L'activité des animateurs est contrôlée et évaluée par des superviseurs.

方案推广人的工作由监督员进行监督和评价。

D'aucuns insisteront sur la nécessité qu'il y a à prévenir la prolifération vers les régions névralgiques, alors que d'autres militeront en faveur de l'observation et de l'application universelles du Traité; d'aucuns affirmeront que la prolifération de la technologie du cycle du combustible nucléaire pose une menace inacceptable, alors que d'autres répondront qu'il ne faut pas compromettre l'accès aux utilisations pacifiques de la technologie nucléaire; d'aucuns encore affirmeront que la prolifération constitue une grave menace, alors que pour d'autres les arsenaux nucléaires existants posent un danger mortel.

有些人将强调防止向安定区域扩散的必要性，他人则会主张普遍遵守和执行《条约》；有些人会说，核燃料循环技术的推广构成令人无法接受的威胁，他人则会反驳说，得妨碍对核技术的和平利用；有些人将把核扩散视为严重威胁，他人则会坚持认为，现有核武库才是一个致命危险。

Le Comité souligne en outre que «garantir l'accès à un assainissement adéquat est non seulement fondamental pour le respect de la dignité humaine et de la vie privée, mais constitue aussi un des principaux moyens de protéger la qualité de l'approvisionnement et des ressources en eau potable… Les États parties ont l'obligation de fournir progressivement des services d'assainissement sûrs, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées, en tenant compte des besoins des femmes et des enfants».

第15号一般性意见还指出，“确保人人拥有适当的卫生设，是维护人的尊严和隐私的根本条件，也是保护饮用水供给和来源质量的主要机制之一……。 缔约国有义务考虑到妇女和儿童的需求，逐步推广安全的卫生设，尤应逐步向农村和贫困城镇地区推广”。

Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2001, la Commission s'est référée au Youth Employment Scheme (YES) mis sur pied en 1995, programme qui s'adresse aux 18 à 30 ans, auxquels il propose des conseils concernant la conduite des affaires en général, une assistance technique en matière de commerce et de comptabilité, une aide financière, des services de conseillers et des programmes de sensibilisation destinés à encourager l'esprit d'entreprise.

此项方案针对18至30岁的人，并提供普通商业咨询、营销和会计技术协助、财务援助、导师和鼓励企业家精神的推广方案。

Si l'Initiative s'est traduite par des progrès méritoires dans ce domaine, il convient néanmoins d'accorder un rang de priorité plus élevé aux revenus et aux moyens de subsistance durables, éventuellement en favorisant l'accès au crédit, la formation de vulgarisateurs agricoles et de vétérinaires, la fourniture de machines agricoles aux paysans sans terre, etc., ce qui permettrait aux personnes véritablement pauvres de mieux tirer parti de l'Initiative.

尽管人倡议在这领域已取得了值得赞扬的进，但还须更加重视收入和生计，可能采取的方法是：提供信贷、培训村庄的农业推广人员和兽医、为无土地劳动者提供农具等等，以加强对非常贫穷的人的影响。

De même, l'efficacité des politiques visant à promouvoir le recours à des cultures améliorées, résistantes à la sécheresse, dans des régions sujettes aux changements climatiques n'est pas garantie si les interventions ne sont pas associées à l'offre de services de vulgarisation agricole ou d'arrangements financiers en faveur de ceux qui n'ont pas les moyens de se procurer les intrants nécessaires.

同样，为在气候变化地区传播经过改良的抗干旱作物而制定的政策，如果向那些无力购买必要投入的人提供适当的农业推广服务或资金安排，就可能无法取得成效。

L'entrepreneur veillera à promouvoir le concept du système DesertWatch parmi les utilisateurs en mettant en œuvre un plan de promotion axé sur ces derniers et en élaborant un manuel d'utilisation spécifique renfermant des principes directeurs sur l'exploitation des données issues de l'observation de la Terre dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.

订约人将在用户社区推广“沙漠观测”系统的概念，落实以用户为导向的推广计划，编制关于如何根据《荒漠化公约》使用地球观测数据的用户专用指南手册。

Toutefois, celui-ci n'a pas remplacé les moyens de diffusion traditionnels de l'information, y compris les contacts personnels avec les médias locaux et les représentants des organisations non gouvernementales, ou l'élaboration de publications en langue locale et la production de programmes radiotélévisés par les centres; il est simplement devenu un outil supplémentaire de diffusion de l'information.

因此,因特网并没有取代传统的新闻推广办法,包括与地方媒体和非政府组织代表的人与人之间的接触,或由各中心印制当地语文的出版物和拟订广播节目,因特网只是提供多一种办法传播信息。

Le bureau du FNUAP en Colombie prévoit de compléter la formation des sages-femmes et des agents sanitaires afin qu'ils puissent traiter comme il convient les questions de santé procréative et de transposer les enseignements tirés de cette expérience à d'autres communautés qui pourraient connaître des problèmes analogues.

人口基金哥伦比亚办事处正计划加强助产士和健康保护人的能力，以适当处理生殖健康问题，向他可能有着相同问题的社区推广经验。

Le GRULAC convient qu'il y a lieu d'appliquer une approche horizontale dans les domaines comme le développement du secteur privé et la sécurité humaine, mais estime qu'il faudrait définir plus clairement les stratégies de développement et de diffusion de technologies nouvelles.

拉丁美洲和加勒比国家集团一直认为，在诸如私营部门和人的安全等领域应当采取横向做法，但敦促为新技术的开和推广制订更清晰的战略。

L'UNU a indiqué que l'UNU-INWEH avait mis au point un manuel sur la budgétisation axée sur les résultats, en faisant appel à un consultant spécialisé, et qu'il avait encouragé les responsables de l'élaboration du budget-programme de recherche à s'y reporter.

联合国大学称，联合国大学-水环卫网已在一名专家咨询人的协助下编制了成果预算编制手册，并在编制学术方案和预算时推广这一手册的使用。

Ont participé à cette Rencontre les créateurs et artistes de danse, de musique et de théâtre pour établir le contact avec les organisations du continent et avec les promoteurs, directeurs artistiques, metteurs en scène et imprésarios venus du monde entier.

“邂逅”活动由舞蹈、音乐和戏剧方面的创作者和艺术家参加，以便同拉丁美洲组织以及全世界的推广人、艺术和舞台指导和文化企业家建立联系。

On peut citer également le Programme des créateurs des États, qui encourage les contacts entre les personnalités intégrées au Système national des créateurs artistiques et les communautés d'artistes et de promoteurs de la culture des différentes entités du pays.

另外，各州的创造性艺术家项目还推动参加“国家创造性艺术家”项目的知名人士与艺术界和各组织文化推广人之间的接触。

L'Institut redouble d'efforts pour développer l'utilisation des technologies à but pédagogique et répondre aux nouvelles demandes de cours se rapportant au développement économique et social, son objectif étant d'atteindre chaque année 40 000 nouveaux internautes.

训研所正加紧努力，推广指导技术的应用，满足有关社会和经济培训的新需求，以便使会员国的受益者每年增加40 000人。

Des personnes semblent avoir bénéficié d'une certaine éducation relative à la nutrition dans les entreprises mais les initiatives de promotion de la santé sur le lieu de travail sont modestes.

在公司，虽然很多人多少受过一些营养教育，但工作场所的卫生推广活动仍较为有限。

Les campagnes de sensibilisation renseignent les prostituées sur un large éventail de questions, notamment sur les moyens de quitter l'industrie du sexe pour celles qui le désirent.

推广方案就广泛的问题向妓女提供建议，包括如何将性工作留给那些渴望做的人去做。

Plusieurs intervenants ont souligné que prévoir des échéances pour le passage à des énergies renouvelables pouvait susciter un mouvement en faveur de sources d'énergie plus viables.

有几个人强调设定有时间性的可再生资源目标是推广更多的可持续的能源的有效办法。

Un tel système permettra de toucher des milliers d'individus à moindre coût, de savoir quelle formation a été dispensée et d'en connaître les résultats.

这种培训能够以非常低的费用推广给成千上万人，而且可以跟踪培训的执行情况及成果。

Ces programmes, s'ils ne sont pas encore accessibles à tous ceux qui en auraient besoin, offrent un modèle à diffuser, ce qui est important.

虽然这些方案未能普及所有需要的人，但它们是推广的重要模式。

Grâce à l'appui des services de vulgarisation agricole, certains géraient de petites récoltes de sorgho, de maïs et de haricot à œil noir.

在农业推广服务站的支持下，一些人成功收获了少量高粱、玉米和豇豆。