La fonction de suivi des entrées et sorties de fonds s'en trouvera renforcée.

因此，将加强监测应收汇的职能。

De plus en plus, les pays en développement combinent entrées et sorties d'IED.

发展中国家越来越多地结合运用内向外向直接外资。

Exploitation d'un système informatisé d'enregistrement des entrées et sorties.

· 采用登记出入境的计算机辅助系统。

Ce système vise à produire des informations aux niveaux des entrées, des sorties, des résultats et des conséquences.

该系统旨在在投入、产出、成果影响这四级上产生信息。

Les entrées et sorties de migrants dans la région dépendent des tendances démographiques et de la conjoncture économique.

人口趋势经济发展情况决定着我们区域内外移徙者的流入流出。

À l'aide d'un système électronique, le Ministère surveille les entrées et sorties de liquidités à l'échelon du territoire.

关税货物税部通过个电子系统监测出入塞浦路斯的现金流。

L'armée israélienne a bouclé l'hôpital, restreignant entrées et sorties empêchant les ambulances d'apporter les blessés et de les évacuer.

以色列军方限制进出医院，妨碍救护车接送受伤人员。

Les systèmes d'information, de liaison et de surveillance des entrées et sorties n'ont pas encore été mis au point.

信息系统、联络系统进出境监督系统尚未开发。

Les entrées et sorties de personnes sont enregistrées sur le réseau informatique et ces renseignements sont recoupés avec l'information judiciaire.

出入境记录均存放计算机网络，并与犯罪资料比照核对。

Elle contrôle les entrées et sorties d'argent, la réserve en devises et les taux de change et supervise les pratiques bancaires.

它管制钱进出该国斐济的外国储备汇率以监督银行作业。

Entre ces deux étapes, entrée puis sortie d'inventaire, aucune opération de contrôle physique n'est effectuée par la Division de la gestion.

从财产入到消这整个过程中，管理司没有进行实物检查。

Les banques centrales, et les États en général, ont le pouvoir de contrôler les entrées et sorties de capitaux du pays.

中央银行，说来国家，都有权对资本的流入流出实行管制。

Les données relatives aux entrées, aux sorties et aux déplacements à l'intérieur des locaux ne seront communiquées qu'en cas de situation d'urgence.

与进出以在办公房地内移位置相关的出入控制记录除紧急情况外，均不共享。

Le contrôle de l'immigration incombe au Département de la police fédérale, qui est responsable de l'enregistrement des entrées et sorties de ressortissants étrangers.

联邦警察局负责移民管制工作，负责外国人出入境的登记。

D'abord, durant les phases de lancement et d'achèvement d'un projet, les mouvements de fonds (entrées et sorties) ne sont pas toujours correctement rapprochés.

首先，在项目的启结束阶段，项目厅的现金流（流入流出）不定周转得过来。

L'armée israélienne surveille étroitement au moyen de patrouilles les frontières de la bande de Gaza dont elle contrôle strictement les entrées et sorties.

以色列国防军严密巡逻加沙边界，进出加沙的通道受到严格的管制。

L'outil d'exploitation pièces de journal permet le traitement et l'enregistrement d'entrées et sorties de fonds relatives à des exercices biennaux passés ou futurs.

在普通转凭证用户单元中，允许处理公布本两年期以外的财政年度的收入支出。

Lorsque les services des douanes constatent qu'il y a entrée ou sortie de ce type de marchandises, ils en informent les autorités compétentes.

每当海关当局发现有这类物品进出时，他们就通知主管当局。

La Représentante personnelle a recommandé que Cuba révise sa réglementation relative aux entrées et sorties du territoire afin de garantir la liberté de circulation.

个人代表建议古巴审议有关古巴出入境旅行的条例，以保障行自由。

L'investissement étranger pourrait toutefois s'avérer contre-productif en exposant les pays en développement aux perturbations que provoquent les entrées et sorties de capitaux soudaines et massives.

然而，外国投资也可能通过资本突然大进大出，使发展中国家陷于混乱，从而起到不良的作用。