Entre-temps, elle demande au pétitionnaire de se retirer.

接着她请请求者暂时离开请求者席位。

Afin de faciliter une analyse plus approfondie du problème, l'OIM propose la définition suivante, qui utilise une terminologie sans exclusive : « Les migrants environnementaux sont des personnes ou groupes de personnes qui, pour des raisons impératives liées à des changements soudains ou progressifs de l'environnement ayant des effets préjudiciables sur leur vie ou conditions de vie, sont amenés à abandonner leur foyer habituel ou sont obligés de le faire, ou choisissent de le faire, de manière temporaire ou permanente, et qui se déplacent à l'intérieur de leur pays ou se rendent à l'étranger ».

为了对该问题进行更深入分析，移民组织提出了以下包容性强定义：“环境移徙者是指这样一些人或一些群体，由于突然或渐进环境变化对他们生命或生活条件造成不利影响，被迫或必须离开他们长期居住家园，或者自愿选择离开，不论是暂时还是永久地，且不论留在国内还是移居到国。”

Depuis ce moment-là les demandeurs d'asile, les étrangers dont l'expulsion est temporairement suspendue et les autres étrangers obligés à quitter le territoire allemand en raison d'une décision exécutoire ne pouvaient plus bénéficier de l'aide à la subsistance prévue par la loi fédérale sur l'aide sociale (Bundessozialhilfegesetz-BSHG), mais ils perçoivent à la place les prestations selon la loi sur les prestations destinées aux demandeurs d'asile.

以后，寻求庇护者、被驱逐出德国领土国人驱逐令被暂时停止，和根据强制性决定应离开德国领土国人，已不再享有《联邦社会援助法》(Bundessozialhilfegesetz-BSHG)规定生活津贴，而是领取《寻求庇护者津贴法》规定津贴。

Le Président (parle en anglais) : Avant de passer à l'examen de la question à l'ordre du jour, je voudrais indiquer aux membres du Conseil que du fait d'engagements pris en tant que Président du Conseil de sécurité, je vais devoir m'absenter vers 10 h 20 et mon collègue Hillary Benn, Ministre du Département du développement international, prendra la relève pendant un court instant.

主席(以英语发言):在我们开始审议议程项目之前，我愿通知安理会各位成员，由于作为安全理事会主席所承担其他职责，我必须在10时20分离开主席座位，我同事国际发展部部长希莱利·本将暂时主持会议。

Ce sont souvent des femmes âgées qui, après de nombreuses années de mauvais traitements, décident de quitter leurs maris pour se rendre dans des centres d'accueil; en général, les femmes plus jeunes ne vont dans les centres d'accueil que lors d'une situation de crise; habituellement, ce sont les voisins, plutôt que la victime elle-même, qui appellent la police.

往往是上了年女在遭受了多年虐待之后决定离开丈夫，求助于庇护所安身；年轻女则一般只在遇到危机时利用庇护所暂时栖身；通常，报警是邻居而不是受害者本人。

Il juge également préoccupant que cette violence semble socialement admise et soit traditionnellement passée sous silence et impunie, que les victimes ne portent pas plainte par crainte de représailles et que toutes les affaires de violence ne soient donc pas signalées et que les femmes soient encouragées par le droit coutumier à quitter temporairement le domicile familial.

委员会还深感关切，在一种保持缄默和有罪不罚文化影响下，此类暴力行为似乎在社会上取得了合法化地位，以致这种暴力受害者因害怕报复而不敢对行为人提起控诉，因而暴力案件报案率过低，习惯法还鼓励女暂时离开家庭躲避。

Bien que le dernier recensement indique une diminution, la plupart des personnes quittent les Tokélaou temporairement principalement pour poursuivre leurs études, les écoles à l'heure actuelle n'assurant que 11 années d'enseignement; pour obtenir des soins de santé, les hôpitaux n'étant équipés pour l'instant que pour les opérations de chirurgie générale; et pour trouver un emploi.

尽管最近一次人口普查显示，居民人数减少，但大多数居民都是暂时离开托克劳，主要是为了接受教育（目前向学童提供学校教育最高仅到11岁）、提供保健（医院当前设备仅能提供一般性医疗照顾）；和就业。

Dans les cas prévus à l'article 63, paragraphe 2, le président de la Chambre de la Cour saisie de l'affaire peut, après avertissement, ordonner à une personne qui trouble le déroulement du procès de quitter la salle d'audience ou l'expulser ou, en cas d'inconduites répétées, lui interdire, définitivement ou temporairement, d'assister aux audiences.

关于《规约》第六十三条第二款,审理案件分庭庭长在发出警告后可命令扰乱本法院诉讼程序人离开或将其带出法庭,如果多次实施不当行为,可命令永久或暂时禁止该人出席诉讼。

Toutefois, comme des doutes ont été exprimés du fait que celui qui parle n'est pas la personne dont le nom figure sur la demande d'audition, et comme il faut donner au Bureau de la Commission le temps de se pencher sur la question, elle a demandé à M. Brahim de se retirer temporairement.

但是，由于对代表波利萨里奥阵线发言人是不是倾听请求书中提到人意见表示怀疑，并且考虑到必须给委员会主席团以充分时间弄清这一问题，她才请Brahim先生暂时离开请求者席位。

Dans une certaine mesure, cet écart se justifie juridiquement, car il reflète une certaine réalité, à savoir que les femmes sont moins bien formées et ont une expérience professionnelle moindre, outre leur départ temporaire du marché du travail pour s'occuper de leurs jeunes enfants.

在某种程度上，这一差距在法律上是合理，因为反映了女接受教育较少并且工作经验较少这一事实，她们还需要暂时离开工作，照料年幼子女。

On entend par « logement abandonné » tout bien immeuble que son propriétaire ou son possesseur légal et les membres de son ménage ont de façon permanente ou temporaire, sauf pour une absence occasionnelle, cessé d'utiliser et qui est donc soit vacant, soit occupé illégalement.

“被弃置住房”指所有人或合法占有人及其家庭成员，除偶然离开，长期或暂时停止使用并且空置或被非法占用任何财产。

Pour être pris en compte, le transfert doit-il être permanent - les enfants quittent le groupe d'origine, le but étant qu'ils ne reviennent jamais - ou suffit-il d'un transfert temporaire pendant la période nécessaire pour acculturer les enfants à un autre groupe (généralement majoritaire)?

要想被该款所涵盖，这种转交是否必须是永久性——这些儿童离开来源群体，永不返回，还是暂时转交一段时间——足以使儿童适应另一群体（通常是主流群体）文化即可？

En outre, la crise financière qui a éclaté ce printemps et a conduit le Secrétariat à imposer un gel temporaire du recrutement nous empêche de recruter et même de remplacer à des postes clefs les membres du personnel qui quittent le Tribunal.

此，今年春季出现现金流通危机导致秘书处暂时冻结了新征聘，使我们无法征聘甚至替换离开该法庭骨干工作人员。

L'insécurité croissante et le départ temporaire des soldats de l'ONUCI de l'ouest du pays, en raison des pressions et de la violence auxquelles ils étaient soumis, ont également contraint les organismes des Nations Unies à réinstaller leur personnel.

由于局势日益缺乏安全，联科行动部队迫于压力和暴力暂时离开该国西部，联合国各机构也被迫将其工作人员迁走。

Une disposition particulièrement conçue pour protéger les enfants victimes d'infraction consiste à permettre leur placement temporaire dans une structure d'accueil lorsque l'enfant témoin a été temporairement soustrait à sa famille ou à un groupe social fermé.

一项特别旨在保护身为罪行受害者儿童条款范例是在儿童证人不得不暂时离开他/她家人或社会中亲近群体时准许将其临时安置在儿童看护机构中。

En outre, il est prévu d'acheter certains articles pour permettre l'hébergement du personnel essentiel dans les locaux du Siège pendant un maximum de neuf jours, au cas où les allées et venues deviendraient temporairement trop risquées.

需要采购各种用品，使得关键工作人员能够应急居住在联合国大楼中达9天；如果当地安全状况使得工作人员必须暂时离开大楼，则需要这笔经费。

Il s'inquiète en outre du nombre considérable d'élèves enceintes qui, quittant l'école du fait de la mesure de « suspension temporaire des élèves enceintes », ne reprennent pas leurs études après avoir accouché.

还令委员会感到关切是，大批因“怀孕少女暂时停学”措施而离开学校怀孕少女在生产后没有复学。

Après les actes d'investigation préliminaire, l'auteur a été provisoirement suspendu de ses fonctions et a été prié de s'engager par écrit à ne pas quitter le pays.

在展开初步调查行动后，提交人被暂时停职，并被要求签署不会离开该国文件。

Il peut prendre toutes mesures utiles pour déterminer les besoins de l'enfant (examen médical, éloignement provisoire de la famille, etc.) et préserver son intérêt supérieur.

家庭法官可根据儿童需要，采取各种必要措施（体格检查，暂时离开家庭等），维护儿童最高利益。

Il existe également de nombreux cas de personnes revenues au Kosovo (y compris de nombreux membres de minorités ethniques) qui ne peuvent retrouver leur emploi.

暂时离开科索沃人（包括少数社区许多成员）回来后不准重操故业。 这种情况也普遍受到指控。