La capitale Nicosie elle-même est coupée en deux, et son aéroport, situé dans la zone tampon, est carrément à l'abandon.

首都尼科西亚本身被一分为二，冲区的机场，已完全废弃。

La zone tampon version Israël serait une bande sécurisée gérée par une force internationale.

- 以色列版本的冲区将是由国际部队管理的安全地带。

Si vous me parlez d'une zone tampon, laissez-moi être clair.

- 如果你和我谈论冲区，请让我说清楚。

Il y a une zone tampon que les gens ne sont pas autorisés à franchir.

“有一块冲区， 人们不允许越过。

À Pyla, situé dans la zone tampon, 400 Turcs et 800 Grecs vivent plutôt en paix, malgré quelques tensions dans les années 90.

冲区的皮拉村，400名土耳其人和800名希腊人生活和平之中，尽管90年代现了一些紧张局势。

Dans la foulée, il a fait savoir à plusieurs pays arabes qu'il compte créer une zone tampon à l'intérieur de l'enclave.

此过程中，他告知几个阿拉伯国家，他飞地内建立一个冲区。

Toujours en Syrie, c'est un pas décisif vers la création de la zone tampon réclamée depuis des mois par Ankara à la frontière turco-syrienne.

同样叙利亚，这是朝着建立安卡拉土耳其 - 叙利亚边境要求的冲区迈的决定性一步。

Les casques bleus en place depuis presque 60 ans doivent aussi surveiller les 180 km de lignes vertes et sa gigantesque zone tampon, globalement interdite à toute circulation.

近60年来，联合国长期部署了维和部队，还必须监控180公里的绿线及巨大的冲区，通常禁止所有车辆通行。

La France soutient l'idée turque d'une création d'une " zone tampon" entre la Syrie et la Turquie pour accueillir et protéger les personnes déplacées par le conflit.

法国支持土耳其叙利亚和土耳其之间建立“冲区”以接收和保护因冲突而流离失所的人的想法。

Laurent Fabius, qui soutient la demande turque de création d'une " zone tampon" ou " zone de sécurité" en territoire syrie, le long de la frontière turque.

洛朗·法比尤斯支持土耳其提的叙利亚境内沿土耳其边境建立“冲区”或“安全区”的要求。

Et la réouverture ce lundi fait suite à un accord conclu entre l'ONU, la Syrie et Israël, marquant le retour des Casques bleus dans la zone tampon entre les deux pays ennemis.

周一重新开放是联合国、叙利亚和以色列之间达成的一项协议之后，标志着维和人员返回两个敌国之间的冲区。

Pendant la deuxième phase du retrait, les forces gouvernementales doivent retirer les armes de calibre 152 mm à 70 km en arrière de la ligne de front pour créer une zone tampon.

撤军的第二阶段，政府军必须前线后方70公里处拆除152毫米口径的武器，以建立冲区。

La zone tampon voulue par la Turquie en Syrie commence à se dessiner : les troupes kurdes ont annoncé aujourd'hui leur retrait de cette zone frontalière. Vous entendrez un porte-parole des Forces Démocratiques syriennes.

土耳其叙利亚想要的冲区正开始形成：库尔德军队今天宣布从这个边境地区撤。你们将听到叙利亚民主力量的发言人。

Le vice-ministre syrien des Affaires étrangères Faisal Mekdad a condamné mercredi le soutien de la France à l'idée d'établir une zone tampon entre la Turquie et la Syrie, a rapporté l'agence de presse officielle SANA.

据SANA官方通讯社报道，叙利亚外交部副部长费萨尔·迈克达德（Faisal Mekdad）周三谴责法国支持土耳其和叙利亚之间建立冲区的想法。

Le secrétaire d'Etat américain John Kerry et son homologue britannique Philippe Hammond ont annoncé mercredi qu'ils réfléchiraient à l'idée de création d'une zone tampon du côté syrien à la frontière turco-syrienne pour accueillir et protéger les civils déplacés.

美国国务卿约翰克里和他的英国同行菲利普哈蒙德周三宣布，他们将考虑土耳其 - 叙利亚边境的叙利亚一侧建立一个冲区的想法，以欢迎和保护流离失所的平民。

En blanc, les habitations, avec des zone tampon de 800 m autour.

Il avait, vous l'avez très bien dit dans votre récit, il avait l'intention de créer une zone tampon entre l'URSS et l'Allemagne.

Ça permet de faire des zones tampons, mais aussi de rafraîchir l'atmosphère en sachant qu'on sera de plus en plus confronté à des vagues de chaleur.