Nous espérons qu'à l'avenir le souci que nous avons de nos intérêts nationaux sera pris en compte.

我们希望，今后能够考虑到我们所关心与我国国家利益相关问题。

Bien que toutes ces suggestions aient suscité de l'intérêt, il a été largement estimé que des travaux supplémentaires étaient nécessaires avant qu'une décision ne puisse être prise.

尽管有与会者所有这些建议均有兴趣，但普遍认为必须就此开展进一步工作。

Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que la Fédération de Russie avait fait part de son intérêt à participer aux activités en cours ainsi qu'au projet de suivi.

小组委员会还赞赏地注意到俄罗斯联邦表示有兴趣参与目前阶段以及后续项目。

À cet égard, les dispositions du droit de la mer antérieures à la Convention, ont perdu beaucoup de leur légitimité avec la décolonisation et la naissance d'un grand nombre de nouveaux États ayant de nouveaux intérêts qui ont dû être pris en considération par le système juridique international.

在这方面，先于该公约所存在海洋法安排，随着非殖化以及一大批拥有新利益新国家出现其大部分合理性，国际法律制度需要考虑到这种新利益。

En outre, le FNUPI a maintenu de solides relations de travail avec le Fonds pour un monde meilleur, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies dans le cadre des activités de communication avec le public; il a remodelé son site Web afin de le rendre plus accessible aux utilisateurs de toutes les régions du monde, produit des documents nouveaux et actualisés à l'intention du public et continué à élargir la base de données sur les sociétés et fondations ayant manifesté de l'intérêt pour un partenariat avec l'ONU.

此外，伙伴基金继续同更美好世界基金、美利坚合众国联合国协会和联合国协会世界联合会密切合作，开展面向公众外交流努力；重新设计了自己网站，使其更易于为世界所有区域用户所使用；编制了新和更新了已有外交流材料；继续编制已表示有兴趣与联合国建立伙伴关系公司和基金会数据库。

En outre, le FNUPI a maintenu de solides relations de travail avec le Fonds pour un monde meilleur, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies dans le cadre des activités de communication avec le public; il a mené à terme le projet de remaniement de son site Web afin de le rendre plus accessible aux utilisateurs de toutes les régions du monde, produit de nouveaux documents à l'intention du public et continué à élargir la base de données sur les sociétés et fondations ayant manifesté de l'intérêt pour un partenariat avec l'ONU.

除此之外，伙伴关系还继续同更美好世界基金、美国联合国协会以及联合国协会世界联合会保持密切关系，开展与公众建立联系工作；完成了网站重新设计，方便了世界各地区用户上网；出版了新建立联系材料；继续建立一个列有表示有兴趣同联合国建立伙伴关系公司和基金会数据库。