La principale raison du départ était les soins à donner aux enfants.

而她们离开工作岗位的主是“照顾子女”。

Puisqu'elle nous quittera bientôt, nous lui souhaitons tout le succès possible dans ses entreprises futures.

她很快将离开我们，我们祝愿她在新的工作岗位上一切顺利。

En outre, elles peuvent s'absenter du travail ou quitter le travail sur simple notification.

此外，她们只发出简单的通知就可以不上班或离开工作岗位。

Il faut également faciliter le retour dans la main-d'oeuvre pour les personnes qui ont abandonné le travail.

同时也需协助那些已离开工作岗位的妇女重新就业。

En cas de maladie dûment constatée par un médecin agréé, le salarié peut s'absenter de son poste.

当被一位认可的医生诊断出疾病时，领取工资者可以离开他的岗位。

Il s'ensuit normalement que ces personnes sont autorisées à quitter les rangs de l'armée sans sanctions ou à être affectées à des tâches de non-combattants.

这一进程的结果是，通常允许这些人离开武装部队，或者被派到非战斗岗位上去，同时不受到任何惩罚。

Après qu'il ait quitté son poste sans autorisation, l'auteur a été sommé plusieurs fois de se présenter au travail, mais n'a pas obtempéré.

在他擅自离开工作岗位后，有关方面曾数次请他返回工作岗位，但他没能这样做。

Les femmes qui sont promues à des postes de responsabilité sont souvent tenues à l'écart par les hommes, ce qui les incite souvent à quitter le secteur forestier.

男性行动者往往会削弱处于领导岗位上的妇女的权力，常常影响她们离开森林部门。

Les économies ont été réalisées parce qu'il a été opérationnellement impossible de libérer du personnel aux fins de la formation en raison du taux élevé de vacance de postes.

所需经费减少主是为文职人员出缺率很高此无法让工作人员离开工作岗位去接受培训。

Au moment où il s'apprête à quitter son poste à la tête du Secrétariat de l'ONU, je saisis cette occasion pour le remercier cordialement de tout ce qu'il a accompli.

在他准备离开秘书处领导岗位际，我借此机会最诚挚地感谢他所做的一切。

En outre les entreprises continuent de mettre à la retraite d'office à partir de 60 ans des seniors ayant la durée de cotisation nécessaire à la perception d'une pension à taux plein.

此外，只老年人有了足够年限的补助，能够获得全额退休金，一些企业离开工作岗位的年龄划为60周岁。

2 L'État partie rappelle que l'auteur a quitté son poste le lendemain du jour où il avait informé par lettre les autorités qu'il demandait une réduction de la durée de son service.

2 缔约国指出，来文提交人是在致函主管机构，请求缩短义务期的那一天后离开工作岗位的。

Les congés annuels se composent d'un nombre déterminé de jours civils pendant lesquels les employés peuvent se reposer et reprendre leurs forces hors du lieu de travail tout en touchant un salaire moyen.

年假应当是按照日历规定的雇员离开工作地点(岗位)并获得平均工资的休假和恢复工作能力的日期。

10.3 Le Comité a noté l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a été victime d'aucune violation car il n'a pas été condamné pour ses convictions personnelles mais pour avoir déserté le service qu'il avait librement choisi.

委员会注意到缔约国提出的这一论点，即提交人并没有为任何违反情况而受害，为他不是由于本人的信仰而被定罪，而是由于离开他自由选择的服务岗位而被定罪。

Chaque fois qu'un fonctionnaire s'en va, les Tribunaux perdent un peu de leur mémoire institutionnelle et de leur expertise, avec lesquelles les nouvelles recrues, quels que soient leur niveau ou leur fonction, vont devoir se familiariser.

每一工作人员的离开，就意味着机构知识和具体专门知识的损失；必须让新手来学习，在所有职等和所有职能岗位都一样。

M. Jessen-Petersen nous ayant annoncé qu'il quitterait ses fonctions prochainement, nous voudrions lui exprimer notre reconnaissance pour son attachement à la question du Kosovo et pour le professionnalisme dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions.

鉴于耶森-彼得森先生最近宣布他很快将离开他的岗位，我们谨表示赞扬他致力于解决科索沃问题并以专业精神履行他的职责。

L'objectif fixé en matière de gestion des ressources humaines a été dépassé, le nombre moyen de jours où un poste demeure vacant (nombre de jours qui s'écoulent entre le départ du titulaire et l'arrivée de son remplaçant) ayant été réduit.

在人力资源管理方面超过了目标，从一名工作人员离开岗位到替补人员抵达的员额空缺平均天数减少。

À la MINUL, la boîte à outils Meilleures pratiques concernant les notes de passation des fonctions établies par une personne sur le point de quitter son poste ou de prendre un congé de plus de quatre semaines n'a pas été utilisée.

在联利特派团，尚未对离开岗位的人员和休假四个星期以上的人员采取移交说明最佳做法工具包。

Le Comité relève toutefois que l'auteur, au cours des procédures devant les tribunaux, a invoqué le droit à l'égalité de traitement entre les objecteurs de conscience et les appelés du service militaire pour justifier sa désertion, ce que les décisions des tribunaux mentionnent.

然而，委员会指出，在法院的审理过程中，提交人提出了依据良心拒服兵役者和应征入伍者享受同等待遇的权利，以此为他离开工作岗位进行辩护，而且法院的裁决提到了这种主张。

L'enquête montre aussi qu'il existe un potentiel d'amélioration: 19 pourcent des personnes interrogées déclarent avoir été absentes de leur travail au cours des douze derniers mois pour des raisons de santé, 31 pourcent affirment que le travail porte atteinte à leur santé.

该调查还指出存在改善的可能性：百分十九的被调查者称，在过去一年内为健康离开过工作岗位，百分三十一的人认为工作对他们的健康造成了损害。