Parties intéressées ont demandé une lettre de la lettre de consultation, également disponible à la Société Dianzhi vue de la comparaison.

有意者请来信来函咨询，也可到本公司店址查看比较。

J'aimerais vous soumettre quelques idées plus concrètes.

请允许我提出某些比较具体想法。

Il demande également à l'État partie d'y inclure des données statistiques ventilées et comparatives.

委员会还请缔约国将分类比较统计数字列入第二次定期报告。

Il demande également à l'État partie d'y inclure des données statistiques ventilées et comparatives.

委员会还请缔约国在定期报告中提供分类和比较性统计资料。

À sa dixième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de proposer un emplacement approprié pour les dispositions relatives aux offres anormalement basses, en tenant compte du fait que le risque d'offres de cette nature devrait être traité par l'entité adjudicatrice non seulement lors de l'examen, de l'évaluation et de la comparaison des offres dans les procédures d'appel d'offres, comme le laissait entendre à l'origine l'insertion des dispositions dans l'article 34 de la Loi type, mais également à tout autre stade de la passation, y compris lors de la qualification des fournisseurs, et dans les procédures de passation autres que l'appel d'offres.

工作组在第十届会议上请秘书处就有关异常低价竞标条文适当位置提出建议，同时考虑到购实体不仅应在标程序中在对投标书进审查、评审和比较时解决异常低价竞标风险（这也是将这些条文放在《示范法》第34条这一做法最初所要表明），还应在购任何他阶段（包括对供应商进资格审查阶段）以及标以外他手段进购程中解决异常低价竞标风险。

Prie le secrétariat d'établir, en tenant compte des observations formulées par le Comité à sa septième session, un rapport sur l'évaluation de l'efficacité de la Convention de Stockholm, y compris les arrangements éventuels, pour examen et décision par la Conférence des Parties à sa première réunion. Ce rapport présentera toutes les options possibles pour fournir à la Conférence des Parties des données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux annexes A, B et C, ainsi que sur les migrations dans l'environnement, à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale.

请秘书处考虑委员会在第七届会议上所提供评论意见，拟定一份关于《斯德哥尔摩公约》成效评估报告，中包括为缔约方大会第一届会议进审议和作出决定可能安排，以便向缔约方大会提供附件A、B和C所列各项化学品存在及区域和全球运输比较监督数据。

Elle a prié le Secrétaire général d'inclure, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 plus de renseignements sur la question de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, d'établir une comparaison de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation avec celles d'autres organisations multilatérales qui n'étaient pas couvertes dans le rapport du Secrétaire général, ainsi qu'avec celles de certains États Membres, en indiquant la part en pourcentage de chaque classe.

大会还请秘书长在2004-2005两年期拟议方案预算内列入更多关于员额结构问题资料，特别是比较秘书处员额结构与报告内未涵盖他多边组织及一些会员国员额结构，以及每一职等所占百分比。

Elle l'a également prié de fournir des informations détaillées sur les mesures prises ou envisagées pour assurer que les femmes travaillant à temps partiel soient traitées sur le même pied que celles qui travaillent à temps plein s'agissant des autres éléments de la protection de la maternité, comme le congé de maternité, la protection de la santé de la mère et de l'enfant, le transfert à un poste plus adapté, la protection contre le licenciement et la garantie de ressources.

还请政府提供关于取或设想取举措，确保非全时女工在获得他产妇保护，例如产假、母幼保健、调任比较适合工作、不被解雇和维持收入等方面，得到与全时工相当待遇详尽资料。

Consciente de l'exode massif de jeunes autochtones vers l'environnement étranger des villes dans le monde entier et des problèmes auxquels ces jeunes et « les enfants des rues » se heurtent - discrimination, difficultés socioéconomiques, affaiblissement du réseau familial ou drogue -, l'Instance prie la Banque mondiale, l'OIT et l'UNICEF d'entreprendre une étude comparative approfondie des cadres juridiques et des programmes sociaux qui visent à protéger les jeunes autochtones vivant en ville dans un certain nombre de pays.

鉴于土著青年大量移居到世界各地陌生城市环境中，这些年轻人和“街头儿童”面临歧视、社会经济困难、家庭关系削弱、滥用毒品等诸多问题，论坛请世界银和儿童基金会挑选一些国家，用比较方法深入研究针对土著城市青年法律框架和社会方案。

Consciente de l'exode massif de jeunes autochtones vers l'environnement étranger des villes dans le monde entier et des problèmes auxquels ces jeunes et « les enfants des rues » se heurtent - discrimination, difficultés socioéconomiques, affaiblissement du réseau familial ou drogue -, l'Instance prie la Banque mondiale et l'UNICEF d'entreprendre une étude comparative approfondie des cadres juridiques et des programmes sociaux qui visent à protéger les jeunes autochtones vivant en ville dans un certain nombre de pays.

鉴于土著青年大量移居到世界各地陌生城市环境中，这些年轻人和“街头儿童”面临歧视、社会经济困难、家庭关系削弱、滥用毒品等诸多问题，论坛请世界银和儿童基金会挑选一些国家，用比较方法深入研究针对土著城市青年法律框架和社会方案。

Consciente de l'exode massif de jeunes autochtones vers l'environnement étranger des villes dans le monde entier et des problèmes auxquels ces jeunes et « les enfants des rues » se heurtent - discrimination, difficultés socioéconomiques, affaiblissement du réseau familial ou drogue -, l'Instance prie la Banque mondiale et l'UNICEF d'entreprendre une étude comparative approfondie des cadres juridiques et des programmes sociaux qui visent à protéger les jeunes autochtones vivant en ville dans un certain nombre de pays.

鉴于土著青年大量移居到世界各地陌生城市环境中，这些年轻人和“街头儿童”面临歧视、社会经济困难、家庭关系削弱、滥用毒品等诸多问题，论坛请世界银和儿童基金会挑选一些国家，用比较方法深入研究针对土著城市青年法律框架和社会方案。

Le Comité demande aussi à l'État partie de fournir des réponses aux questions orales et écrites qui ont été posées par le Comité dans la liste de points à traiter et durant le dialogue et qui sont restées sans réponse; il lui demande notamment de fournir des statistiques comparées sur la mise en œuvre du droit à la santé, compte tenu de l'observation générale no 14 du Comité sur le droit à la santé.

委员会还请该缔约国回答委员会在问题清单中和在对话中提出尚未答复书面和口头问题，并尤要求提供关于执健康权比较统计数据，从而考虑委员会关于健康权第14号一般性意见。

Rappelant que la Convention étend le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale au-delà du même établissement ou du même employeur et exige que les comparaisons se fassent sur un champ aussi vaste que l'est la gamme des salaires, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer l'éventail considéré pour la détermination des salaires en espérant que le champ considéré pour les comparaisons est aussi large.

委员会忆及该公约中同值工作同等报酬原则不限于相同企业或相同雇主，而是要求进比较时，确定工资范围多大就多大，因此请捷克共和国政府列入确定工资范围并希望将比较工作扩大到这一广度。

Il s'agissait d'attirer l'attention des pays en développement, notamment des PMA et des pays africains ainsi que de leurs partenaires de développement, sur les possibilités qu'offraient ces secteurs de promouvoir la diversification et d'accroître la valeur ajoutée locale des exportations, tout en tenant compte des conditions initiales, de la dotation en facteurs de production et d'autres éléments qui déterminent l'avantage comparatif de chaque pays dans les différents secteurs.

目是请发展中国家，包括最不发达国家和非洲国家及发展伙伴重视由这类部门对于扩大多样化和改善国内出口附加值所带来潜在机会，所有这些都应当根据每个国家相对于每个部门初始条件，所具备生产要素和决定比较优势他因素加以仔细研究。

Le Comité demande à l'État partie d'établir des critères et de faire figurer, dans son prochain rapport, suffisamment de données et d'analyses statistiques comparatives appropriées, ventilées par sexe, caste, classe, statut de minorité et groupe ethnique, afin de rendre pleinement compte de l'application de toutes les dispositions de la Convention et de la manière dont l'égalité entre les hommes et les femmes se concrétise au fil du temps.

委员会请缔约国制定基准，并在下次报告中列入按性别、种姓、少数人群体地位和族裔分列充分、适当和可比较统计数据及分析，以便全面反映《公约》所有条款执情况以及在切实实现女男平等方面长期趋势。

Fournir des données statistiques comparatives annuelles détaillées pour les cinq dernières années et toute autre information sur l'importance de la mortalité et de la morbidité dans l'État partie, notamment sur les taux de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle, et sur les mesures prises pour traiter ces problèmes et sur les résultats qu'elles ont eus.

请提供去五年详细年度比较统计数据，以及他资料，说明缔约国死亡率和发病率，包括婴儿、五岁以下儿童和孕产妇死亡率，并说明取了哪些措施解决这些问题，以及这些措施效果。

Il préconise l'adoption de mesures d'évaluation pour apprécier l'impact de sa stratégie et déceler ses insuffisances, et prie l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des données comparatives ventilées par sexe, âge et zone rurale ou urbaine, ainsi que des indicateurs sur le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, et sur les progrès accomplis dans sa lutte contre la pauvreté.

委员会建议缔约国取评估措施，对减贫和社会融合战略影响进评估，并查明薄弱环节，并请缔约国在下次定期报告中纳入按照性别、年龄、农村和城市人口分类比较数据，并说明用哪些指标衡量极度贫困人数以及消除贫困努力取得进展。

Mme Andersen (Danemark) dit que, certes, 75 % des pères prennent un congé de paternité durant les deux premières semaines après la naissance, mais que 25 % seulement d'entre eux ont pris un congé dans le cadre de l'ancien programme, plus rigide, du plan de la vingt-cinquième et de la vingt-sixième semaine, qui s'est révélé difficile à combiner avec des vacances ou avec d'autres congés.

Andersen女士(丹麦)说，虽然在婴儿出生后两周内，父亲请产假有75％，在以前，比较硬性规定第25和26周计划中，请产假只有25％，那样比较难和假日和他假期结合起来。

J'ai donc demandé à ces entités de procéder avec les juristes compétents du Bureau des affaires juridiques, de la MINUK et de l'ATNUTO, à une évaluation des besoins visant les domaines où il serait possible et utile de rédiger une réglementation commune simple de procédures intérimaires (règles intérimaires de droit pénal et de procédure pénale, dans le vocabulaire juridique).

因此，我请上述部门以及法律事务厅、科索沃特派团和东帝汶渡当局有关专家对可以并且有必要起草一套简单用临时程序(在法律用语中比较严格地称为刑法和刑事程序临时“规则”)领域作需要评价。

La Commission a demandé au Gouvernement d'envisager d'étendre le champ d'application de l'article 5 de la loi sur l'égalité de statut, de façon à autoriser la comparaison des emplois dans des entreprises différentes, et de la tenir informée des changements intervenus à cet égard et de lui transmettre un exemplaire du texte de loi, après adoption des amendements correspondants.

委员会请政府考虑扩大《平等地位法》第5条范围，以便将不同企业工作进比较，并请政府报告这方面发展情况，在《平等地位法》修正案后向委员会提供一份。