En outre, le FNUPI a maintenu de solides relations de travail avec le Fonds pour un monde meilleur, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies dans le cadre des activités de communication avec le public; il a mené à terme le projet de remaniement de son site Web afin de le rendre plus accessible aux utilisateurs de toutes les régions du monde, produit de nouveaux documents à l'intention du public et continué à élargir la base de données sur les sociétés et fondations ayant manifesté de l'intérêt pour un partenariat avec l'ONU.

除此之外，伙伴关系还继续同更界基金、国联合国协会以及联合国协会界联合会保持密切关系，开展与公众建立联系的工作；完成了网站的新设计，方便了界各地区用户上网；出版了新的建立联系材料；继续建立一个列有表示有兴趣同联合国建立伙伴关系的公司和基金会的数据库。

En outre, le FNUPI a maintenu de solides relations de travail avec le Fonds pour un monde meilleur, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies dans le cadre des activités de communication avec le public; il a remodelé son site Web afin de le rendre plus accessible aux utilisateurs de toutes les régions du monde, produit des documents nouveaux et actualisés à l'intention du public et continué à élargir la base de données sur les sociétés et fondations ayant manifesté de l'intérêt pour un partenariat avec l'ONU.

此外，伙伴基金继续同更界基金、利坚合众国联合国协会和联合国协会界联合会密切合作，开展面向公众的对外交流努力；新设计了自己的网站，使其更易于为界所有区域的用户所使用；编了新的和更新了已有的对外交流材料；继续编已表示有兴趣与联合国建立伙伴关系的公司和基金会的数据库。

C'est ainsi que lorsqu'il dispose de documents ou autres éléments de preuve suffisants pour conclure que tel requérant a établi ses titres sur une entreprise alors que tel autre ne l'a pas fait, le Comité évalue la réclamation dans laquelle la propriété de l'entreprise a été établie et recommande de ne rien verser au requérant qui n'a pu prouver qu'il avait un intérêt de propriétaire dans l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

因而，凡是有足够的文件证据和其它证据证明，使小组能够据以得出结论，认定一名索赔人已经证明如所称的那样为所涉企业的所有人，而另一名索赔人却未能证明这一点的，小组就着手对企业的所称的所有权已经得到证明的索赔进行估价，并建议不向未能证明在伊拉克入侵和占领科威特之日在所涉企业拥有所有者权益的索赔人提供赔偿。

Réaffirmant que l'époque où nos pays se considéraient comme des ennemis est depuis longtemps révolue et reconnaissant que nous avons de nombreux intérêts communs, nous avons arrêté aujourd'hui un programme de travail sur les questions de fond pour les États-Unis et la Russie qui sera développé dans les mois et les années à venir.

我我两国彼此为敌的时代早已过去，认识到我存在许多共同利益，所以，今天为俄国和国定实质性议程，在今后数月和数年期间再加以发展。

En ce qui concernait les mesures visant à assurer que tous les États qui avaient de véritables intérêts dans la pêche puissent devenir membres de l'Organisation, l'Organisation a indiqué que la Convention était un instrument international ouvert auquel tout pays pouvait adhérer en déposant les instruments d'adhésion auprès du dépositaire (le Gouvernement canadien).

关于旨在确保在渔业方面有大利益的所有国家都成为该组织成员国的措施，西北大西洋渔业组织指出，西北大西洋渔业组织公约是一项开放性国际文书，任何国家政府都可向保存者（加拿大政府）交存加入文件而成为成员国。

Il doit présenter des pièces attestant que l'entreprise existait à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ou bien qu'il en était le seul propriétaire ou bien qu'il y avait un intérêt de copropriétaires à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人必须提供文件证据，证明企业在伊拉克入侵和占领科威特的日期是存在的，并证明索赔人在伊拉克入侵和占领科威特的日期或是企业的独资业主，或是在企业中拥有所有者权益。

À cet égard, les dispositions du droit de la mer antérieures à la Convention, ont perdu beaucoup de leur légitimité avec la décolonisation et la naissance d'un grand nombre de nouveaux États ayant de nouveaux intérêts qui ont dû être pris en considération par le système juridique international.

在这方面，先于该公约所存在的海洋法的安排，随着非殖化以及一大批拥有新的利益的新国家的出现而丧失其大部分合理性，国际法律度需要考虑到这种新的利益。

Il est généralement admis que les pouvoirs publics devraient améliorer la réglementation et le contrôle des établissements qui émettent des prêts en vue de les vendre, afin qu'ils aient davantage conscience des risques encourus et aient de nouveau intérêt à s'assurer de la solvabilité des emprunteurs.

看来一个广泛认同的观点是，国家对发起-转移模式的管理和监督应当改善，以使贷方更清楚地认识到他贷款的风险，从而恢复促使发放者维护信贷质量的激励因素。

En réponse à cet argument, il a été noté que le paragraphe 1 avait pour objet de traiter de la notification du préjudice non apparent décelable à l'examen des marchandises, préjudice qu'il fallait, dans l'intérêt de toutes les parties, notifier le plus rapidement possible.

有与会者答复指出，第1款中的做法目的是处理非明显灭失的通知，此类灭失在对货物进行检查后即可发现，就此尽可能毫无迟延地发出通知符合所有当事方的利益。

Cette solution aurait pour intérêt de faire mieux apprécier par chaque groupe d'experts les perspectives de l'autre groupe et de progresser en direction d'une vision partagée de la portée et des attributs généraux d'une éventuelle norme de sûreté.

这样做的目的是为了促进各组专家对另一组专家的观点的了解，并争取对可能的安全标准的范围和一般属性达成共识。

Au cours d'une réunion de suivi récemment tenue à Vienne après la visite à Trieste, le CIS a présenté de plus amples informations sur un certain nombre de projets qui avaient suscité de l'intérêt lors de cette visite.

继的里雅斯特访问之后，最近在维也纳举行了一次会议，会上科技中心介绍了有关在该访问期间人特别感兴趣的许多项目的进一步情况。

Le Conseil s'est félicité de ce que, grâce à la déclaration faite par le Président à la première session de l'Instance, plusieurs participants notamment des donateurs, aient fait part de leur intérêt pour les activités du Fonds.

董事会赞赏地注意到，由于主席在论坛第一届会议上所作的发言，一些与会者，包括捐助者在内，表示对基金的活动感兴趣。

La banque du requérant contestait sa responsabilité en matière de paiement des conduites mais les tribunaux des États-Unis lui avaient enjoint de verser au fournisseur un montant correspondant à la valeur des marchandises, plus l'intérêt accumulé.

索赔人的银行对其支付管道货款的责任提出异议，但国法院命令其向供应商支付货款和利息。

Pour les réclamations de cette nature, le Comité recommande une indemnisation quand il constate qu'un requérant a établi qu'il avait un intérêt de propriétaire exclusif ou partiel dans l'entreprise, indemnisation proportionnée à l'étendue de cet intérêt.

关于这些索赔，凡是认定所涉索赔人已经根据在企业中的所有者权益的程度证明自己在企业中拥有独占权益或部分所有权的，小组就建议给予赔偿。

L'extradition, qui avait l'intérêt de permettre la traduction en justice des fugitifs tout en garantissant la sécurité des personnes concernées, était l'un des principaux outils à la disposition des services de répression.

引渡是主要的执法工具之一，这对于将逃犯绳之以法同时确保所涉人员的安全来说非常要。

Ce n'est pourtant pas dire que les limites classiques mises à l'expulsion des étrangers auraient perdu de leur intérêt aux fins de l'appréciation de la légalité d'une expulsion donnée.

这并非意味着对驱逐外国人的传统限与确定驱逐外国人是否合法的问题没有连续关联性。

Le Comité a examiné les documents présentés par Primorje, mais a conclu qu'ils ne contenaient aucun élément de preuve ou d'information ayant de l'intérêt pour la réclamation de Bojoplast.

小组审议了Primorje所提交的材料但得出的结论是，该索赔的任何证据或材料都与Bojoplast的索赔无关。

Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que la Fédération de Russie avait fait part de son intérêt à participer aux activités en cours ainsi qu'au projet de suivi.

小组委员会还赞赏地注意到俄罗斯联邦表示有兴趣参与目前的阶段以及后续的项目。

Il a loué le Prince Albert II d'avoir fait de l'intérêt qu'il porte personnellement à l'environnement un engagement politique et une question de la plus haute importance nationale.

执行主任在致词中表示，他非常感谢阿尔贝二亲王和摩纳哥政府在组织本届特别会议方面向环境署提供的支持。

Le Comité a examiné les documents présentés par Vranica, mais conclut qu'ils ne renferment aucun élément de preuve ou d'information ayant de l'intérêt pour la réclamation de Bojoplast.

小组审议了Vranica所提交的材料，但得出的结论是，Vranica索赔的证据或资料与Bojoplast索赔完全无关。