Il est également préoccupé par l'augmentation de l'usage de substances toxiques parmi les adolescents.

委员会还对青少年中越来越多人滥用麻醉毒品表示关注。

Celui qui recourt à la violence aveugle est un terroriste.

滥用暴力人是恐怖分子。

Celui qui use de cette violence aveugle est un terroriste.

滥用暴力人是恐怖分子。

Enfin, la justice recherchée par l'auteur est fondamentalement politique et constitue un abus de droit.

最后，提交人寻求公正努力在根本上属于政治性质，构成了对法律滥用。

Les situations qui ont donné lieu à son intervention sont notamment les suivantes : a) détentions arbitraires; b) conditions de détention pénibles; c) torture et mauvais traitements pendant la détention, notamment de mineurs non accompagnés; d) déni du droit à la protection consulaire d'immigrants détenus; e) décès d'immigrants placés sous la garde des autorités; f) décès du fait d'un recours abusif à la force par des agents de la force publique; g) non-respect des garanties minimales nécessaires à la tenue d'un procès équitable; h) refoulement aux frontières; i) expulsions sommaires; j) impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des immigrants; k) violences à caractère sexiste.

导致她进行干预主要是以情况：a) 任意拘禁；b) 拘禁条件极差；c) 羁押期间施以酷刑和虐待，受害者尤其是无人照顾未成年人；d) 剥夺被拘禁者领事保护权；e) 在权力机构看管移民死亡事件；f) 因国家警察滥用暴力造成死亡事件；g) 不遵守公正诉讼所必需最起码保证；h) 驱赶至边境；i) 即决驱逐；j) 听任对移民人逍遥法外；k) 性暴力。

Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays.

我们承认，我们有政府在管理我们国家时有滥用职权现象，但诋毁我们人应该记住，当他们夺取土著人民土地和将他们消除时也有滥用政府权力现象，他们声称他们“明显命运”和“白人负担”是通过在这土地建立他们自己国家和将土著人民限制在贫瘠保留地，使他们在新国家政府中没有任何作用而带来文明。

En règle générale, l'octroi de licences et la tenue de registres servent essentiellement à appliquer des mesures de filtrage permettant de refuser l'accès aux explosifs à des personnes qui ne sont pas qualifiées pour les utiliser en toute sécurité ou pour lesquelles il existe un risque inacceptable d'utilisation à des fins criminelles; et à créer des registres qui sont utilisés comme moyens de preuve en cas d'acte illicite et qui constituent ainsi un outil dissuasif. Le questionnaire ne demandait aucun détail sur les systèmes nationaux de registres.

许可证和记录制度主要作用通常是：实行或管理用户甄别制度以防止没有安全使用爆炸物资格人和带有不可接受、目滥用爆炸物风险人接触爆炸物；所作记录在发生不正当行情况可作证据，从而起种威慑作用。

Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser les jeunes aux risques qu'entraînent l'abus de drogues et la consommation de tabac et d'alcool, d'intensifier ses campagnes de lutte contre le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie, de même que ses campagnes d'information en direction des enfants, des parents, des enseignants et du grand public, et de veiller à ce que des services de consultation appropriés soient mis à la disposition de toutes les personnes connaissant des problèmes de dépendance à la drogue, au tabac ou à l'alcool.

委员会建议缔约国教育年轻人了解滥用毒品和消费烟酒危害，加强劝阻滥用和过度消费运动，以及针对儿童、家长、教师和普通公众宣传运动，确保对所有受毒瘾、烟瘾和酒瘾影响人提供充分规劝服务。

Cette exigence supplémentaire vise en premier lieu à empêcher que la personne ayant effectué la saisie fasse un usage abusif d'une erreur de saisie mineure voire intentionnelle (par exemple, la saisie d'une somme de 100 000,10 euros au lieu de 100 000,00 euros) pour se dégager ultérieurement de déclarations par lesquelles elle aurait été autrement liée (par exemple, l'acceptation d'une proposition de contrat) parce qu'elle ne juge plus souhaitable, pour d'autres raisons (par exemple, la connaissance ultérieure d'une proposition plus intéressante), d'être liée par ces déclarations.

补充这要求主要考虑是，防止数据输入人滥用不明显输入错误或甚至可能是故意输入错误（例如输入数额100,000.10欧元，而不是100,000.00欧元），使其此后可以摆脱本应具有约束力声明约束（例如对合同要约承诺），因在出现其他情况（例如后来了解到有项经济上更合算要约）时，受上述声明约束已不再可取。

De façon plus générale, il y a une divergence de vues entre ceux qui estiment que les conditions d'accueil doivent également prendre en considération les risques d'abus du système et la nécessité de prévenir les problèmes tels que les mouvements secondaires et la recherche d'instances tout en reconnaissant que des conditions d'accueil relativement favorables peuvent créer un facteur d'attraction ; d'autres estiment que le lien entre les conditions d'accueil et l'abus n'est pas clair et que le droit à l'éthique doit figurer parmi les considérations primordiales.

更般是那认收容条件也应考虑到滥用这个制度可能性以及有需要防止诸如次要流动和寻求最佳地点等问题，认识到相对有利收容条件可造成吸引因素人观点与其他认收容待人条件和滥用之间关系并不明确，最主要考虑应是伦理和权利人之间意见分歧。

Le spectacle affligeant et insoutenable qu'a été la prise en otage des Casques bleus a également provoqué une véritable prise de conscience quant à la nécessité de renforcer la crédibilité et l'autorité de l'Organisation, et singulièrement celles du Conseil, autour duquel s'est construit le système de sécurité collective auquel nous attachons la plus grande importance, en ce qu'il représente un rempart contre le recours abusif à la force et une garantie pour la prévalence de l'État de droit dans les relations entre les nations.

蓝盔士兵被劫持人质景象难以磨灭，令人难以忍受，这也使人警醒，认识到必须加强本组织、特别是安理会信誉和权威，集体安全制度就是围绕着这种信誉和权威而建立，我们极重视这个制度，因，对我们而言，它是反对滥用武力中流砥柱，是国际关系中法治至上保证。

10.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'État partie qui veut que la communication soit déclarée inadmissible pour abus du droit de soumettre des plaintes, puisque l'auteur s'est soustrait à la justice et vit dans la clandestinité, en violation du droit espagnol, le Comité réaffirme sa position, à savoir que l'auteur ne perd pas son droit à présenter une plainte en vertu du Protocole facultatif du seul fait qu'il s'est soustrait à l'exécution de la peine prononcée par un tribunal de l'État partie contre lequel il porte plainte.

3 关于缔约国声称来文因提交人滥用其提出申诉权利而应予宣布不可受理，因提交人没有服刑并且目前是逃，因此违反了西班牙法律问题，委员会重申了 其立场，即：任何提交人均不单纯由于其没有完全遵守缔约国司法机关所发出、他对此提出申诉命令，而丧失依《任择议定书》提出申诉权利。

L'article 107 du Code pénal de la République de Serbie, qui concerne les rapports sexuels naturels ou contre nature engagés par abus d'autorité, protège les personnes n'ayant pas l'âge du consentement sexuel de faire l'objet d'abus sexuel par un enseignant, un éducateur, un tuteur, un parent adoptif, un beau-père ou une autre personne (rapport de type para-incestueux) qui, abusant de sa position, perpètre un rapport sexuel naturel ou contre nature avec un mineur âgé de plus de 14 ans dont il a la charge.

反滥用职权性交或反常性交定（《塞尔维亚刑法》第107条）保护未成年人免受老师、教育者、监护人、养父母、继父或（导致乱伦）其他人性虐待，这人滥用其地位，与因教育、抚养、监护或照顾关系而处于他们监护14岁以上未成年人进行性交或反常性交。

De plus, outre qu'il intensifie ses efforts pour lutter contre le blanchiment de l'argent et éliminer la culture des plantes servant à fabriquer des drogues, le Gouvernement s'efforce de mettre au point une stratégie nationale globale en matière de réduction de la demande de drogues et de lutter contre les effets pervers sur la société de l'abus des drogues en mettant l'accent, notamment, sur le traitement des toxicomanes et l'offre d'assistance aux familles des délinquants condamnés au titre de la législation antidrogue.

另外，埃及除了加强努力打击洗钱行和种植毒品作物之外，还在努力拟订个全面减少毒品需求全国战略，以便制止滥用毒品所造成消极社会影响，特别注意吸毒者治疗并注意向判定毒品人家属提供帮助。

Les pouvoirs exercés par les parlementaires et les hauts fonctionnaires sont fondés sur l'autorité légale, la loi devant se conformer à des normes de justice minimales (la loi doit prévoir des garanties contre l'abus de pouvoirs discrétionnaires étendus, la discrimination injuste ne doit pas être autorisée par la loi et nul ne doit être privé de sa liberté, de son statut ou d'un autre intérêt substantiel sans avoir eu la possibilité d'être équitablement entendu par une cour ou un tribunal impartial).

议员和官员行使权力是基于法律授权，法律必须符合起码公正标准(法律必须有防止滥用广泛酌处权保障，法律不应当允许无理歧视，不应不经公正法院或法庭公正审判而剥夺个人自由、地位或其它实质性利益)。

Il en ressort que les procédures suivantes doivent être respectées: imposer la délivrance de permis pour empêcher les personnes qui risquent de faire une utilisation abusive d'armes de petit calibre d'en posséder; exiger que les armes soient tenues dans un endroit sûr; obliger les fabricants à localiser les armes; mener des enquêtes sur les personnes qui font un usage abusif de telles armes et les poursuivre, et accorder périodiquement des amnisties pour retirer de la circulation les armes non souhaitées.

这声明提出，充分准则必须包括在小武器方面列国家行动：颁发执照以防有滥用枪支危险人使用武器，要求安全储存小武器，要求制造商保持追踪信息，调查并起诉滥用小武器者，并定期从流通中剔除不需要小武器提供便利。

Si, dans d'autres circonstances, le Comité pourrait attendre de l'auteur qu'il fournisse des explications convaincantes pour justifier cet important retard dans la présentation de sa communication, en l'espèce, et compte tenu en particulier du régime d'isolement quasi total auquel l'auteur serait soumis depuis son incarcération, le Comité considère que le simple fait que sept ans se soient écoulés depuis son expulsion ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure à un abus du droit de présenter des communications.

尽管在其他情形中，委员会也许会希望提交人就来文提交何出现长时间拖延作出合理解释，但从本案情况来看，尤其是考虑到提交人从监禁之时起几乎处于不得与外界接触状态，委员会认，提交人在被递解出境后七年提交来文，本身并不足以证明存在滥用提交来文权情况。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour éliminer la brutalité policière et le recours excessif à la force à l'encontre des personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, ainsi que des migrants sans papiers qui traversent la frontière entre les États-Unis et le Mexique, notamment en mettant en place des mécanismes appropriés de contrôle des abus de la police et en développant les formations dispensées aux membres des forces de l'ordre.

委员会建议，缔约国加大力度，消除警察对少数种族、族裔或民族人，以及对跨越美国――墨西哥边界无证件移民粗暴和过度使用武力现象，包括建立适当制度，监督警察滥用权力行，并执法官员提供进步培训机会。

Un enseignant, un éducateur, un tuteur, un parent adoptif, un parent, un prêtre, un médecin ou toute autre personne qui, par le biais d'un abus de pouvoir, a des rapports sexuels ou se livre à des actes de nature obscène avec une personne de moins de 15 ans qui lui a été confiée dans un but d'enseignement, d'éducation, de protection ou de soins est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins et de huit ans au plus.

(3) 教师、教育者、监护人、收养父母、父母、教士、医生或任何其他人员，如滥用他地位，与委托其教授、教育、保护或照顾未年满15岁人进行性交或从事任何猥亵行，应处以1年以上、8年以监禁。

Un enseignant, un éducateur, un tuteur, un parent adoptif, un parent ou toute autre personne qui, par le biais d'un abus de pouvoir, a des rapports sexuels ou se livre à des actes de nature obscène avec un mineur de plus de 15 ans qui lui a été confié dans un but d'enseignement, d'éducation, de protection ou de soins est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois au moins et de cinq ans au plus.

(2) 教师、教育者、监护人、收养父母、父母、教士、医生或任何其他人员，如滥用他地位，与委托其教授、教育、保护或照顾超过15岁人进行性交或从事任何猥亵行，应处以6个月以上、5年以监禁。