Regarder des films en plein air est un loisir populaire à Paris, et chaque année, la projection de films dans différents sites a lieu de juillet au septembre.

观看露天电影一直是风靡于巴黎一项活动，年，各地电影都会从七月到九月上映。

Il s'agit maintenant d'un standard, dont il y a lieu de veiller au respect.

今天，必须把拒绝赦免定为标准，加以执行。

Il y aurait peut-être lieu de réfléchir au bien-fondé de cette attitude.

因而，最好能够反思这种做法实际价值。

Le Comité a échangé des vues quant à la question de savoir s'il y a lieu de mettre au point des lignes directrices visant à aider le Tribunal à fixer le montant de la contribution aux frais du Tribunal due au titre de l'article 19, paragraphe 2, du Statut, lorsqu'une entité autre qu'un État Partie ou que l'Autorité internationale des fonds marins est partie à une affaire dont le Tribunal est saisi.

委员会就制定有关指导针需要交换了意见；这一指导针来帮助法庭确定一个既非缔约国亦非国际海底管理局实体作为提交法庭案件当事一时，应按《规约》第十九条第2款向法庭交付费量。

Aussi, le Guide propose-t-il d'expliciter l'interprétation mentionnée au paragraphe 73: pour déterminer la loi applicable à la constitution, le lieu pertinent devrait normalement être le lieu où se situe le bien grevé ou le constituant au moment de la constitution présumée (prétendue ou revendiquée); pour déterminer la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité, le lieu pertinent devrait être leur lieu de situation au moment où la question se pose.

为此，《指南》建议将第73段提及解释加以明确：为了确定关于设定准据法，有关所在地通常应当是担保资产或设保人在推定（声称或断言）设定发生时所在地；为了确定关于第三效力和优先权准据法，有关所在地应当是问题发生时所在地。

2 L'auteur affirme que le fait qu'un autre groupe de contribuables, c'est-à-dire les salariés utilisant d'autres moyens de transport qu'une voiture de fonction pour faire le trajet entre leur domicile et leur lieu de travail au moins trois jours par semaine sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple), avait été désavantagé par le plafonnement de l'abattement fiscal accordé aux navetteurs ne change rien au caractère discriminatoire de son imposition.

2 提交人辩称，另一组纳税人，即不使公司小汽车，以其他交通星期至少3天旅行30公里(单程)从住家至工作地点上下班，因对上下班员工税务减免额上限受到不利影响，亦不能改变对提交人歧视性征税性质。

Quant à savoir s'il conviendrait d'établir un régime particulier pour les activités ultra-dangereuses, la délégation néo-zélandaise pense qu'il y a sans doute lieu de mettre au point en dernier ressort un régime de répartition des pertes dans ce domaine. Mais la Commission devrait se concentrer pour l'instant sur l'élaboration de principes généraux qui serviraient de fondement à des régimes plus détaillés et propres à chaque secteur d'activité.

关于是否应当为特大危险性活动确立某些制度，新西兰代表团认为，虽然最终有可能订出确立分担损失办法制度，但是委员会目前只应专注于制订构成更详细各项活动相关办法基础各项一般原则。

Le Président a également souligné que, à l'issue de l'examen des informations écrites qui ont été demandées et du dialogue oral avec la délégation de l'État partie, le Comité déciderait, à sa soixante et onzième session, toute autre mesure qu'il y aurait lieu de prendre au titre de l'une des procédures à sa disposition, notamment de ses mesures d'alerte rapide et de ses procédures d'urgence.

主席还强调，在审议所要求书面资料和与缔约国代表团进行口头对话之后，委员会将在第七十一届会议上决定是否需要按照能够使程序之一采取进一步行动，包括其预警和紧急行动程序。

Les articles 132, 133 et 134 du Code du travail des Philippines reconnaissent que la maternité est une fonction sociale et donnent aux femmes qui travaillent le droit à une garderie sur le lieu de travail, au congé de maternité, à des toilettes séparées des hommes, à des services de planification de la famille et à au moins un vestiaire pour les femmes.

《菲律宾劳动法典》第132、第133和第134条承认孕产是一种社会职能，因此给予女工在工作场所设立托儿所、享受产假、男女厕所分开、计划生育服务以及至少为女工准备一间更衣室等权利。

La formation définitive du Gouvernement pluriethnique du Kosovo, après la nomination à la fin de mai, de représentants des Serbes du Kosovo aux postes de Ministre de l'agriculture, des forêts et du développement rural et de Coordonnateur interministériel des retours auprès du Premier Ministre, est un fait important qu'il y a lieu de signaler au cours de la période considérée.

报告所涉期间一个重要事态发展是最终成立了科索沃多民族政府，在此之前，于5月底提名科索沃塞族代表担任农业、森林和农村发展部长以及总理办公室内部际回返问题协调员。

Le Sommet a fait de multiples références aux mécanismes bipartites ou tripartites sur le lieu de travail, au sein de la collectivité et à l'échelon national pour traiter des questions de sécurité et de santé et promouvoir la liberté d'association des travailleurs conformément aux conventions de l'OIT que les gouvernements sont encouragés à ratifier et à mettre en œuvre.

在工作场所、社区和国家这些层次上联合或三机制，多次被援于处理安全和健康问题及促进工人根据劳工组织公约应享结社自由，各国政府都被鼓励批准和执行这些公约。

La loi devrait prévoir que le lieu de situation visé dans les recommandations 73 à 75 désigne, pour les questions de constitution, le lieu de situation des biens ou du constituant au moment où la sûreté réelle mobilière a été créée et, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation au moment où ces questions se posent.

法律应规定，建议73至75中对资产所在地或设保人所在地提及在设定问题上是指担保权设定时地点，而在第三效力和优先权问题上则是指这些问题产生时地点。

La loi devrait prévoir que le lieu de situation des biens ou du constituant mentionné dans les recommandations 100 à 102 désigne, pour les questions de constitution, leur lieu de situation au moment où la sûreté a été créée et, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation au moment où ces questions se posent.

法律应规定，就设定问题而言，建议100至102中资产所在地或设保人所在地是指设定担保权时所在地，就对抗第三效力和优先权问题而言，是指该问题产生时所在地。

La loi devrait prévoir que le lieu de situation des biens ou du constituant mentionné dans les recommandations du présent chapitre désigne, pour les questions de constitution, leur lieu de situation au moment où la sûreté a été créée et, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation au moment où ces questions se posent.

法律应当规定，本章各条建议中提到设保人资产所在地，就某些问题而言，是指在设定担保权时所在地，就对抗第三效力和优先权问题而言，是指有关问题产生时所在地。

Il n'y a pas lieu de retenir au nombre des motifs d'exception une règle générale sur le rattachement territorial, encore qu'il faille préciser que la règle de l'épuisement des recours internes ne joue pas si l'effet du préjudice se fait sentir hors du territoire de l'État défendeur, comme dans le cas de dommages transfrontières à l'environnement.

进行限制理由中不应包括关于领土关系一般规则，但必须明确表明，假如伤害影响发生在被告国领土之外，则不需要尽当地补救办法，如越境环境损害这种情况。

Un service chargé de la sensibilisation aux questions d'égalité entre femmes et hommes et de la prise en compte des sexospécificités peut jouer un rôle crucial, du moment qu'il aurait pour vocation de mettre l'accent sur les questions stratégiques et de servir de catalyseur (au lieu d'assumer l'entière responsabilité de l'adoption d'une démarche soucieuse d'égalité).

一个负责宣传两性平等问题和将性别观点纳入主流单位能够发挥关键作，但其任务必须注重战略问题并发挥推动作（而不是总体负责落实将性别观点纳入主流）。

Il y a lieu de mettre au point une stratégie graduelle pour la plupart des programmes et en particulier pour ceux qui ne s'insèrent pas dans les principaux domaines d'intervention du PNUD en vue d'en faire des institutions à part entière, ainsi qu'une stratégie de retrait qui garantit que les réalisations seront maintenues et consolidées.

对多案，特别是开发计划署核心活动领域以外那些案，需要采取分期战略，使它们完全制度化，还需要采取撤离战略，确保成果得到巩固和维持。

De plus, le système électronique de planification des ressources Atlas, qui a été mis en place récemment, aide les bureaux de pays à porter directement les montants reçus dans leurs propres comptes au lieu de laisser au siège le soin de le faire après les avoir regroupés pour les traiter une fois par mois.

此外，最近采机构资源规划系统，即Atlas系统，使各国家办事处有能力将收到收入直接计入其账户，而无需由总部在月分批处理后再计入。

Le seul moyen de sortir de ce cercle vicieux est donc d'ouvrir les lieux de détention au contrôle public et de faire en sorte que tout le système où opèrent les agents de la police, de la sécurité et des renseignements soit plus transparent et susceptible de faire l'objet d'un contrôle externe.

因此，要想打破这种恶性循环，唯一是将拘留场所置于公众监督之下，使警察、安全和情报官员开展工作整个体系更加透明，对外部监测负责。

Il y a lieu de mettre au point une réglementation sur la gestion des déchets dangereux, notamment des mesures de réglementation et de contrôle pour assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, en vertu desquelles c'est au producteur qu'incombe la responsabilité de tous les déchets dangereux jusqu'à leur élimination finale.

需要最后订出危险废物管理条例，包括对危险废物实行无害环境管理管控措施，由其产生者负责处理直至最后消除所有危险废物。