Bonjour, mai je demande à côté de l'endroit jouer? La bande J'avais l'habitude de faire? Merci!

您好，请问旁边有打的的地方吗？能带我过去吗？谢谢！

J'avais l'habitude de Henan deux piliers filature, en 2005 pour la restructuration de l'actuel voler en fonte AG.

我公司原河南二纺器砥柱加工厂，2005年改制为现在的飞翔铸铁股份公司。

Hérodote n’ écrit-il pas que les Scythes avaient pour habitude de porter des vases à la ceinture ?

希罗多德没有写斯基泰人有用腰带携带罐子的习惯吧？

Aujourd'hui, ayant pour habitude de prendre la voiture avec ma copine, j'ai machinalement posé ma main sur la cuisse de ma patronne. VDM

于习惯了和女朋友一起开车，我今自主的把手放到了副驾驶座上坐着的女上司大腿上。

La tradition du jardin de la bière remonte à l'époque où les brasseurs avaient l'habitude de planter de grands arbres pour protéger leurs caves du soleil.

啤酒花园始创于那些啤酒酿造者种植绿荫的时节，树木覆盖在酒窖的拱顶上以保持凉爽。

Il avait l’habitude de travailler avec le même revendeur depuis des années et ne souhaitait pas en changer, même si ce dernier, à mon avis, ne correspondait plus à ses attentes.

他习惯了和一个零售商你建的合作，希望改变。即使这最后的。以我的观点，没有人能符合他的要求。

Le Comité a continué, comme il en avait l'habitude, de permettre aux États non membres de participer à ses séances publiques ainsi qu'à celles de ses sous-comités et d'y faire des déclarations.

委员会继续沿用允许非委员会成员的国家加委员会及其小组委员会的公开会议并在这些机构的会议上发言的惯例。

Cela me rappelle ce que l'un de mes professeurs de droit avait l'habitude de dire : « Les choses difficiles doivent être accomplis sans tarder; les choses impossibles prennent un peu plus de temps. »

在这方面，我想起我的一位法律教授曾经常说的一句话，“困难的事情应立即完成，可能办成的事情可能需要多费点功夫”。

Le Comité note également que l'Iraq avait l'habitude de régler ses dettes envers la société de façon irrégulière et avait, tout au long de sa relation commerciale avec celle-ci, effectué des versements tardifs ou partiels.

小组还注意到，伊拉克在支付该公司债务方面历来就规则，在其与该公司的交易过程中，总或部分付款。

Comme les deux Comités «E2» ont achevé leurs travaux et ne siègent plus, on a décidé que les réclamations seraient examinées par un comité de commissaires ayant l'habitude de traiter les réclamations de sociétés.

于两个“E2”小组都已经完成了工作计划并且复存在，因此确定，这些索赔应当具有审查公司索赔经验的一个专员小组加以审查。

Les ministres de la Culture sont les plus gourmands de commandes. Jack Lang avait l'habitude de changer de décor à chacun de ses ministères. Andrée Putman en 1984 lui dessine un ensemble en bois.

法国的文化部长们都很喜欢设计。教育部部长Jack Lang就有改变下属部长的办公室装饰的爱好。设计师Andrée Putman在1984年给他设计了这一套全木质的办公家具。

Il n'y avait aucune raison de transférer la garde de l'enfant aux grands-parents paternels et de le priver ainsi de la présence de sa mère, avec laquelle il avait l'habitude de vivre et qui s'occupait parfaitement de lui.

将儿子的抚养权交给祖父母没有任何理，且从而剥夺了儿子日常生活在一起，并给予他无微至照顾的母亲的陪伴。

Le vaste processus de réforme a provoqué l'effondrement du système de sécurité sociale égalitaire précédent et la perte d'emplois et de sécurité, ce qui s'est répercuté fortement sur la psychologie de la population qui avait l'habitude de la stabilité.

于进行了广泛改革，以前实行的平均分配社会制度和福利复存在，对于已经习惯了一切都现成的人们来说，失业和失去生活保障对他们的心理产生了巨大影响。

Les tribus du Darfour avaient l'habitude de régler leurs différends par le droit coutumier, en particulier les nombreux litiges opposant les tribus nomades et sédentaires, comme les meurtres et les vols de bétail, qui peuvent dégénérer en conflits intertribaux.

达尔富尔各部落习惯用传统法律解决分歧，尤其发生在游牧部落和定居部落之间的种种纠纷，比如可引起部落间冲突的谋杀和偷牛事件。

Comme avait l'habitude de dire le regretté Premier Ministre suédois Olof Palme, il n'y a pas de sens à parler de « mes enfants et de vos enfants »; il s'agit de nos enfants - le seul lien tangible vers le futur que nous ayons.

已故瑞典首相奥洛夫·帕尔梅曾经说道，谈论“我的孩子和你的孩子”没有意义的，他们都我们的孩子，我们同未来唯一实际的联系。

Répondant à la représentante de l'Italie, il note que le régime iraquien avait l'habitude de garder des traces de ce qui se passait dans le pays mais que les pillages et destructions au lendemain de la guerre ont contribué à la disparition de nombre de documents.

针对意大利代表的发言，他说，过去的伊拉克政权有保存国家历史档案的习惯，但战后的抢劫和破坏造成许多文件的丢失。

4 Les auteurs déclarent que, pendant le procès, ils ont prié l'un des interprètes suppléants de demander que l'interprète principale soit remplacée, au motif qu'elle avait l'habitude de résumer au lieu de traduire ce qui était dit, qu'elle refusait de rester à l'issue de l'audience, et que son amitié avec le procureur aurait fait naître un conflit d'intérêts.

4 据提交人说，在审判期间，于主要口译员习惯将所说的话进行总结，而非翻译，在当听证结束时拒绝回避，据称于她与检察官的友谊，造成利益冲突，他们要求以替代口译员更换这位主要口译员。

Ayant l'habitude de présenter dans le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences des statistiques relatives aux réunions, et les États Membres lui en ayant plusieurs fois fait la demande, le Département réunira une plus large gamme de renseignements et les communiquera aux États Membres pour les aider à établir des directives mieux ciblées et plus pertinentes.

大会部一向在秘书长关于会议时地分配办法的报告中提供与会议有关的统计数字，按照这一传统做法并应会员国的一再要求，大会部将扩大信息收集范围并与会员国分享信息，以便会员国提供更有针对性的相关指导。