L'interdiction d'emprunter les grands axes en Cisjordanie lèse gravement leur liberté de circulation.

巴勒斯坦人不能使用西岸重要交通要道，这给他们动自由带来严重影响。

Par ailleurs, les sanctions lèsent fréquemment des pays tiers, victimes innocentes eux aussi.

与此，裁往往伤害第三国，使它们也成为无辜受害者。

Au travail, de nombreux obstacles culturels lèsent les forestières.

在工作场所，存在许多阻碍妇女林业人员发挥作用文化障碍。

Cette situation lèse les plus pauvres, notamment les femmes.

这种情况对赤贫者，特别是妇女生活产生负面影响。

Remplacer « atteint » par « lèse » à l'article 43.

将第43条“受影响”一词改为“受害”。

Aux termes des paragraphes 2 et 3 de l'article 163 du Code civil, tout propriétaire est libre de disposer comme il l'entend de ses biens sous réserve que ses actes ne soient pas contraires à la loi ni ne lèsent les intérêts de parties tierces qui seraient protégés par la loi, notamment en les aliénant au profit de tiers, en en transférant les droits d'usage, de propriété et d'aliénation à des tiers; en les mettant en gage ou en en disposant de toute autre façon.

《亚美尼亚共和国民法典》第163条第2、3款规定，财产所有者有权根据自己意愿，在不违反法律，不破坏他人受法律保护利益前提下，对属于其财产做出任何为，包括将其财产划归他人所有、转让财产使用权、占有和使用财产、抵财产或以其他方式处置。

Dans certaines législations, le tribunal peut aussi être appelé à apprécier d'autres points, par exemple si le plan est équitable à l'égard des catégories qui l'ont accepté mais dont il lèse en partie les intérêts, et que les intérêts des catégories de créanciers opposantes ont été convenablement protégés (du fait, par exemple, qu'elles recevront en application du plan autant que ce qu'elles auraient reçu en cas de liquidation, à moins qu'elles n'aient accepté de recevoir un traitement moins favorable dans le cadre du plan).

根据某些法律，法院还必须对其他事项作出评价，例如，计划对已接受计划但利益受到计划损害那几类债权人是公平，以及持异议那几类债权人利益得到充分保护（例如，其在计划下所得将等于其在清算中所得，除非其意减少其在计划下所得）。

Bien qu'il soit en règle générale souhaitable que la législation de l'insolvabilité ne lèse pas indûment les droits de propriété des tiers ou ceux des créanciers garantis, il sera souvent nécessaire, pour que l'objectif de la procédure d'insolvabilité puisse être atteint, que des biens entrant dans la masse de l'insolvabilité et des biens se trouvant en la possession du débiteur utilisés par l'entreprise débitrice continuent d'être utilisés ou que des actes de disposition continuent d'être accomplis.

虽然作为一项普遍原则，可取做法是破产法不对第三方所有权权利或者有担保债权人所有权权利作不适当干预，但破产程序将常常要求继续使用或者处分破产财产中资产和债务人占有、债务人经营中正在使用资产，以便能够实现特定程序目标。

Le Guide législatif indique que bien qu'en règle générale il soit souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité ne lèse pas indûment les droits de propriété des tiers ou les droits réels des créanciers garantis, il sera souvent nécessaire, pour que l'objectif de la procédure puisse être atteint, de continuer à utiliser des actifs de la masse et des actifs en la possession du débiteur dont se sert l'entreprise ou à en disposer (y compris en les grevant).

《立法指南》注意到，虽然作为一项普遍原则，可取做法是破产法不对第三方所有权或者担保债权人权益作不适当干预，但破产程序常常要求继续使用或者处分（包括通过抵）破产财产中资产和债务人企业正在使用由债务人占有资产，以便保证具体程序目标得以实现。

Il s'agit là d'une procédure occasionnelle qui trouve à s'exercer lorsque, par exemple, tel témoin devant une Chambre refuse volontairement de répondre à une question, que telle personne divulgue des informations confidentielles en violant en connaissance de cause une ordonnance d'une Chambre, ou encore lorsque telle personne menace, intimide, lèse, essaie de corrompre un témoin, ou un témoin potentiel, qui dépose, a déposé ou est sur le point de déposer devant le Tribunal.

这是一项特设职能，它可在以下情况下发生：证人在分庭上故意拒绝回答问题；或某人故意违反分庭命令披露保密信息；或某人威胁、恐吓、试图贿赂或干扰正在或已经或即将出庭作证证人。

Bien qu'en règle générale il soit souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité ne lèse pas indûment les droits de propriété des tiers ou les droits réels des créanciers garantis, il sera souvent nécessaire, pour que l'objectif de la procédure puisse être atteint, de continuer à utiliser des actifs de la masse et des actifs en possession du débiteur dont se sert l'entreprise ou à en disposer (y compris en les grevant).

虽然作为一项普遍原则，可取做法是破产法不对第三方所有权或者有担保债权人权益作不适当干预，但破产程序将常常要求继续使用或者处分（包括通过设）破产财产中资产和债务人占有、债务人经营中正在使用资产，以便能够实现特定程序目标。

Le chapitre IV est expressément sans préjudice de la responsabilité internationale de l'État agissant (article 28 bis) : ainsi un État qui est assisté, dirigé ou même contraint d'accomplir un fait qui lèse un État tiers sera responsable de ce fait, même si, au moins dans le cas de la contrainte, il pourra peut-être plaider la force majeure à titre de circonstance excluant l'illicéité de son comportement.

条款草案规定，第四章不妨碍为国国际责任（第28条之二），这样说，一个国家受到协助、指挥或甚至受到胁迫而作出伤害第三国为，将为该为负责，虽然在有胁迫情况下，该国可以提出不可抗力抗辩，作为排除其为不法性理由。

De nombreux accords de coopération sur l'application du droit de la concurrence prévoient une «courtoisie active» au titre de laquelle l'autorité de la concurrence de chaque partie s'engage à examiner les demandes présentées par l'autre partie de réprimer les pratiques anticoncurrentielles qui ont cours sur le territoire de la partie saisie, enfreignent les lois de ce pays et lèsent les intérêts importants de la partie demanderesse.

许多执法合作协定规定“积极礼让”，根据这项规定，当事各方管理机构保证考虑另一方请求，在被请求国境内针对违反被请求国法律并对请求国重要利益带来不利影响反竞争做法采取执法动。

Si le dommage résulte de la violation d'une obligation due à un État pris isolément ou à un État en tant que membre d'un groupe d'États, ou si la violation revêt un caractère tel qu'elle lèse les droits de tous les États, l'État concerné aurait, conformément au droit de la responsabilité (responsibility) des États, de plein droit qualité pour agir en tant qu'État lésé.

如果导致损害原因在于违背了对一国或某一国家集团成员国义务，或者是如果违背义务为影响到所有国家使权利和义务，则根据国家责任法，所涉国家有权作为受害国起诉。

Dans les cas où la violation d'une obligation collective lèse directement un État, les autres États liés par cette obligation et qui répondent à la définition proposée dans l'article 40 bis, paragraphe 2, devraient être habilités à prendre des contre-mesures au nom de l'État lésé, à la demande et avec le consentement de ce dernier et dans les limites de ce consentement.

如果违背某项集体义务为直接危害了一个国家，受该义务约束并且符合第40之二（2）条提出定义范围其他国家则应有权经受害国请求和意并在其意范围内，替该国采取反措施。

Les progrès dans le domaine de l'égalité entre les sexes continuent d'attirer l'attention dans la région de la CESAO, montrant clairement qu'un nombre croissant de femmes qui terminent des études supérieures ne peuvent pas participer au marché du travail, en raison des schémas cycliques caractéristiques d'une économie basée sur les recettes pétrolières qui lèse la totalité de la main-d'œuvre.

男女平等领域发展情况仍是西亚经社会区域日益关注一项问题，这反映一项事实，即完成高等教育妇女人数越来越多，但她们无从加入劳工市场，因为以食利为本经济具有周期性起伏特性，而此种经济已耽误了整批劳动大军。

En reconnaissant le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes à disposer des ressources naturelles de leurs territoires, l'Assemblée générale a toujours condamné l'exploitation et le pillage des ressources naturelles, ainsi que toute activité économique qui lèse les intérêts de ces peuples et les prive de leur droit légitime à disposer de leurs ressources naturelles.

大会确认非自治领土人民对其领土内自然资源拥有不可剥夺权利，一贯谴责开发和掠夺自然资源为以及损害这些领土人民利益并剥夺他们对其自然资源正当权利任何经济活动。

Elle traitera des problèmes qui lèsent les pays tels que le mien : insertion dans les marchés internationaux, surcoûts de transport en transit, retards douaniers, restrictions et barrières techniques au commerce, ainsi que besoins d'appui financier aux investissements d'infrastructure nécessaires et au développement des capacités afin de surmonter les handicaps liés à notre manque de littoral.

该会议将处理困扰象我国这样国家各种问题，例如融入国际市场问题、过境运输费用过高、海关拖延、阻碍贸易限和技术障碍以及必须对基础设施和能力发展提供财政支助和必要投资，以便克服因地处内陆而产生不利因素。

Enfin, tout en reconnaissant que l'État partie s'efforce d'améliorer les conditions et perspectives des travailleuses saisonnières et occasionnelles, notamment par des garderies, le Comité s'inquiète encore de ce que 39,7 % à peine des travailleuses à bas salaire ont un contrat de travail, ce qui les lèse gravement sur le plan de la sécurité sociale.

此外，委员会认识到，缔约国致力于改善季节性女工和临女工工作条件与机会包括提供托儿所，但是仍然关切是，只有39.7％低收入女工签有就业合，使她们在社会保障度中也处于明显不利地位。

La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, se réjouit des progrès accomplis en vue de l'élimination de certaines dispositions discriminatoires du Code pénal et soulève la question des articles 489 et 508, dont les dispositions relatives au viol conjugal et à l'établissement de la culpabilité pour viol lèsent les femmes.

她也问道涉及婚内强奸和强奸罪责《刑法典》第489条和508条情况，因为这两条对妇女不利。