II m'a donc fait l'honneur de le représenter et de vous livrer ce message.

他派我代表他出席会议，并代为转达他要说的话。

Il y était également demandé que le Secrétariat fasse circuler ces deux lettres.

据解释，该代表立即撤销了对有人员的派。 秘书处要求散发这两封信。

Qu'a fait Freedom House pour obtenir qu'une autre ONG les accrédite?

“自由之家用什么手段使得另一个非政府组织派他们为代表？

Ces personnes ont immédiatement été accréditées par Freedom House.

其后自由之家立即派他们为代表。

Permettez-moi dans ce contexte de mentionner l'incident le plus récent touchant à l'accréditation.

“在这一范围内，我还必须提及最近发生的一件派代表问题的事。

Chaque État partie qui participe à une session a un représentant accrédité.

公约的每个缔约国均应派一名代表出席缔约国会议。

Trois pays, l'Inde, le Pakistan et la Thaïlande, sont accrédités séparément auprès du Conseil.

印度、巴基斯坦泰国这三个国家协会另行派代表参加经社理事会活动。

Des personnalités invitées ont prononcé les allocutions de bienvenue : l'Ambassadeur Ewald Limon, Président du Groupe de travail présidentiel chargé des préparatifs nationaux de la réunion, au nom du Suriname; Hans Hoogeveen, Président de la septième session du Forum et Directeur général du Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité alimentaire, au nom des Pays-Bas; Stephanie Caswell, Directrice du Bureau de la conservation des écosystèmes et des ressources naturelles au Département d'État américain, au nom des États-Unis; Boen M. Purnama, Président de la huitième session du Forum et Secrétaire général du Ministère indonésien des forêts, a également fait une déclaration.

总统派的国家带头行动筹备工作组主席埃瓦尔德·利蒙大使代表苏里南共国，论坛第七届会议主席、农业、自然粮食品质司长汉斯·霍格文代表荷兰政府，美国国务院生态系统自然资源养护司司长斯特凡妮·卡斯韦尔女士代表美利坚合众国政府，论坛第八届会议主席、印度尼西亚共国秘书长伯恩·M.·普尔纳马先生分别致欢迎词。

Le texte de l'article 7 des Conventions de Vienne a été utilisé sans tenir compte du fait que les diverses catégories d'organes visés dans l'article sont considérées comme compétentes à divers titres : les chefs d'États, chefs de Gouvernement et ministres des affaires étrangères sont considérés comme représentant leur État aux fins des actes liés à la conclusion d'un traité, alors que les chefs des missions diplomatiques et les représentants accrédités par les États auprès d'une conférence ou d'une organisation internationale, ou un organe subsidiaire, ne le sont que pour adopter le texte d'un traité.

采用了《维也纳公约》第7条的案文但没有考虑到该条所提的分类机构被视为以不同方式授予权力：国家元首、政府首脑外交长被视为代表其国家行使与缔结条约有的所有行为，而国家派到国际会议或组织或其机构之一的外交使团团长代表仅为通过条约的目的行使此等行为。

Non seulement cette organisation n'a rien d'une ONG, puisqu'il s'agit pour l'essentiel d'une entité financée par un gouvernement dont elle reçoit des instructions et des tâches à accomplir, non seulement elle mène des actions dont la motivation est manifestement politique mais il s'agit aussi d'une organisation qui, sans le moindre scrupule, manipule et viole les normes établies pour l'accréditation des représentants aux réunions des organes du Conseil économique et social.

这个组织不仅远非非政府组织，而且基本上是一个政府机构，由政府供资、命令指定执行的任务；这个组织不仅进行具有明确政治动机的行动，而且公然玩弄违反派代表参加经社理事会机构会议的既定规范。

Les membres du CCS sont par ailleurs d'avis que l'initiative de l'Administrateur du PNUD de désigner les directeurs de pays du PNUD ne suffit généralement pas à établir une distinction claire et nette entre les rôles et responsabilités du coordonnateur résident, d'une part, et ceux du représentant résident du PNUD, d'autre part, chaque fois que c'est une seule et même personne qui assume les deux fonctions.

行政首长协调会成员还认为，如果派的驻地协调员开发计划署驻地代表都是同一人，则开发计划署署长任命开发计划署国家主任的举措一般不足以明显区分驻地协调员开发计划署驻地代表这两者的作用责任。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de son pays, déclare que celui-ci ne peut pas appuyer le projet de résolution en question car il ne permet pas de remédier à l'incapacité persistante du Comité du programme et de la coordination (CPC) de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, à savoir coordonner, suivre et évaluer les programmes et les activités de l'Organisation.

Hillman先生（美利坚合众国），发言解释投票立场说，美国代表团不能支持有决议草案，因为该决议草案没有充分处理方案协调员会（方案协调会）继续无法履行其原有受派的协调、监测评价本组织方案活动的任务的问题。

Le Département des affaires économiques et sociales est chargé de gérer le Fonds de contributions volontaires pour les handicapés, qui a pour but de faciliter la participation de représentants d'organisations non gouvernementales aux sessions du Comité ad hoc et leur fournit une note d'information en anglais, en français et en espagnol au sujet des procédures d'accréditation, d'enregistrement, de financement et de participation.

经济社会事务负责管理残疾自愿基金，该基金的宗旨是促进非政府组织的代表参加特设员会会议，并用英语、法语西班牙语向他们提供有派、注册、筹资参与等程序方面的信息说明。

Afin que le secrétariat du Comité exécutif représente les intérêts de tous les membres de celui-ci, et vu qu'il pourra être mis à contribution par n'importe lequel de ces derniers, par une équipe spéciale intégrée de mission ou par un groupe de travail interdépartemental ou interorganisations, ce sera une entité autonome qui ne recevra de directives directement que du Comité exécutif.

为了使安执会秘书处代表其所有成员的利益，而且由任何成员、特派团综合工作队或门间/机构工作组均可向其派任务，它将被设立成为一个自治的实体，只接受安执会的直接指导。

Bien qu'il existe des politiques et procédures bien définies concernant le recours à des Volontaires des Nations Unies dans les opérations du HCR, il a été relevé que l'on assignait aux Volontaires, entre autres choses, des fonctions de contrôle de projets et qu'ils étaient chargés de superviser le personnel recruté sur le plan national ou de maintenir une présence du HCR dans certains lieux d'affectation.

尽管在难民署业务中使用联合国志愿人员方面订有明确的政策程序，但检查中发现，除其他外，联合国志愿人员还被给予项目管理的职能，并被派监督本国工作人员的工作或者在指定的工作地点担任难民署的代表。

Le Secrétaire général adjoint représente ou fait représenter le Secrétaire général, pour les questions de gestion, auprès d'organes directeurs, d'organismes appliquant le régime commun et d'organes consultatifs pour les questions administratives; suit les nouvelles questions de gestion dans l'ensemble du Secrétariat en concertation avec les comités exécutifs; et supervise le système interne d'administration de la justice au Secrétariat.

主管管理事务副秘书长代表秘书长，或确保派秘书长代表，就理事会、共同制度内各机构行政咨询机构的有管理问题发表意见；与各执行员会进行交流，监测整个秘书处内新出现的管理问题；并负责全盘监督秘书处内司法行政制度。

Si un représentant d'une organisation non gouvernementale élu conformément au paragraphe 3 de l'article 15 démissionne ou se trouve dans l'impossibilité de remplir son mandat jusqu'à son terme ou de s'acquitter de ses fonctions, un représentant de la même organisation non gouvernementale est désigné dès que possible par des participants accrédités de ce groupe pour remplacer ledit membre.

按照第15条第3款，如遇当选的一名非政府代表提交辞呈或者不能够完成或履行其任期职责，应由该组的经认可的与会者从同一个非政府组织小组的人选中派一名替代代表。

M. Boisard (Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), répondant aux questions du représentant du Kenya, dit que depuis huit ans l'UNITAR organise des cours de formation à l'intention de diplomates accrédités auprès d'organisations du système des Nations Unies implantées à Nairobi, New York, Genève et Vienne, principaux centres d'activités de l'Organisation.

Boisard先生（联合国训练研究所执行主任）在回答肯尼亚代表的问题时说，八年来，联合国训练研究所为派到内罗毕、纽约、日内瓦维也纳这些联合国重要活动中心的外交人员开办了各种培训班。

Les représentants dûment accrédités d'autorités locales, invités par le Directeur exécutif, en consultation avec leurs gouvernements respectifs, si ces derniers le demandent, ou représentant des associations ou organisations nationales ou internationales reconnues par l'Organisation des Nations Unies, peuvent participer, comme observateurs, lors des séances publiques, aux délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.

经执行主任酌情按要求与其各自国家政府进行协商后予以邀请的、或已得到联合国承认其代表国家或国际协会或组织的地方当局的正式派代表，可出席公开会议，以观察员身份参与理事会及其各附属机构的议事工作。

« Les représentants dûment accrédités d'autorités locales, invités par le Directeur exécutif, en consultation avec leurs gouvernements respectifs, si ces derniers le demandent, ou représentant des associations ou organisations nationales ou internationales reconnues par l'Organisation des Nations Unies, peuvent participer, comme observateurs, lors des séances publiques, aux délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires. »

“经执行主任酌情按要求与其各自国家政府进行协商后予以邀请的、或已得到联合国承认其代表国家或国际协会或组织的地方当局的正式派代表，可出席公开会议，以观察员身份参与理事会及其各附属机构的议事工作。”