne: a) dans le cas d'une société ou autre personne morale ou d'une association de personnes physiques ou morales i) son siège statutaire, son lieu de constitution (place of incorporation) ou son siège central inscrit (central registered office), selon le cas; ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) dans le cas d'une personne physique, sa résidence habituelle.

“住所”指(a)公司、其他法人、自然人社团或法人社团的㈠法处所、成立地或中心注册办事处地（按具体情形而），㈡中心管理机构，或㈢主营业地；和(b)自然人的惯常居住地。

Le terme « domicile » désigne : a) dans le cas d'une société ou autre personne morale ou d'une association de personnes physiques ou morales i) son siège statutaire, son lieu de constitution (place of incorporation) ou son siège central inscrit (central registered office), selon le cas, ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) dans le cas d'une personne physique, sa résidence habituelle.

二十九、“住所”指㈠ 公司、其他法人、自然人社团或法人社团的下列所在地：1. 法处所或组建地，或注册的中心办事处，以适用者为准，2. 中心行管理机构，或3. 主要营业地；及㈡ 自然人的惯常居住地。

Le terme “domicile” désigne: a) dans le cas d'une société ou autre personne morale ou d'une association de personnes physiques ou morales i) son siège statutaire, son lieu de constitution (place of incorporation) ou son siège central inscrit (central registered office), selon le cas, ii) son administration centrale, ou iii) son établissement principal, et b) dans le cas d'une personne physique, sa résidence habituelle.

“住所”指(a)公司、其他法人、自然人社团或者法人社团的下列所在地：(i)法处所或者组建地，或者主要注册办事处，以适用者为准，(ii)主要行管理机构，或者(iii)主营业地；和(b)自然人的惯常居住地。

La loi s'applique aux institutions susceptibles de se livrer au blanchiment de l'argent, notamment institutions de crédit, sociétés financières, compagnies d'assurance, casinos, sociétés de commerce, sociétés de gestion de fonds de pension, bourse des valeurs, maisons de change, entités émettant des instruments de paiement et sociétés de gestion de patrimoines individuels et collectifs, établis sur le territoire mozambicain, et à leurs succursales, bureaux ou toute autre forme de représentation commerciale.

评审中的法案适用于莫桑比克领土境内的信贷机构、金融社团、保险公司、赌场、贸易社、养恤金管理社、证券交易所、交易所、签发付款文书办事处、个人和集体祖产管理社及其分支机构、代理机构或其他形式的商业代表和可能参与洗钱作业的其他机构。