Pour les aristocrates contre-révolutionnaires, ce prénom était considéré comme péjoratif, puisqu'il représentait le peuple.

对于抵制革命者的贵族们，这名字被认为是一贬义词，直到这名字代表人民。

Montesquieu naît dans une famille de la bonne noblesse à Bordeaux en 1689.

1689年，孟德斯鸠出生波尔多的一贵族世家。

Du point de vue sociologique, le produit de luxe appartient à l’aristocratie.

从社会学的角度上说，奢侈品是贵族阶层的物品。

Les gens détestent les privilèges de la noblesse.

人们痛恨贵族的特权。

Monsieur Myriel était fils d'un conseiller au parlement d'Aix, noblesse de robe.

米里哀先生是艾克斯法院的一参议的儿子，所谓的司法界的贵族。

Bianca était la fille de Ludovic Sforza, Duc de Milan au 15e siècle : la découverte le mois dernier des lettre «S » et « G » dans les yeux de Mona Lisa pourrait être l'abréviation du nom de Bianca.

比安卡是15世纪贵族米兰公爵卢多维科·摩洛的女儿：上蒙娜·丽莎眼睛中发现的字母SG，就是比安卡全名的缩写。

L'idée fut reprise dans l'aristocratie, où ils étaient disposés dans les vestibules des maisons patriciennes : c'est là que les beaux esprits se réunissaient pour échanger commentaires et ouvrages.

当时的贵族的想法是采取行动，他们被安置房的门厅那里：最好的思想聚集一起，交换意见文章。

Après tout, à l'estrade comme à la table de marbre, c'était toujours le même spectacle : le conflit de Labour et de Clergé, de Noblesse et de Marchandise.

说到底，看台也罢，戏台也罢，演的都是同一出戏：耕作的冲突，贵族商品的冲突。

Comme le symbole des noblesses dans l’histoire tel que la dignité, le patronyme, l’emblème, etc., le sens sémiologique des marques de luxe signifie le succès et la richesse.

就像过去爵位、姓氏、徽章等曾经是贵族阶层的符号一样，奢侈品品牌的符号意义就是：成功富裕。

Fabrqué dans les colonies grecques de la mer Noire,sans doute dans les cités du Bosphore Cimmérien, ce type d’objet reflète les croyances et les goûts de l’aristocratie scythe.

这件胸饰产于希腊的黑海北部殖民地——博斯普鲁斯锡曼罕老城，这种类型的物品反映了斯基泰贵族的品位信仰。

2.Historiquement, une personne cultivée venait de la noblesse et de la bourgeoisie et avait une bonne connaissance de l'histoire, de la littérature et des beaux arts.

历史上，一有贵族资产阶级(或中产阶级)背景的受过良好育的人对历史以及美术都颇有了解。

On a trouvé des sépultures de simples soldats et de gens très humbles, mais aussi une très riche tombe de guerrier appartenant à l’aristocratie sarmate.

人们发现墓葬中绝大多是兵普通人简陋的单人墓，但是也发现有埋藏特别丰富的明显属于萨尔马特贵族的武墓。

La grande variété de ses sujets va de l’ethnographie aux antiquités, des mendiants aux princes, des palaces royaux aux monastères, des villages aux fleuves grandioses.

他作品的主题中，有人种学、古物、要饭的、街上的人们、贵族、宫廷、修道院、乡村、峡谷风景、等等。

Ces écoles sont cependant obligées de fournir aussi de l'instruction élémentaire, car beaucoup des élèves inscrits ne sont pas prêts à entreprendre des études secondaires.

我认为是说那些直接注册中学的贵族子弟其实还缺乏基础育，所以不得不增加这一块。

Nous, dans notre République, il n'y a plus de titres de noblesse, on donne des promotions, des décorations ou, mieux, des rentes de situation.

我们，我们共国，已经不再有贵族头衔，我们仅是提升，颁发奖章或者更好点的提供职位年薪。

Ceci sur la toile de fond d’une inégalité croissante entre les confédérations nomades,dont certaines tendent à s’organiser en Etat,et de l’apparition d’une riche aristocratie.

这样一副画卷展示了显著的不平等已经出现各游牧联盟之间，一些联盟试图组织国家，之后富裕的贵族出现。

Si tout le monde était capable de la comprendre, alors le chef oeuvre serait aussi ordinaire que l’herbe qui pousse dans les champs.

艺术最具贵族意识，音乐艺术只能是贵族的，因为它被创作之时，它所表达的是普通大众的精神层面，尽管它并没有意识到它走向了这方向。

Au sein du monastère, le pouvoir était entre les mains de quelques "Grands lamas "issus des familles nobles et qui ne travaillaient pas.

寺庙内部，权力集中几不劳动的贵族出生的大喇嘛手里。

Déjà parlé en Angleterre au Moyen(-)Âge, le français s'impose peu à peu comme la langue de la diplomatie et de l'aristocratie européenne.

◊ 法语于中世纪就英格兰流通，随后渐渐成为外交语言欧洲贵族使用的语言。

La chasse au sanglier est l’une des chasses royales représentées sur les vases et divers objets en Iran et en Asie centrale.

追猎野猪也是中亚伊朗发现的各种壶其他各类器物上典型的贵族打猎活动之一。