Elles sont profondes quant aux modalités de la mise en oeuvre du futur plan d’aide à la Grèce, où beaucoup à l’instar de la Finlande sont tentés de la jouer personnel.
至于落实未来救助希腊计划的具体方式，存在的分歧尤
深刻。且很多国家效仿芬兰，恨不得在这一问题上我行我素。
Israël, à l'instar de tous ceux qui sont représentés dans cette salle, est reconnaissant à tous ces soldats qui se sont battus pour la liberté, dans l'espoir et dans la foi qu'il était possible de racheter l'humanité et qu'elle pourrait renaître de l'enfer de la Seconde Guerre mondiale - tout particulièrement à ceux qui sont partis se battre pour ces idéaux et ne sont jamais revenus, comme ces soldats d'une nation alors encore à naître et pourtant d'un peuple très ancien, ceux qui ont servi dans la Brigade juive et d'autres unités des forces alliées.
以
大会堂中的所有其他国家一道，感谢
了自由、希望与人类能够
第二次世界大战的地狱中获得救赎和再生的信念而战者，尤其感谢了这理想而奔赴战场、却未返回的士兵，其中包括来自一个尚未诞生的国家、但却是古老民族的士兵，他们在盟军的犹太人旅和其他部队中服役。
Devant l'amenuisement de l'APD, mentionné au paragraphe 17 ci-dessus, et la nécessité de combler leur déficit d'infrastructures (illustré par le tableau 3), les pays en développement sans littoral, à l'instar de ce que l'on observe partout dans le monde, sont de plus en plus tentés de recourir, pour développer leurs infrastructures publiques, à de nouveaux modes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, tels que les contrats de sous-traitance ou de gestion, le financement privé d'équipements publics, la location, la coentreprise, les formules construction-exploitation-transfert (CET) et la privatisation ou capitalisation.
如以上第17段所表明的，面对官方发展援助的下降并须记住需要弥补基础设施方面的鸿沟(如表3所示)，内陆发展中国家顺应全球趋势，在发展公共基础设施方面对于公共部门和私营部门形成伙伴这个新的模式的兴趣日趋浓烈，例如采用承包出去或签订管理合，对公共设施进行私人融资、租赁、合资、建造—— 经营—— 转让(建营转)等办法和实行私有化或资本化。
Devant l'amenuisement de l'APD, mentionné au paragraphe 17 ci-dessus, et la nécessité de combler leur déficit d'infrastructures (illustré par le tableau 3), les pays en développement sans littoral, à l'instar de ce que l'on observe partout dans le monde, sont de plus en plus tentés de recourir, pour développer leurs infrastructures publiques, à de nouveaux modes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, tels que les contrats de sous-traitance ou de gestion, le financement privé d'équipements publics, la location, la coentreprise, les formules construction-exploitation-transfert (CET) et la privatisation ou capitalisation.
如以上第17段所表明的，面对官方发展援助的下降并须记住需要弥补基础设施方面的鸿沟(如表3所示)，内陆发展中国家顺应全球趋势，在发展公共基础设施方面对于公共部门和私营部门形成伙伴这个新的模式的兴趣日趋浓烈，例如采用承包出去或签订管理合，对公共设施进行私人融资、租赁、合资、建造—— 经营—— 转让(建营转)等办法和实行私有化或资本化。
En premier lieu, la Constitution colombienne, à l'instar de la grande majorité des constitutions, ne reconnaît pas expressément les actes unilatéraux comme des actes internationaux, car elle se contente de faire référence au traité en tant qu'acte par lequel l'État s'engage au niveau international, en particulier, dans ce cas, pour ce qui touche aux questions de délimitation; en second lieu, les actes unilatéraux n'auraient pas d'effets juridiques s'ils n'exprimaient pas les deux volontés, c'est-à-dire que seule la forme conventionnelle permettrait, de l'avis du demandeur, de contracter des engagements internationaux.
第一，与大多数宪法一样，哥伦比亚宪法并不明确承认单方面行国际行；大多数宪法仅提及条约国家据以在国际一级作出承诺的行，特别是在本案例中，就边界问题作出承诺。
L'on se pose également la question de savoir si les actes unilatéraux doivent être considérés comme une nouvelle source du droit international, se situant en dehors du champ d'application du paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice ou s'ils ont contribué à la constitution de sources de droit international existantes à l'instar de la Déclaration Truman sur la plateau continental ou des revendications norvégiennes relatives aux lignes de base droite, qui ont eu un effet sur l'évolution du droit de la mer.
尚不清楚的是，单方面行是否可以被视《国际法院规约》第三十八条第1段范围之外的一种新的国际法渊源，或者它们是否有助于形成包括条约和习惯在内的现行国际法渊源，如《杜鲁门大陆架公告》或挪威针对海洋法的演进提出的直线基线主张所产生的效果所显示的样。
Les projets pilotes pourraient, à l'instar de l'opération de déminage menée dans le sud du Liban, avoir un effet mobilisateur en poussant les gouvernements à agir; c) il a été convenu de rechercher des mécanismes de coopération dans les domaines identifiés comme étant prioritaires, tels que les politiques sociales, la lutte contre la pauvreté et l'emploi; d) le nouveau site Web du Groupe de coordination régionale a été considéré comme un mécanisme utile qui pouvait faciliter la mise en commun de l'information ainsi que la coopération et la coordination interorganisations.
试点项目可作吸引政府采取行动的因素，例如黎巴嫩南部的排雷行动就是这种情况；(c) 在确定需采取协作行动的优先领域，即社会政策、贫穷和就业领域，意探索合作机制；以及(d) 认新建立的区域协调集团网站是便利机构间共享信息和开展协调合作的有效机制。
On partait de l'hypothèse que ce régime devait prévoir, à l'instar de la Loi type sur la passation des marchés, que les communications autres que celles faites pendant une réunion avec les soumissionnaires devaient être présentées sous une forme qui atteste leur teneur (voir la Loi type sur la passation des marchés, art. 9, par. 1) et que l'origine de la demande d'éclaircissements ne devait pas être indiquée afin d'éviter de fausser la concurrence entre les soumissionnaires (voir la Loi type sur la passation des marchés, art. 28, par. 1).
基本的假定是，这样一种制度应象《采购示范法》样作出规定，凡不是在与投标人举行会议期间进行的通讯，均应提供所寻求的澄清和所提供的资料的记录（见《采购示范法》第9条第1款），而且澄清不应注明询问来源，以避免造成投标人之间的竞争发生扭曲（见《采购示范法》第28条第1款）。
C'est pourquoi l'Algérie qui suit avec une extrême préoccupation l'évolution de la situation en Haïti et qui condamne avec vigueur les actes de violence commis dans ce pays, a apporté, à l'instar de la communauté internationale, son appui aux efforts de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des États américains (OEA) visant à restaurer la confiance et à promouvoir le dialogue entre les parties, conformément aux trois principes cardinaux que le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque vient de rappeler devant le Conseil.
因此，阿尔及利亚——它一直非常关切地注意海地的发展并且坚决谴责该国出现的暴力行动——与国际社会其他成员一道支持加勒比共体(加共体）和美洲国家组织（美洲组织)进行努力，根据牙买加外交部长刚才阐述的三项关键原则，促使各当事方恢复信任，促进他们进行对话。
Dispositions en cours d'élaboration : Le Gouvernement prépare actuellement une ordonnance d'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme : ce texte comprendra une définition du terrorisme conforme à la Convention et intégrera les incriminations prévues dans ladite Convention en tenant compte de ceux des neuf instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels elle se réfère et auxquels Monaco est partie et comportera des sanctions sévères à l'instar de celle figurant dans l'ordonnance souveraine relative à la répression des attentats à l'explosif.
➢ 正在制订的措施：政府目前正在拟订关于执行《制止向恐怖主义提供资助的国际公约》的命令：内容包括符合公约规定的一项恐怖主义的定义，并包含该公约所规定的各种罪行，时考虑到该公约所提到并经摩纳哥加入缔约国的关于恐怖主义的九项国际文书中所规定的罪行，还包括对《关于制止爆炸事件的最高命令》中所罪行的严重惩罚。
Après les améliorations sensibles que l'IASC a apportées aux IAS, procédant à certaines révisions, renforçant les mécanismes d'élaboration des normes, limitant ou éliminant les possibilités d'autres traitements, et cela en ligne avec les principes de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), la Jamaïque, à l'instar de ses partenaires des Caraïbes et d'un nombre croissant d'autres pays, a entrepris de revoir ses pratiques normatives et, dans toute la mesure possible, de mettre ses règles en pleine conformité avec les IAS.
在国际会计委员会对《国际会计准则》进行大幅改进，以便修订其中的一标准、减少或消除备选办法、加强制订准则的进程以及满足国际证券管理委员会组织(证管委组织)的职务要求之后，牙买加与其加勒比伙伴和日益增多的国家一道，审查了其制订准则的做法，确保其准则的各方面均与《国际会计准则》一致，但无类似准则的情况除外。
Le Secrétaire général a indiqué que, à l'instar de son Envoyé personnel, il estimait que si le Gouvernement marocain n'était pas disposé à proposer ou accepter la délégation d'une partie de ses pouvoirs laquelle pourrait être examinée à une réunion des parties pendant la prochaine période de prorogation du mandat de la MINURSO, la Mission devait commencer à examiner, selon une procédure accélérée, les recours consécutifs au processus d'identification sans s'inquiéter du temps nécessaire pour mener l'opération à bonne fin.
秘书长指出，也意他的个人特使的看法，即如果摩洛哥政府不愿意或不支持移交某政府权力（这可以在西撒特派团下一次延长的任务期限里举行的当事会议上进行讨论），则特派团应迅速开始审理身份查验过程产生的、尚未处理的申诉案件，不管完成这项工作预期可能需要多长时间。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
被夷为平
，；
汉
。
