Nous avons l'honneur de vous présenter le rapport des travaux des séminaires (voir annexe).

我们很高兴向你提出讨论的报告（见附件）。

J'aurai l'honneur de participer au symposium du Secrétaire général sur l'appui aux victimes du terrorisme, qui aura lieu dans quelques jours.

几天后我将荣地参加秘书长举办的支助恐怖主义受害者问题研讨。

En tant que Président du Conseil de sécurité, je vais maintenant avoir l'honneur de m'adresser au Conseil ainsi qu'aux membres du Comité politique.

我现在作为安全理主席荣地向安理及政治委员成员发言。

En outre, la Trinité-et-Tobago se réjouit que le Nicaragua et, par extension, l'Amérique centrale aient l'honneur de guider les activités de la soixante-troisième session.

还让特立尼达和多巴哥感到高兴的是，尼加拉瓜有导第六十三届议的工作，这是尼加拉瓜，因而也是中美州的一项殊荣。

À cet égard, nous avons l'honneur de signaler que l'Égypte participe au Groupe international de police et qu'elle a fourni un certain nombre d'officiers compétents.

在这里我们要荣地出，埃及是国际警察工作队的组成部分，并为其提供了若干名能干的警官。

Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration conjointe des Missions permanentes de la Géorgie et de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).

谨此转交格鲁吉亚和摩尔多瓦常驻联国代表团的联声明（见附件）。

La Commission, et ses membres en général, ont bénéficié des travaux réalisés par le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, que nous avons l'honneur de présider.

委员及其成员，透过经验教训工作组的工作，基本上得到加强。 我国有担任该工作组主席。

J'ai l'espoir que, la prochaine fois que j'aurai l'honneur de prendre ici la parole, la Conférence sera dans le feu de l'action comme elle l'a été dans le passé.

我希望下一次有在裁谈上发言时，裁谈同过去一样是高压锅。

Nous avons l'honneur de nous adresser à vous, en votre qualité de Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, au sujet du choix du prochain secrétaire général.

我们谨就选择下任秘书长项写信给你——安全理9主席。

Bien au contraire, ils se sont valablement investis dans la recherche de solutions appropriées qui permettent aujourd'hui à mon pays d'avoir l'honneur de participer, à leurs côtés, aux grands débats qui concernent la région.

相反，他们坚定地致力于寻求适当的解决办法，从而使我国能在今天与他们一道荣地参与有关该区域的重大辩论。

Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration de Bucarest adoptée par la huitième Réunion des chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est (SEECP) (voir annexe).

谨转递东南欧作进程参与国元首和政府首脑第八次议通过的《布加勒斯特宣言》(见附件)。

En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « 2005, Année internationale de la physique ».

依照大议规则第15条，我们谨请求在大第五十八届议议程上增列一个题为“2005国际物理年”的项目。

Nous avons l'honneur de nous référer aux nombreuses lettres que nous vous avons adressées au sujet de l'agression américano-britannique permanente perpétrée contre l'Iraq à travers les raids visant des objectifs civils qui causent d'énormes pertes humaines et matérielles.

我谨提及早些时候我就美国和联王国继续使用军机攻击伊拉克平民目标的诸多致函，它们的行动藐视国际法规则和《联国宪章》，造成大量平民生命财产的损失。

Nous avons l'honneur de vous présenter ci-joint le document intitulé « Contribution des deux pays assurant la coprésidence du Groupe directeur du Processus de Bali, l'Australie et l'Indonésie, au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement » (voir annexe).

谨随函转递所附的文件，题为“巴厘进程导小组共同主席国——澳大利亚和印度尼西亚——向国际移徙与发展问题高级别对话提出的观点”（见附件）。

Les deux Comités que j'ai eu l'honneur de présider avaient comme points communs, au-delà de certaines différences, le fait qu'ils représentaient de nouvelles initiatives pour le Conseil, avec toute la gamme de difficultés, mais aussi de possibilités, que de telles entreprises comportent.

我荣主持的两个委员——除了某些不同之外——有一个共同点，即它们都是安理的新举措，面临各种各样随之而来的挑战和机。

Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération ».

我们谨依照大议规则第13条，请求在大第六十四届议临时议程内列入一个题为“联国同上海作组织的作”的项目。

À ce stade, je souhaiterais énoncer clairement la position de l'Égypte qui repose sur notre appartenance au Groupe des États d'Afrique et sur le fait que nous avons l'honneur de coordonner les travaux du groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la question.

在此，我要清楚地申明埃及的立场，该立场建立在我们作为非洲国家集团的成员以及我们有协调不结盟运动关于此问题的工作组这一实的基础之上。

C'est pourquoi nous demandons à cette session extraordinaire, et notamment aux tables rondes interactives de dirigeants du monde entier - j'aurai l'honneur de coprésider l'une d'elles cet après-midi- de renouveler notre engagement sans réserve de donner la priorité aux enfants en prenant des mesures pratiques de suivi assorties de délais.

这就是为什么本届特别议，包括世界领导人交互式圆桌议——我有今天下午共同主持其中一个圆桌议——必须重新作出我们坚定的承诺，把儿童放在第一位，并且通过面向行动的、有期限的后续措施来实现这一目标。

Mme Lourenzo (Angola) (parle en portugais; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : En prenant la parole, nous avons l'honneur de vous transmettre, Monsieur le Président, au nom de la délégation angolaise, nos vives félicitations pour votre élection à la présidence de cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale.

洛伦索女士（安哥拉）（以葡萄牙语发言；该国代表团提供英文译文）：主席先生，我们在发言中荣的代表安哥拉代表团向你表达我们热烈地祝贺你当选为这次大重要特别议的主席。

Je voudrais ajouter, à titre personnel, qu'ayant l'honneur de présider le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, je veux l'assurer que ce qu'il vient de dire nous a touché et que je ferai en sorte que notre Groupe de travail puisse évidemment, très rapidement, s'occuper de la situation des enfants du Burundi.

作为儿童与武装冲突问题工作组主席，我要以个人名义请恩卡库拉先生放心，他刚才说的话感动了我们大家，我将竭尽全力确保本工作组在最近未来处理布隆迪儿童状况问题。