Un véritable gouffre financier pour les familles qui vont petit à petit faire moins d'enfants.

然而，抚养多个孩子对家庭来说笔巨大的经济负担，因此人们逐渐减少生育。

Je regardai le courant lumineux s’amoindrir dans le serpentin de l’appareil.

我眼看着由于灯丝上的电流逐渐减少而灯光慢慢暗淡下来。

Chaque bouchée est identique et pourtant, le plaisir pris diminue petit à petit.

每口吃进去的东西都的，但你得到的快乐却在逐渐减少。

Et leurs chances de remporter ces Hôtelliades s'amenuisent peu à peu.

他们赢得这些酒店的机会正在逐渐减少。

Leurs tâches classiques ont tendance à diminuer au profit de nouvelles responsabilités.

他们的传统任务逐渐减少，而职责逐渐增多。

Le nombre de soldats français sera lui progressivement ramené à 1.000 hommes d'ici la fin de l'année.

到今年年底，法国士兵的数量将逐渐减少到1000人。

Le collagène, qui assure l'élasticité de la peau, diminue dans notre corps à partir de 25 ans.

- 保证皮肤弹性的胶原蛋白从 25 逐渐减少。

D'ici 2019 ce nombre sera progressivement réduit à 127 500 au total, soit 1.5% de la population autrichienne.

到2019年，这数字将逐渐减少到127，500人，占奥地利人口的1.5%。

Avec la fonte des neiges, le débit de la Durance devrait encore augmenter dans les prochaines semaines avant de diminuer progressivement cet été.

- 随着积雪融化，Durance 的流量将在未来几周内进步增加，然后在今年夏天逐渐减少。

L'institution de Francfort se contente de graduellement réduire son intervention sur les marchés (de 80 milliards d'euros par mois à 20 milliards d'euros d'ici à la fin de l'année).

这家总部位于法兰克福的金融机构，满足于逐渐减少其对于市场的干预（截至年底，将从现在的每月800亿欧元减少到每月200亿欧元）。

Le célèbre diplodocus, grand végétarien de l'époque jurassique, avec son long cou et sa queue effilée comme un fouet, est un des dinosaures les plus longs.

著名的二头肌，侏罗纪时代伟大的素食者，其长长的脖子和尾巴像鞭子逐渐减少，最长的恐龙之。

Et l'oubli, progressivement, c'est une façon d'exprimer le désamour, l'amour qui diminue, qui disparaît : ne m'oublie pas, ça veut dire n'oublie pas de m'aimer, ne me laisse pas disparaître de tes pensées.

而遗忘，逐渐地，表达失望的种方式，爱会减少、消失：不要忘记我，这意味着不要忘记爱我，不要让我从你的思绪中消失。

C'est ainsi qu'on vit la circulation diminuer progressivement jusqu'à devenir à peu près nulle, des magasins de luxe fermer du jour au lendemain, d'autres garnir leurs vitrines de pancartes négatives, pendant que des files d'acheteurs stationnaient devant leurs portes.

于，来往交通便逐渐减少，直至接近于零。奢侈品商店朝夕之间便停业关门，其他商店的橱窗里也挂上了无货的标牌，与此同时，店铺门口排起了长队。

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

这次停船之后，我们向南连行驶了十二天，我们的粮食逐渐减少，只得省着点吃。除了取淡水不得不上岸外，很少靠岸。