Néanmoins, la feuille de route demeure le seul moyen viable de parvenir à la paix.

然而，路线图仍然是现和平的唯一可行道路。

En l'absence continue de telles négociations, seule la Feuille de route offre la possibilité d'avancer.

继续缺乏这种谈判的情况下，路线图提供了唯一的前进道路。

La Feuille de route du Quatuor représente une voie viable pour atteindre cet objectif.

四方路线图是现这一目标的一条可行道路。

La Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient indique la marche à suivre.

和平路线图确立了前进的道路。

La Feuille de route montre la voie d'un règlement pacifique définitif.

路线图为最终和平解决确定了道路。

Il a donc pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; et h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.

《行动纲领》的目的是：(a) 确保所有运输工具都能够出入海洋；(b) 降低成本，改善服务，以提高出口竞争力；(c) 降低进口品运送费用；(d) 解决贸易路线上的延误和不确定问题；(e) 发展适当的国家网络；(f) 减少运送途的损失、损毁和变质；(g) 为扩大出口开辟道路；(h) 加强公路运输安全和运输走廊沿线人们的安全。

La synthèse des constatations a permis à la Commission de connaître les raisons du choix de l'itinéraire de Rafic Hariri, la composition du convoi le jour de l'attentat, les systèmes de brouillage électronique utilisés dans les véhicules du convoi, les circonstances du léger retard du convoi en un point du parcours entre le Parlement et l'hôtel Saint-Georges, la raison des travaux routiers près de l'hôtel, la présence de certains véhicules sur le lieu du crime ou à proximité et les allégations d'interférence avec le lieu du crime et d'obstruction de l'enquête.

委员通过归纳整理，确定了拉菲克·哈里里队遇袭当日的行进路线、队组成、队辆使用的干扰装置的状况、队议和圣乔治饭店之间某个地点轻微受阻的情况、圣乔治饭店附近出现的可疑道路施工、犯罪现场或其附近出现的特定辆、以及指称破坏犯罪现场和阻挠调查的情况。

Convaincu que le projet de résolution ne fait pas état de la réalité, Israël dit qu'il a voté contre ce texte et indique qu'il faut saisir l'occasion réelle qui s'offre à l'heure actuelle, non pas à New York, mais à Gaza et à Ramallah, d'avancer sur la voie de la réalisation des objectifs énoncés dans la Feuille de route afin de mettre un terme à la violence et au terrorisme et d'offrir une perspective de paix à tous les peuples de la région.

以色列认为决议草案没有反映现，因此对这一案文投了反对票，它指出，必须抓住目前出现的现机，不是纽约，而是加沙和拉马拉出现的机，现路线图提出的目标的道路上迈进，以便结束暴力和恐怖主义，为该地区所有人民提供一个和平的前景。

En dépit de cela, Israël persévère dans sa politique d'expansion des colonies de peuplement et dans la création de postes de contrôle et de routes de contournement, en contrevenant ainsi clairement aux dispositions de la Feuille de route concernant le démantèlement des avant-postes de colonies de peuplement et des résolutions des Nations Unies, notamment la résolution 446 (1979) du Conseil de sécurité, qui stipule que ces colonies de peuplement n'ont aucun valeur juridique.

尽管如此，以色列继续其扩张主义的定居政策，继续公然违反路线图关于拆除定居前哨的规定和包括安全理事第446(1979)号决议内的联合国决议，设立检查站和修建绕行道路。 第446号决议认定，这些定居点不具有任何法律效力。

Dans cette atmosphère de mort et de destruction, une lueur d'espoir est pourtant apparue avec le retrait d'Israël de la bande de Gaza, lequel, pour véritablement marquer une rupture et relancer la dynamique de paix, doit impérativement s'inscrire dans le cadre de la Feuille de route et ouvrir la voie au retrait des forces israéliennes et au démantèlement de l'ensemble des colonies de peuplement en Cisjordanie et autour d'Al Qods Al Charif.

死亡和破坏的气氛，以色列撤离加沙地带的行动带来了一线希望。 为了使这种撤离能表明真正地与过去决裂，并再次产生促进和平的动力，这种撤离必须成为路线图更广泛框架的组成部分，以此为以色列部队的撤离以及拆除西岸和圣城周围地区的所有定居点开辟道路。

Ce qui est directement critiquable au plan juridique dans la construction du mur de séparation n'est pas tant le mur lui-même que le tracé retenu par le Gouvernement israélien; celui-ci empiète largement dans les territoires occupés en 1967 et ouvre la voie à des confiscations de territoires palestiniens, contraires au droit humanitaire international, en particulier à la quatrième Convention de Genève ainsi qu'aux accords signés entre Israéliens et Palestiniens.

就法律观点而言，可对建造分隔墙的批评并不是隔离墙本身，而是以色列政府选定的路线。 这条路线很大范围内切入了1967年被占领的领土，因此为没收巴勒斯坦领土开辟了道路，从而违反了国际人道主义法，尤其是《日内瓦第四公约》以及以色列和巴勒斯坦间签署的各种协定。

Sur le plan politique, le rétablissement du dialogue entre les leaders politiques a permis de faire tomber le grand mur de méfiance qui les séparait, de lever les obstacles qui bloquaient l'application des accords signés, et d'ouvrir la voie à la mise en œuvre des mesures préconisées par la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité et par la feuille de route du Groupe de travail international.

政治领域，各政治领导人之间恢复对话，使他们能够消除导致他们分裂的严重的不信任障碍，清除执行已经签署的各项协定的绊脚石，并打开执行第1633(2005）号决议和国际工作组路线图所规定措施的道路。

À ce stade, nous voudrions en appeler à la volonté de tous, de toutes les parties, pour continuer à faire prévaloir les objectifs de paix dans le cadre de la Feuille de route pour que le Moyen-Orient puisse s'engager dans la voie de la solution pacifique et se détourner d'une manière que nous espérons définitive de la violence comme moyen de règlement du conflit israélo-palestinien.

此阶段，我们要呼吁所有各方表现出诚意，路线图框架内继续优先争取和平的目标，以便能够致力于走上和平解决的道路。 并且，我们希望，一劳永逸地摆脱用暴力解决以色列和巴勒斯坦冲突的做法。

Toutes les mesures de la puissance occupante sont une indication dangereuse de la direction prise sur la voie de la destruction de la paix et du sabotage des efforts régionaux et internationaux axés sur la mise en œuvre des accords de paix et des ententes conclus à différentes phases d'un processus de négociations difficiles, dont la Feuille de route et la conférence d'Annapolis.

占领国的所有这些措施都危险地标示着，一条朝向破坏和平、损害区域和国际施路线图和安纳波利斯议等艰苦谈判阶段达成的和平协议和谅解努力的道路。

Cette politique doit reposer sur les principes convenus par les médiateurs internationaux du Quatuor : abandon de la violence comme moyen d'atteindre des fins politiques; reconnaissance du droit d'Israël à l'existence; et respect des engagements et accords antérieurs, au premier chef la Feuille de route, dont l'application offre le moyen le plus sûr de trouver un règlement équitable à la question de Palestine.

这项政策的依据必须是国际调解四方的框架内商定的各项原则，这些原则规定放弃将暴力作为现政治目的手段，承认以色列的生存权利，遵守先前的协定和承诺，尤其是路线图，因为执行路线图是通向公正解决巴勒斯坦问题的最可靠的道路。

Nous attendons avec espoir les efforts du Quatuor en vue de revitaliser la Feuille de route, de rétablir la confiance entre Israéliens et Palestiniens et d'ouvrir la voie à une reprise de négociations de paix, en vue de permettre au peuple palestinien de jouir de ses droits légitimes, notamment de son droit à la création d'un État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.

我们满怀希望地期盼着四方作出努力，以重新启动路线图，恢复巴勒斯坦人和以色列人之间的信任并开辟恢复和平谈判的道路，从而使巴勒斯坦人民能够享有其合法权利，尤其是建立以耶路撒冷为其首都的独立国家的权利。

Au Moyen-Orient, l'Union européenne est profondément préoccupée par la détérioration des relations entre l'État d'Israël et l'Autorité palestinienne et réaffirme son ferme soutien à la Feuille de route, seul espoir de paix durable et seul moyen d'ouvrir la voie vers la stabilité et le développement dans la région. L'Union européenne prêtera son concours à cette fin dans le cadre du Quatuor.

，欧洲联盟对以色列国和巴勒斯坦权力机构之间的关系恶化深感关切，我们重申我们坚决支持路线图，它是现持久和平，为该地区稳定与发展铺平道路的唯一希望。

Ces principes stipulent l'abandon de la violence en tant que moyen d'obtention de gains politiques, la reconnaissance du droit d'Israël à exister et le respect et l'acceptation des engagements et des accords antérieurs, en particulier la Feuille de route, dont la mise en œuvre est le plus sûr moyen de réaliser un règlement juste et négocié de la question.

这些原则规定放弃暴力作为现政治目的的手段，承认以色列存的权利以及尊重和遵守以前的承诺和安排——尤其是路线图。 路线图的落将是现公正和谈判解决该问题的最可靠道路。

S'ils se rencontrent effectivement, comme nous l'espérons, nous pourrions alors assister à l'élaboration des mesures audacieuses que nous appelons depuis longtemps de nos voeux, des mesures qui nous permettraient enfin de suivre la voie de la paix telle qu'elle est décrite dans la Feuille de route du Quatuor et approuvée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

如果他们象我们期望的那样真正举行谈，我们也许看到为我们长久以来所呼吁的大胆行动做好准备——这种行动能够最终允许我们走上四方路线图所设想并获得安全理事第1515(2003)号决议赞同的和平道路。

La paix et la sécurité permettraient aux Palestiniens de s'attacher à corriger leur profil de croissance, à mettre en œuvre des politiques commerciales axées sur le développement et à donner suite à de nombreuses autres recommandations contenues dans le rapport, comme de définir une feuille de route palestinienne et d'assurer une synergie entre objectifs immédiats et objectifs stratégiques.

和平与安全，使巴勒斯坦人得以着重与纠正它们的增长道路、发展贸易政策和报告的其他许多建议，如设计巴勒斯坦路线图和确保短期目标与战略之间的协同。