Chaque bêtise c'est 10 coup de ceintures d'office !

每件蠢事10下皮带！

Madame de Rênal alla à l’office chercher du pain.

德·莱纳夫人去配餐间找面包。

Eugénie allait aux offices sous la conduite de Nanon.

欧上教堂，总由拿侬陪着。

Ce n'est qu'en 1961 que l'Office de la langue française est créé et seulement en 1977 que la chartre de la langue française est adoptée. Fin du segment historique.

直到1961年才成立了法语办公室，1977年才通过了法语的章程。这部分历史结束。

Une organisation de plus en plus compétente de syndicats d’initiative, d’offices de tourisme et de tour-opérateurs est au service des vacanciers.

法国有越来越强大的工会组织、旅游局、旅行社为游客服务。

Un petit couteau d’office, ça va bien.

把小削皮刀，就可以。

J’y ai une petite cage pour entendre la messe et les offices.

“做弥撒和日课时我在那里有间小隔扇。”

Il alluma la bouilloire électrique posée sur l'antique bureau qui faisait office de comptoir caisse.

然后把做柜台用的古董桌上放着的电热壶开关按下去。

Bonjour. L’idée d’organiser cette simulation en français du Parlement européen a germé dans l’esprit d’un jeune Ukrainien, Alexandre, invité cet été au Forum mondial de la langue française à Liège par l’office franco-québécois pour la jeunesse.

你好。组织这次法语语言的欧盟议会模拟的想法，萌芽于个年轻的乌克兰人亚历山大的头脑中，这个夏天他被邀请去性的由魁北克法语事务所面向年轻人在列日举办法语语言研讨会。

«Pourquoi? » a-t-il dit. J'ai répondu que je trouvais mon affaire très simple. Il a souri en disant: «C'est un avis. Pourtant, la loi est là. Si vous ne choisissez pas d'avocat, nous en désignerons un d'office.»

“为什么这样问呢？”他说。我回答说我认为我的案子很简单。他微笑着说：“这是种看法。不过，法律就是法律。如果您不找律师的话，我们将为您指定个临时的。”

Il mit toute sa famille à son aise. Il acheta des offices de nouvelle création pour son père et pour ses frères ; et par là il les établit tous, et fit parfaitement bien sa cour en même temps.

为了改善他的家庭环境，他为他的父亲和哥哥们买了新的官职，于是，他们的生活变得越来越好了。

Elle allait régulièrement aux offices, égrenait son rosaire, lisait son eucologe, chuchotait dans un coin de la maison des Ave pendant qu’on chuchotait dans l’autre des I love you, et, vaguement, voyait Marius et Cosette comme deux ombres.

她按时去做礼拜，拨她的念珠，读她的祈祷书，在屋子的角轻声念着《圣母颂》，那时在另个角落里有人轻声说着“我爱你”。她模模糊糊看到的马吕斯和珂赛特好象两个影子。

Gavroche du reste ne se doutait pas que dans cette vilaine nuit pluvieuse où il avait offert à deux mioches l’hospitalité de son éléphant, c’était pour ses propres frères qu’il avait fait office de providence.

在那凄风苦雨的夜晚，伽弗洛什把两个小把戏留宿在大象里，却没料到他所接待的正是他的亲兄弟，他替老天爷行了件善事。

Elle économisait tout son argent de poche et le confiait à un lapin en peluche bleu, qui faisait office de tirelire grâce à la discrète fermeture Éclair qu’il avait dans le dos.

她把所有的零花钱都存了起来，放在个蓝色的兔子玩偶里，这个兔子的背上有个拉链，正好可以当成存钱罐来用。

Si tu apprends le français pour le tourisme, avant de rentrer dans l'office du tourisme, tu prends une bonne respiration bien profonde pour t'aérer le cerveau et te détendre.

如果你正在学习旅游法语，在进入旅游局之前，你可以深呼吸，给大脑通通气，并放松下。

Et comme tout cet écosystème fait office de vaste garde-manger pour nombre d’espèces, il faut sans cesse le préserver des assauts des océans… mais aussi des promeneurs.

由于整个生态系统是许多物种的巨大食品室，我们必须不断地保护它免受海洋的冲击...还有步行者。

Je veux dire, continua Morrel, qu’il y a deux hommes en vous, monsieur. Le père a assez pleuré ; que le procureur du roi commence son office.

“我是说，阁下，你有双重身份，做为父亲你已经伤心够了，作为检察官请你开始履行责任吧。”

Nous avions regardé du côté de la forêt, sans nous lever, ma main s’arrêtant dans son mouvement vers ma bouche, celle de Ned Land achevant son office.

我们注视着树林那侧，但是没有起身，我正往嘴里送食物的手停了下来，而尼德·兰正好把东西放进口中，可他的手都停住不动了。

Pour beaucoup de gens, le syndicat d'initiative a un côté un peu amateur alors que l'office du tourisme paraît plus professionnel. Vous êtes d'accord ?

很多人认为，旅游服务会有比较业余的面而旅游事务所显得更专业。您同意吗？

(Jigmé) Principalement, en cuisine, on va utiliser deux couteaux : donc, un couteau d'office avec une taille assez standard, pour les toutes petites découpes.

做菜时我们主要，用到两种刀：把标准尺寸的小刀，用来切小东西。