Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但是，在当时巧克力好像是巴斯克人专属。

Oui et elle a fait scandale à l'époque.

是，而且这件事在当时引起了轰动。

Son nom est parvenu jusqu'à notre époque.

字一直流传到我们这一时代。

Le français était ignoré à l'époque coloniale par la plupart des habitants autochtones.

殖民统治时期，法语被大多数当地居民所排斥。

Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.

e Conti 历史要追溯到古罗马时代。

C'est à cette époque qu'il publie deux recueils de poèmes, en 1986 et 1988.

正是在这期间，于1986年和1988年，出版了两本诗集。

Cette peinture trace un tableau florissant à l'époque.

这幅画描绘了那个时期一片繁荣景象。

Il fait généralement beau à cette époque de l'année.

年这个时节天气通常总是好。

Surtout à l'époque où l'étroitesse d'esprit était encore en vigueur.

特别是在那个狭隘思想活跃时代。

Fondée en 2006, la 18e Coupe du monde tenue en Allemagne à l'époque!

公司成立于2006年第18届德国世界杯举行之时！

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，费迪南·E.马科斯居住在夏威夷。

L'Organisation avait acheté le plus gros système offert à l'époque sur le marché.

本组织已经购置了商业市场上现有最大型具。

Nous vivons à une époque où les problèmes et les menaces nous préoccupent tous.

我们生活在人人都要关切各种问题和威胁时代。

J'ignore si l'un des auteurs de la proposition se trouvait à l'ONU à cette époque.

我不知道本提案提案国当时是否在场。

La loi ontarienne sur l'arbitrage en vigueur à l'époque permettait de tels arbitrages.

当时有效《安大略仲裁法》从理论上原本可以允许这种仲裁。

La présente note actualise les informations fournies à l'époque.

本说明更新了当时提供情况。

Ce fut seulement le cas à l'époque du fascisme.

这个问题应该包括在它真正所属框架——即各国发展议程——之中，并在其中加以考虑。

J'ai mis en lumière deux grands problèmes qu'il nous faut affronter à notre époque.

我已经着重强调了我们现在所面临两个重大挑战。

Le mécanisme des achats était relativement simple à cette époque.

在这一期间，没有对双重用途化学物品、生物物品和导弹技术出口实行国际管制。

Conformément à la loi applicable à l'époque, une telle décision n'était pas susceptible de recours.

根据当时适用法律，不得对最高法院裁决提出上诉。