La bande vidéo originale n'a pas été produite comme preuve.

没有拿出原始像带证据。

En ce qui concerne les éléments de preuve qui se trouvent à Kigali, le Comité consultatif a été informé qu'un nombre limité de pièces à conviction étaient entreposées dans des dossiers et des boîtes d'archivage ou des sacs, sous scellés ou entourés de ruban adhésif, que le transfert de la collection d'éléments de preuve de Kigali à Arusha, sur un appareil des Nations Unies, était presque achevé (85 %) et que l'on n'attendait plus que l'arrivée des fournitures et du matériel requis, qui ont été commandés, pour commencer le transfert sur support numérique des bandes vidéo et audio analogiques.

至于在基加利的证据，委员会获悉，少量证据材料采用档案夹和档案盒、证据袋、密封材料和捆箱胶带储藏，使用联合国飞机将储藏在基加利的证据运送到阿鲁沙的工作已基本完成（85％），模拟音带和像带转换成数字模式的工作可以开始执行，只等所需的用品和设备运抵。

Pour l'Uruguay, qui participe aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies depuis 50 ans, le projet de sécurité en matière de mines terrestres et d'engins non explosés coordonné par le Service de l'action antimines est très important, tout autant que le matériel publié, à savoir les manuels de sécurité, les bandes vidéo et les brochures, et les stages de formation qui ont été réalisés.

乌拉圭在半个世纪中一直参加联合国维持和平行动，它非常重由排雷行动处协调开展的地雷和未爆弹药安全项目，也非常重已出版的各种材料（即安全手册、像带和小册子）和已开设的培训课程。

D'après les informations fournies, des mesures pour faciliter le témoignage d'enfants victimes et témoins (par exemple, présence de psychologues, témoignage sur bande vidéo, témoignage par liaison vidéo, utilisation d'écrans) ont été adoptées dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Cap-Vert, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe.

据报告设有给儿童受害人和证人作证提供便利的具体措施（通过安排心理使用像带、接技术和荧屏等方法）的国有：阿塞拜疆、加拿大、佛得角、爱沙尼亚、芬兰、德国、希腊、危地马拉、爱尔兰、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、荷兰、挪威、巴拿马、秘鲁、罗马尼亚、萨摩亚、西班牙、瑞典、土耳其、美国和津巴布韦。

D'après les informations fournies, des mesures pour faciliter le témoignage d'autres victimes vulnérables (par exemple, accompagnement de la victime, témoignage sur bande vidéo, témoignage par liaison vidéo, utilisation d'écrans) ont été adoptées dans les pays suivants: Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Cap-Vert, El Salvador, Espagne, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie.

据报告设有为其他容易受害的受害人作证提供便利的措施（通过安排支助人员使用像带、接技术和屏幕等方法）的国有：阿塞拜疆、加拿大、佛得角、萨尔瓦多、芬兰、德国、希腊、危地马拉、爱尔兰、约旦、列支敦士登、立陶宛、荷兰、挪威、巴拿马、秘鲁、罗马尼亚、萨摩亚、西班牙、瑞典、土耳其和美国。

Travaillant en collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les entreprises et d'autres membres de la société civile, les centres ont organisé diverses manifestations spéciales: séminaires, conférences, tables rondes à l'intention des médias, programmes de formation, projections de bandes vidéo et de films, conférences de presse, conférences, ateliers, discussions en groupes et expositions.

联合国各新闻中心与各国政府、非政府组织、教育机构、企业和民间社会其他成员合作组织了各种专门活动：研讨会、演讲会、媒体圆桌会、培训方案、放映象和电影、新闻发布会、会议、研讨会、小组讨论和展览。

L'Agence nationale pour l'égalité des chances a précisément lancé des campagnes de sensibilisation en coopération avec le Ministère de l'éducation et de la recherche; elle a une page web spécialement consacrée à ce sujet et a participé à la promotion d'une bande vidéo qui a été diffusée par les chaînes de télévision locales et nationales.

全国机会均等机构已同教育和研究部合作开展了提高认识活动；它有一个专门关于此问题的网页，为此推出了一个材料，在地方和国一级的电网络中进行广播。

Travaillant en collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les entreprises et d'autres membres de la société civile, les centres ont organisé diverses manifestations spéciales : séminaires, conférences, tables rondes à l'intention des médias, programmes de formation, projections de bandes vidéo et de films, conférences de presse, conférences, ateliers, discussions en groupes et expositions.

各中心与各国政府、非政府组织、教育机构、企业界和其他公民社会的成员合作，组织了各项特别活动：研讨会、演讲、媒体圆桌会议、培训班、放映像/电影活动、记者招待会、会议、讲习班、小组讨论和展览。

Il s'agit notamment de créer une page d'accueil sur Internet, de publier et diffuser des magazines et bandes vidéo promotionnels, ainsi que de parrainer diverses initiatives d'information publique et d'y participer, ou encore d'organiser des manifestations de sensibilisation à ces problèmes, telles que la Conférence nationale pour l'instauration d'une société d'égalité entre les sexes.

这方面的一些范例包括，就该问题建立了一个网页，出版和分发公关杂志和资料，赞助和共同举行各种公共宣传和提高认识的活动，如建立两性平等社会全国会议。

Le Ministère de la condition de la femme et de la famille publie, sous forme imprimée et sous forme de bandes vidéo, les comptes rendus de femmes qui ont été victimes d'actes de violence et qui ont décidé d'élever la voix plutôt que de souffrir dans le silence traditionnel.

妇女地位和庭部公布了各种打印和像报道，其内容是决定不再保持一贯的沉默的暴力行为的受害妇女所勇敢说出的自己的经历。

Deuxièmement, dans la pratique professionnelle, le mot «documents» englobe un large éventail de supports, par exemple le papier (y compris les cartes, dessins et affiches), les archives électroniques (courrier électronique, archives de traitement de texte et bases de données, par exemple), les photographies, les films, les bandes vidéo et audio.

第二，根据职业档案惯例，“文件”一词所包含的形式范围很广，如纸张(包括地图、图画和招帖等)、电子记(如电子邮件、文字处理记和数据库等)、照片、电影、相带和音带等等。

Ceux qui ne sont pas destinés à la projection publique sont régis par l'ordonnance sur la censure des publications obscènes et indécentes (chap. 390). Cette ordonnance interdit la diffusion d'objets obscènes et restreint la diffusion d'objets indécents (documents, enregistrements sonores, films, bandes vidéo, disques, publications électroniques ou enregistrement d'images).

而那些不作公开上映的影片，则受到《淫亵及不雅物品管制条例》(第390章)的管制，该条例禁止发布淫亵物品和限制发布不雅物品(包括印刷品、音制品、影片、像带、记碟、电子刊物和图像记)。

Les bandes vidéo et les documents de l'UNESCO, les pratiques, normes et méthodes de référence de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et le guide des ressources disponibles pour la transversalisation de la problématique hommes-femmes de l'INSTRAW sont tous accessibles sur leurs sites Web respectifs.

教科文组织的像资料和文件、西亚经济社会委员会(西亚经社会)的良好做法、标准和方法以及提高妇女地位研训所的两性平等主流化资源指南均可在其网站上查阅到。

Il y a d'autres cas encore qui sont plus clairement définis; certaines représentations de caractère pornographique (que ce soit sous forme d'images numériques ou de bandes vidéo) sont considérées comme obscènes par la loi dans de nombreux pays, et la diffusion de telles images obscènes constitue une infraction.

是，还有其他比较明确界定了的情况；构成色情读物的某些表现方式（不论是以数字图像还是以数字像的形式）在很多国在法律上被为黄色读物，而散布这种黄色材料是一项犯罪。

Les restrictions à l'importation parallèle de films, de bandes vidéo et d'émissions de télévision permettant d'imposer le système des étapes de distribution, qui structure aussi la manière dont la plupart des projets de télévision et de cinéma sont financés, et détermine l'évaluation des droits de distribution.

目的在于加强分销窗口的对电影、像和电节目的平行进口限制，这种限制也用以支持多数电和电影计划的融资结构和经销权的评价。

Dans le cas des anciens soldats et officiers des groupes armés, le Groupe a effectué des interrogatoires dans un endroit neutre, qui était souvent le camp de démobilisation de la MONUC à Goma et, si possible, a enregistré les interrogatoires sur bandes vidéo ou audio.

对于武装团体的前士兵和军官，专组选择中立地点——通常是联刚特派团在戈马的复员营——进行面谈，尽可能对面谈情况进行像音。

Les analyses médicolégales et l'analyse du support sont en cours : elles portent sur les éléments de la bande vidéo où Ahmed Abou Adass revendique la responsabilité de l'attentat, sur d'autres aspects connexes, et sur les circonstances concrètes de livraison de la bande.

正在对Ahmed Abu Adass 宣称对袭击负责的像带的上述方面、其他有关物品和实际送交像的方式，进行刑侦分析和介质刑侦分析。

Ces réseaux ont été utilisés pour faciliter les échanges d'informations concernant le commerce d'images ou bandes vidéo pornographiques mettant en scène des enfants, ainsi que des informations sur des transactions monétaires et des informations concernant le tourisme sexuel exploitant des enfants.

些网络被用来帮助进行信息交换、儿童色情图片或像交易、现金交易以及有关儿童性旅游的信息。

Les mesures techniques de préservation des archives mentionnées dans le principe 14 révisé (qui correspond au principe 13) devraient s'entendre notamment des mesures de préservation du papier, des bandes vidéo, audio et d'autres documents ainsi que de l'utilisation de microfilms.

保存经修订的原则14(对应于原则13)所述档案的技术措施应被理解为包括保护纸页、影像、音像和其他文件以及使用微型胶卷的措施。

La MINUEE a poursuivi ses activités d'information en organisant des émissions radiophoniques hebdomadaires, en produisant des bandes vidéo, un bulletin mensuel et des points de presse hebdomadaires et en faisant des exposés dans ses diverses antennes.

埃厄特派团继续通过每周的电台广播、电节目、每月通讯、每周新闻简报会和外联中心介绍会，开展新闻活动。