Elle est restée à l'écart de cette querelle .

她没有这场争吵。

En effet, nombreux sont les États qui demeurent à l'écart de cet instrument.

许多国家目前仍然留在这项文书的框架之外。

Nombre des maisons situées plus à l'écart de la route semblaient être en ruine.

这村子离公路较远的许多房屋处于片废墟之。

Mme Al Arayedh (Bahreïn) demande comment la communauté internationale doit faire face à l'écart de développement grandissant.

Al Arayedh女士（巴林）问，国际社会应当如何应对不断加大的发展差距。

Les femmes sont en général tenues à l'écart de leur utilisation, de leur entretien et de leur gestion.

妇女通常不能使用、维修和管理发电机。

Ces migrations, dont l'ampleur ne cesse de croître, sont évidemment imputables à l'écart de développement entre le Nord et le Sud.

此类移民人口持续增加，这当然可归因于南方和北方之间发展程度的差异。

Tous les pays doivent profiter du développement économique et social; sinon, un nombre croissant d'individus sera laissé à l'écart de cette mondialisation.

除非社会和经济发展惠及所有国家，否则越来越多的人将不能从全球化受益。

Lorsqu'un jeune commet une infraction, s'il ne vit pas dans la capitale, il est mis à l'écart de sa famille et de ses amis.

个青年人如果犯罪，又不居住在首都，他/她就会被抓走，远离家庭和朋友。

Lorsque des sociétés entières sont tenues à l'écart de la prospérité de l'économie mondiale, la situation de chacun d'entre nous se détériore encore davantage.

当整个社会无缘分享全球经济的荣景，我们大家的情况都更糟。

L'objectif n'est pas de tenir les femmes à l'écart de leur famille mais de résoudre le problème qui se pose au sein de la famille.

目标不是让妇女脱离她们的家庭，而是解决家庭内部存在的问题。

De nombreux jeunes, spécialement dans les pays en développement, demeurent à l'écart de l'économie mondiale et n'ont pas les moyens de tirer parti des chances qu'offre la mondialisation.

“3. 许多青年人，特别是发展国家的青年人，仍然处在全球经济的边缘，缺乏能力，无法获得全球化带来的各种机遇。

Il est toutefois regrettable que certains mouvements du Darfour aient décidé de se tenir à l'écart de la conférence de paix qui s'est récemment tenue à Syrte, en Libye.

然而，令人感到沮丧的是，达尔富尔的动决定不加最近在利比亚苏尔特举行的和平会议。

Les Serbes comprennent qu'ils ne peuvent ni ne devraient rester à l'écart de ce processus alors que leurs homologues albanais prennent manifestement des mesures pour répondre à leurs exigences.

塞族人了解到，当看到对应的科索沃阿族人采取步骤，设法满足他们的要求时，他们不能也不应该继续停留在政治进程之外。

L'ALENA a permis de créer de véritables pôles de développement, principalement dans les zones frontalières et dans le centre du pays, mais d'autres régions sont restées à l'écart de cette croissance.

该协定成功地为发展奠定了重要基础，这主要指边缘地区和国家心地区；但是其他地区仍未实现这增长。

La faible participation des femmes à la prise des décisions concernant l'environnement et le développement durable et leur mise à l'écart de la gestion des ressources écologiques sont une source de vive inquiétude.

妇女没有充分加环境决策和可持续发展决策并被排斥在环境资源管理之外是两大关切问题。

Le fait d'être en poste dans une zone où les conditions sont très éprouvantes et qui offre peu de possibilités sur le plan des loisirs peut contribuer à des écarts de conduite inhabituels.

在个压力很大的地方工作而没有什么机会休假娱乐放松下，可能促成行为失常。

Nous pensons que cela aboutirait à une dévalorisation et à une mise à l'écart de la catégorie existante des membres non permanents et que, partant, cela ne servirait pas les intérêts des petits États.

我们认为这样会导致现有的非常任理事国类别的贬值和边缘化，这样做并不符合小国的最大利益。

La faible participation des femmes à la prise des décisions en matière d'environnement et de développement durable et leur mise à l'écart de la gestion des ressources naturelles sont une source de vive préoccupation.

妇女没有充分地环境和可持续发展的决策以及妇女被排斥在环境资源管理之外是两大令人关切的问题。

La situation économique internationale risque de ne pas répondre aux besoins de la majorité des populations du monde si les pays en développement sont tenus à l'écart de la coordination de la politique macroéconomique.

如果发展国家被排斥在宏观经济政策协调之外，国际经济环境将无法满足世界绝大多数人口的需求。

Il a été convenu en outre que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ne devrait pas entraîner la mise à l'écart de la loi applicable au rang des sûretés, sauf dans la mesure expressément prévue dans la loi sur l'insolvabilité.

工作组还商定除了破产法明文规定的除外情形之外，破产程序的启动不应使适用于破产权优先顺序的法律被取代。