Hektor se lance donc à la recherche d'une nouvelle protectrice pour le livre magique.

因此，Hektor勇敢的开始了寻找魔法书新的保护人的征途。

Et comme nous nous tenons debout ici ce soir, nous savons qu'il y a de courageux américains qui se réveillent dans les déserts d'Irak et les montagnes d'Afghanistan pour risquer leurs vies pour nous.

即便今晚在此庆祝，清楚地知道那些勇敢的美国人明早会在伊拉克的沙漠或是阿富汗的山地中醒来——他在为冒生命危险。

Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a montré qu'il répugnait à condamner le terrorisme, en indiquant qu'il n'y avait actuellement aucun principe juridique permettant de censurer le terrorisme suicidaire (qui, au pire, viole une « norme en gestation du droit international »), et en laissant percer son admiration pour ceux qui tirent des missiles Qassam sur des civils en les décrivant comme « faisant preuve d'audace et de vaillance ».

本报告员在前几次报告中显示，不愿对恐怖主义加以谴责，认为目前并无谴责自杀式恐怖主义的法律依据（至多只是违反了“正在形成的国际法准则”），并且暗示私下敬佩向平民发射卡萨姆导弹的人的“勇敢和威猛”。

En même temps que je demande à l'ONU de travailler en vue de renforcer la légalité internationale et les résolutions, je tiens à affirmer encore une fois à la communauté internationale que notre peuple a fait le choix stratégique d'une paix juste et durable - une paix des braves qui offre sécurité et stabilité aux Israéliens et aux Palestiniens, ainsi qu'aux autres peuples de la région.

“在呼吁联合国努力加强国际合法和各决议的同时，想再次向国际社会保证人民为实现持久和公正和平作出的战略选择；这是勇敢人民的和平，它将为以色列人和巴勒斯坦人以及该地区其他人民提供全和稳定。

Humilité face aux souffrances endurées par tant de personnes, depuis si longtemps, face aux larmes des mères qui ont perdu leurs fils et leurs filles lors de ce conflit, mais également face à la vision courageuse et l'engagement de ceux qui ont tenté d'amener la paix et ont payé le prix ultime au nom de cette cause au cours de l'histoire de cette région troublée.

令感到卑微的是，这么多人如此长久遭受痛苦，母亲在这场冲突中因失去儿女而流下的泪水以及在这个动乱地区整个历史过程中那些真诚寻求实现和平并为这项事业付出最大代价的人表现出勇敢的理想和承诺。

Le Secrétaire général exprime sa gratitude à l'ensemble du personnel antimines qui fait preuve de courage dans sa lutte contre le danger des mines et des restes explosifs de guerre, et rend hommage à tous ceux qui, ces trois dernières années, ont perdu la vie ou ont été blessés par ces armes ou lors d'attaques directes pendant qu'ils s'acquittaient de leurs fonctions.

秘书长衷心感谢所有奋力排除地雷和战争遗留爆炸物威胁的、勇敢的地雷行动人员，深切同情过去三年在执行任务之时为这些武器或在直接攻击中丧生或受伤的几十个人。

Mais ma délégation se désolidarise résolument de ceux qui s'attardent tellement sur ces aspects négatifs qu'ils parlent constamment des autorités de Belgrade sans pouvoir même offrir la moindre parole de félicitation et d'encouragement aux courageux Serbes du Kosovo qui tentent de briser le cercle vicieux de la haine ethnique et souhaitent contribuer au bien-être actuel du Kosovo.

但是，国代表团坚决反对有人过分强调他滔滔不绝谈论的贝尔格莱德当局的这些消极方面，而没有对努力打破种族仇恨恶和愿意对今天科索沃的运作作出贡献的的勇敢科索沃塞族人表示丝毫赞扬和鼓励。

Aujourd'hui, au nom de ce même peuple généreux et courageux, nous pouvons dire une fois de plus à nos frères du tiers monde et à tous ceux qui aux quatre coins du monde défendent notre droit à la vie et au développement, que Cuba, révolutionnaire et socialiste, ne cessera jamais de lutter pour nos rêves à tous.

今天，代表同一个大度而勇敢的民族，可以再次对第三世界的兄弟和世界任何地方捍卫的生命权和发展权的所有人说，革命的社会主义古巴将永不停止为实现每个人的梦想而奋斗。

Nous devons nous tenir aux côtés des braves Israéliens qui sont sortis de chez eux pour manifester contre la guerre, et nous devons nous tenir aux côtés des habitants terrifiés de Sderot qui demandent qu'une autre voix réponde à la peur que leur inspirent les tirs de roquettes par la réconciliation, pas par la guerre.

必须站在挺身抗议这场战争的勇敢的以色列人的一边，必须站在斯德罗特市要求以另一种声音、以妥协而不是战争来回答发射火箭之恐惧的胆战心惊的人民一边。

Les Israéliens se souviennent toujours des prises de position morales et politiques courageuses de feu le Président égyptien Anouar el Sadate, qui dans sa proclamation « Plus de guerre » avait ouvert une voie politique et émotionnelle qui avait permis une percée historique qui avait débouché sur le traité de paix entre Israël et l'Égypte.

以色列人仍然记得埃及已故总统瓦尔·萨达特勇敢的道义和政治立场，他宣布“不要再有战争”，开辟了实现历史突破的感情和政治渠道，这一突破就是以色列同埃及的和平条约。

Je n'oublierai jamais le courage et l'abnégation avec lesquels le peuple des États-Unis, et en particulier les New-Yorkais, ont su faire face à ce drame, qui a coûté la vie à plus de 6 000 personnes innocentes, y compris des centaines de ressortissants d'Amérique centrale, dont certains tentaient avec héroïsme de sauver d'autres vies.

将永远记住美国人民、尤其是纽约人的勇敢和大公无私，他凭借这些精神来应付这场悲剧，有6 000多名无辜民众丧失了生命，其中有数百名中美洲人，死难者中有些人是为了拯救其他人的生命而献身。

Mais j'ai également dit que cette crise pouvait et devait être l'occasion de prendre les mesures courageuses qui sont nécessaires pour instaurer de nouveaux niveaux de coopération entre les êtres humains et entre les humains et la nature, et garantir par là même un monde meilleur aux générations actuelles et futures.

但当时指出，可以而且应该将这场危机变成一次机会，勇敢地采取必要的行动，把人类和人与大自然的合作发展到一个新水平，进而确保人类当代与后代能有一个更加美好的世界。

Les électeurs courageux de Serbie ont maintenant affirmé clairement, avec leur message déterminé, qu'ils souhaitent mettre un terme à l'isolement international de la Yougoslavie, reconstruire son économie endommagée et former un gouvernement qui ne serait pas craint par son peuple et qui n'aurait pas à le craindre.

勇敢的塞尔维亚选民现已表明，他以坚定的信息希望结束南斯拉夫的国际孤立，重建破碎的经济，组建一个既不让人害怕、不害怕人民的政府。

Nos intérêts stratégiques communs étant en jeu, la vie de milliers de braves Américains étant en péril et l'avenir de millions d'Iraquiens se jouant, l'Iraq reste une question de grande importance pour les États-Unis, mais une question sur laquelle le nouveau Gouvernement va prendre une nouvelle direction.

伊拉克对美国来说依然是一个十分重要的问题，因为这事关的共同战略利益，数千名勇敢的美国人处境危险，以及几百万伊拉克人的未来悬而未定。 不过，在这个问题上，美国新政府将走一条新道路。

La mission a rencontré de nombreuses personnalités courageuses et dévouées de tous les milieux, qui consacrent leur vie à mettre fin à l'impunité, à établir des ponts entre les groupes ethniques et à apporter l'aide humanitaire aux communautés oubliées par leur gouvernement et leurs dirigeants locaux.

代表团会晤和各行各业很多勇敢和热忱的人，他将生命置之度外，致力于结束有罪不罚的现象、在不同族裔间进行沟通和向各社区运送该国政府和地方统治者忘记了的人道主义援助。

De par les intérêts stratégiques que nous partageons avec le Gouvernement iraquien et le service héroïque de milliers de braves Américains et de nombreux autres, et ayant à l'esprit l'avenir de millions d'Iraquiens, les États-Unis restent fermement attachés à l'Iraq.

美国基于与伊拉克政府共同拥有的战略利益，在数千名勇敢的美国人和其他很多人不畏工作的鼓舞下，并考虑到数百万伊拉克人的未来，仍对伊拉克保持着坚定的承诺。

Bien que ces crimes ne soient commis que par un nombre réduit d'individus, leurs abus entachent le service loyal et professionnel de nos valeureux soldats de maintien de la paix, qui mettent quotidiennement leurs vies en danger pour autrui.

犯下这些罪行的虽然只是少数几个人，但是他的劣迹却沾污了日复一日为了他人利益而甘冒生命危险的勇敢的联合国维持和平工作人员的忠诚和兢兢业业的努力。

Qu'il n'y ait pas d'ambiguïté quant à la situation qui règne en Israël : nous sommes au beau milieu de la mise en œuvre d'une décision politique historique et courageuse afin d'améliorer la vie des Israéliens et des Palestiniens.

关于以色列的局势，请不要有任何错觉：正在做出历史的、勇敢的政治决定，以改进以色列人和巴勒斯坦人的生活。

C'était une entreprise hardie de la part de personnes audacieuses qui ont eu la vision, au lendemain de cette terrible effusion de sang mondiale, d'un monde où chaque être humain pourrait connaître la dignité et la justice.

这是勇敢者的壮举，他在那场可怕的全球血腥战争之后，设想一个将使每一个人都获得尊严和正义的世界。

Nous déshonorons ces hommes et ces femmes courageux si nous n'empêchons pas, ou ne punissons pas, ceux qui dans leurs rangs s'en prennent aux personnes que ces soldats de la paix sont censés protéger et servir.

在维持和平人员自身队伍中，有人侵害了维和人员本来要保护和服务的人。 如果不制止或惩处这些人，就会使这些勇敢的男男女女名誉扫地。