有奖纠错
| 划词

Pour se procurer une carte d’identité, il faut d’abord passer à la mairie chercher une fiche d’état civil.

获取的首要步骤是去市政厅取一张填写个人信息的注册表(公民状况书)。

评价该例句:好评差评指正

Vous êtes prié d'y inscrire vos nom, prénom, nationalité, date de naissance, profession et état civil.

请在上面填上您的姓名,国籍,出生日期,职业和

评价该例句:好评差评指正

Les femmes vivant dans des sociétés sans état civil officiel n'en ont peut-être jamais eu.

有正规制度的社会里,妇女可能从未有任何件。

评价该例句:好评差评指正

L'héritage est un autre cas où une preuve d'identité et d'état civil est exigée.

接受遗产是另一个需要份和亲属关系的领域。

评价该例句:好评差评指正

L'absence de l'état civil est totale et il ne permet plus d'empêcher des usurpations d'identité.

完全民事登记制度,也不能防份。

评价该例句:好评差评指正

Les statistiques ne sont pas fiables et aucun état civil n'existe dans le pays.

统计数据不可靠,在该国不存在任何民事登记制度

评价该例句:好评差评指正

Seul le mariage célébré par l'officier de l'état civil a des effets légaux.

只有经过民事官主持的婚姻才具有合法效力。

评价该例句:好评差评指正

Celle-ci est portée sur les registres de l'état civil.

父子关系的确认将载入出生登记册。

评价该例句:好评差评指正

L'enregistrement du mariage dans les registres d'état civil est obligatoire en Lettonie.

正式登记处登记结婚在拉脱维亚具有强制性。

评价该例句:好评差评指正

Les mariages sont inscrits dans le registre de l'état civil (art. 36 du Code civil).

婚姻登记册登记结婚(《民法典》第36条)。

评价该例句:好评差评指正

Les bureaux d'état civil utilisent un système électronique.

公共登记办公室都以电子方式办理这些手续。

评价该例句:好评差评指正

Souvent, cette perte d'état civil s'accompagne de la perte de tout droit social.

失去公民地位意味着失去所有社会权利。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons encouragé toutes les communautés à participer à l'enregistrement des faits d'état civil.

我们已敦促各族参加登记进程。

评价该例句:好评差评指正

Le nombre total de noms figurant au registre d'état civil s'élève maintenant à 812 644.

民事登记处所登记的名字现在总共有812 644个。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, il observe que de nombreux enfants ne sont toujours pas inscrits à l'état civil.

但委员会表示关注,许多儿童仍然有登记。

评价该例句:好评差评指正

La validité du mariage dépend de son enregistrement auprès de l'officier de l'état civil.

这种婚姻的有效性取决于在婚姻登记员处的登记。

评价该例句:好评差评指正

Dans la pratique, les mariages civils et canoniques sont enregistrés officiellement à l'état civil.

在实际操作之中,民事婚姻和宗教婚姻均在户籍登记处注册登记。

评价该例句:好评差评指正

Ce dernier n'étant consacré que par la célébration devant l'officier de l'état civil.

而结婚只能是当着民事官的面在结婚典礼上得到正式认可。

评价该例句:好评差评指正

La citoyenneté est déterminée par l'ascendance, le mariage, l'enregistrement à l'état civil ou la naturalisation.

公民资格是由出、婚姻、登记或入国籍所决定的。

评价该例句:好评差评指正

Un plan de mise en place d'un système d'état civil attend l'approbation du Parlement.

民事登记计划和生命统计制度正等待议会审批。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


hydrogénoïde, hydrogénolyse, Hydrogenomonas, hydrogénosel, hydrogénosulfure, hydrogénure, hydrogéochimie, hydrogéochimique, hydrogéographie, hydrogéologie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第五部

Comme il avait été maire, il sut résoudre un problème délicat dans le secret duquel il était seul, l'état civil de Cosette. Dire crûment l'origine, qui sait ? cela eût pu empêcher le mariage.

由于市长,解决一个为难问题,只有一个人知道其中奥秘,这就是有关珂赛特身分问题。直截地说出她出身,谁知道呀!有可能破坏婚事。

评价该例句:好评差评指正
法国历年中考dictée真题

Ceux qui avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient sans problèmes.

那些有足够钱乘坐头等舱或二等舱人在船上很快就接受医生和登记员检查,并顺利下船。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

L’état civil, n’étant averti par rien, ne réclama pas, et la substitution se fit le plus simplement du monde.

民政机关一点没有发觉,也就无所谓异议,这一偷换行为便毫不费劲地

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

1er pouvoir, celui de l'État civil.

第一个权力,民政管理权。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Comme il avait été maire, il sut résoudre un problème délicat dans le secret duquel il était seul, l'état civil de Cosette.

由于市长,解决一个为难问题,只有一个人知道其中奥秘,这就是有关珂赛特身分问题。

评价该例句:好评差评指正
Maintenant, vous savez

Voilà quels ont été les prénoms refusés par l'état civil ces dernières années.

以下是近年来民政部门拒绝一些名字。

评价该例句:好评差评指正
Passages

La personne qui s'occupe du service d'adoption me conseille d'aller voir du côté des archives municipales de Marseille, puisque c'est là que sont annexés les registres d'état civil.

负责收养事务工作人员建议我到马赛市市政档案馆去看看,因为那里保存着民事登记簿副本。

评价该例句:好评差评指正
La Question du jour

Il est officier d'état civil d'un côté, donc il doit célébrer le mariage.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年6月合集

Ce que la Cour européenne des droits de l'homme condamne, c'est le refus des autorités, de transcrire dans l'état civil français des actes de naissance qui existent déjà.

评价该例句:好评差评指正
RFI 月最新

Vivre au rythme de la nature, se connecter à la Terre mère : telle est la philosophie de Princezito, Carlos Alberto Sousa Mendes à l'état civil.

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年5月合集

Femme interviewée: Je ne sais pas ce que c'est que l'enregistrement à l'état civil. Je n'en ai jamais entendu parler.

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年5月合集

Femme interviewée: Je ne sais pas ce que c'est que l'enregistrement à l'état civil.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


hydrographique, hydrogrenat, hydrogrue, hydrogyre, hydrohalite, hydrohalloysite, hydrohalogénation, hydrohalogénure, hydrohausmannite, hydrohaüyne,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接