Je vais avoir l’honneur de remplir toutes les cases de son bureau.

我快荣幸地塞满她那书桌的所有抽屉了。

Je tiens le secret à votre disposition désirant avoir l’honneur de vous êtes hutile.

我可以把这秘密告诉您，希望能荣幸地为您服务。

Dites au comte, répondit Franz, que c’est nous qui aurons l’honneur de lui faire notre visite.

“请回复爵，”弗兰兹答道，“我们自当先去拜访他。”

Mes fils auront l’honneur de vous présenter cette lettre : ce sont des enfants.

我的儿子们将有幸向您递交这封信，他们是些孩子。

Mais quelque exalté qu’il fût, Julien avait de l’honneur.

无论他多么狂热，他究竟有荣誉感。

Je viens d’avoir l’honneur de la saluer, dit le comte, mais je n’ai point aperçu votre père.

“见过了，”爵回答，“但我还没有见过令尊。”

– Milord, c'est principalement pour avoir l'honneur de passer quelques instants de plus avec vous.

“大人，主要是有幸能多陪您一会儿。”

À deux heures, j’aurai l’honneur de vous attendre à l’hôtel de M. de Tréville. Là je vous indiquerai les bons endroits.

两点钟，我在特雷维尔先生的公馆里恭候您。那时再告诉您适宜的地点。”

Par exemple le chevalier bégayait un peu, parce qu’il avait l’honneur de voir souvent un grand seigneur qui avait ce défaut.

例如，骑士有点儿口吃，因为他有幸经常见到的一位大贵人就有此毛病。

Maîtresse, sur quel sujet allez-vous donc dispenser votre savoir et que j'aurai l'honneur de prendre en notes ?

女主人，您将在什么主题上传播您的知识，我将有幸将其删除？

Et maintenant je n'ai plus un mot à ajouter à ce que je viens d'avoir l'honneur de vous dire.

现在，除了我刚才有幸告诉你们的内容外，我没有更多的话要补充了。

Aussi ai-je prévenu à l’hôtel que j’avais l’honneur de passer la nuit chez vous, monsieur le duc, dit Franz, et on doit venir m’annoncer son retour.

“公爵，我曾告诉旅馆里的人，说我今天很荣幸能在这儿过夜，”弗兰兹说，“我叫他们等他一回来就来通知我。”

Monsieur, dit Albert en se levant, je vais donc avoir l’honneur de vous envoyer mes témoins ; vous discuterez avec eux le lieu et les armes.

“阁下，”阿尔贝站起来说，“我看来要荣幸地请我的陪证人来这儿见你，请你费神和他们商量决定相会的地点和我们要供用的武器。你明白我的意思吗？”

Ce numéro de la Quotidienne n’est peut-être pas fort amusant ; mais, si monsieur le marquis le permet, demain matin j’aurai l’honneur de le lui réciter tout entier.

“这一期《每日新闻》也许不太有意思，如果侯爵先生允许，明天早晨我将荣幸地全部为先生背出来。”

Mademoiselle, dit-il, vous avez un devoir sacré à remplir dans la chambre de votre aïeule ; voulez-vous me permettre d’avoir l’honneur de causer un instant avec M. Noirtier ?

“小姐，”他说，“你在你外祖母房间里还有一项神圣的义务得去完成，你可不可以让我跟诺瓦蒂埃先生谈几分钟？”

O.Faure: Si le ministre avait de l'honneur et s'il considérait que sa mission valait plus que sa propre condition, il devrait être conduit à se retirer de lui-même.

- O.Faure：如果部长有荣誉， 并且如果他认为他的使命比他自己的条件更有价值，那么应该引导他自行退出。

Oui, Madame, dit Villefort, et, comme j’avais l’honneur de le dire tout à l’heure à mademoiselle Renée, si l’on trouve la lettre en question, le malade est bien malade.

“已经被捕了，”维尔福回答说，“正如我们刚才有幸向蕾妮小姐说过的那样，假如那封关键的信找到了，那个病人可就没救了。”

Je voulais avoir l’honneur de vous remercier des bontés que vous avez eues pour moi ; croyez, monsieur, ajouta Julien, d’un air fort sérieux, que je sens tout ce que je vous dois.

“我想有此荣幸，感谢您对我的关怀；请相信，先生，”于连说，神情很是严肃，“我欠您的我都感觉到了。

En ce cas, voici la carte de mon maître, M. le baron Danglars. Vous la remettrez au comte de Monte-Cristo, et vous lui direz qu’en allant à la Chambre mon maître s’est détourné pour avoir l’honneur de le voir.

“那么收下我主人的这张名片吧。是腾格拉尔男爵阁下！别忘了把这张名片交给爵，并请转达爵，我家主人是到众议院去的路上特地绕道来拜访他的。”

Oui… vous lui demanderez une de ses caves à liqueurs, la mienne est incomplète, et vous lui direz que j’aurai l’honneur de passer chez elle vers trois heures, et que je lui fais demander la permission de lui présenter quelqu’un.

“是的，向她要一箱开胃酒来，我那一箱已经不多了。告诉她，我想在三点钟左右去看她，并请她允许我介绍一个人见她。”