Les réfugiées, les migrantes et les déplacées ont souvent perdu leurs papiers d'identité.

难民、移民和境内流离失所者均有可能没有原始证件。

Les clients sont tenus de produire des papiers d'identité en règle.

客户必须利用可靠的身份文件来确定自己的身份。

Certaines mesures visent à mieux protéger les papiers d'identité.

开展某些活动是为了加强身份证件的保护。

Délivrer des papiers d'identité aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.

向寻求庇护者发放身份证和难民证。

Les États devraient faciliter le plein accès à des papiers d'identité de manière non discriminatoire.

缔约国应一视同仁地便利充分获取身份证件。

Les domaines exigeant des efforts plus intenses incluent notamment la nécessité d'accroître les mesures préventives et de sécurité pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste ; une analyse plus qualitative assortie d'explications sur les questions de capacité et de responsabilité et sur les raisons pour lesquelles les résultats varient d'un pays à l'autre ; fournir une information désagrégée, particulièrement en ce qui concerne l'enregistrement et la délivrance de papiers d'identité ; appuyer la formation pour l'acquisition de qualifications professionnelles pour les femmes et aborder de façon plus approfondie la question de la masculinité et des relations entre les hommes et les femmes.

需要进一步努力的领域主要需要加强预防和安全措施，制止性暴力和基于性别的暴力问题；开展更多的质量分析，一些能力和问责方面的问题作出说明，以及为什么结果会因国而异；提供更多分门别类的资料，特别是有关登记和提供身份文件方面的资料；妇女获得技能方面的培训；进一步解决大男子主义和男女之间关系方面的问题。

L'Équipe a constaté que les États coopèrent de plus en plus volontiers les uns avec les autres lorsqu'il s'agit d'empêcher le franchissement de frontières par les terroristes et leurs partisans et que ces efforts ont porté leurs fruits; il n'en reste pas moins indubitable que des personnes dont le nom figure sur la Liste continuent de se déplacer, et que l'on continue de se heurter à des problèmes chroniques et difficiles à régler comme les frontières non gardées ou la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des papiers d'identité volés, falsifiés ou faux.

监测组发现各国越来越意携手防止恐怖分子及其助者的越动，这些努力作用很大；但与此同时，列入名单者无疑仍到处旅，未设防，到处可以获得盗窃、伪造和假冒证件，这些问题仍不断出现，难以解决。

Le Comité a recommandé à la Malaisie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue d'enregistrer tous les enfants des travailleurs migrants, de leur délivrer des papiers d'identité et de veiller à ce qu'ils aient accès sans restriction à l'éducation et aux services de santé; de garantir que le rapatriement des travailleurs migrants et de leurs enfants dans leur pays d'origine s'effectue compte dûment tenu de l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et de négocier des accords avec les pays voisins sur des mesures qui permettraient de faire face au nombre élevé de migrants transfrontières.

儿童权利委员会建议马来西亚：继续并加强努力将所有移徙工人的子女登记在案，并确保其不受限制地获得教育和医疗保健服务的机会；确保遣返移徙工人及其子女回原籍国时充分考虑到《公约》第3条的规定； 并与邻国进谈判，以便就处理大量跨境移徙者问题的措施达成协议。

2 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 9 avancée par l'auteur, l'État partie explique que l'auteur a été placé en rétention pendant trois mois et demi en application de l'article 26 de la loi sur les étrangers parce qu'il n'avait pas de permis de séjour valable, qu'il ne possédait pas de papiers d'identité, qu'il n'avait pas les moyens de subvenir à ses besoins, qu'il y avait tout lieu de croire qu'il chercherait à se soustraire à l'expulsion et que les autorités avaient l'impression qu'il abusait des procédures d'asile.

2 关于提交人根据第九条提出的申诉，缔约国解释说，按照外国人法第26条将提交人拘留了三个半月的原因是：他没有有效的居留许可，既没有身份证件，也没有足够的生活来源；而且有正当理由怀疑他可能逃避驱逐；此外当局感到他在滥用庇护程序。

Octroi aux enfants de parents inconnus d'un nom complet leur permettant d'obtenir un passeport et des papiers attestant leur identité et leur nationalité; Interdiction de l'emploi des enfants sauf dans le cadre de la formation professionnelle; Prise en charge des enfants sans famille et des enfants délinquants par le Fonds de solidarité sociale à travers leur placement, sous la supervision de travailleurs sociaux qualifiés, dans des établissements de protection et de réintégration sociale, et assurant à ces enfants des soins équivalents à ceux dispensés par une famille naturelle.

为不知父母的儿童取名，以便帮助他们领取身份证、旅证件以及国籍证明； 这项法令规定雇用童工为非法为，除非其目的是为了让儿童学习一门手艺； 社会保障基金负有照料和保护没有家长抚养的儿童以及那些由于个人环境曾经参与不正常为和违法为的儿童的责任。 社会保障基金通过社会福利和改革中心履这种责任，这些中心由合格的社会工作者监督并且代替儿童的父母照料这些孩子。

Les pays d'origine devraient assumer la responsabilité des activités migratoires clandestines de leurs nationaux et prendre des dispositions pour y mettre un terme, notamment en adoptant une législation permettant de sanctionner ceux qui se livrent au trafic et à la traite des personnes, en lançant des campagnes d'information sur les dangers des migrations clandestines et sur la nécessité de disposer des papiers d'identité voulus et, surtout, en adoptant des dispositions visant à punir les fonctionnaires peu scrupuleux qui tirent avantage de la vulnérabilité des migrants.

原籍国应该承担责任，防止其国民非法外移，并采取措施防止这类活动，其手段可包括：立法惩罚贩卖和走私人口的犯罪者；开展宣传运动，说明非法移民的危险和取得适当证件的需要；最重要的是采取措施惩罚利用移民困难的那些肆无忌惮的公职人员。

Les déclarations faites au Service de contrôle par les établissements de crédit ou institutions financières doivent si possible inclure les données suivantes : l'identité du client; une copie des papiers d'identité du client; une description de la transaction exécutée ou prévue, son bénéficiaire et le montant sur lequel elle porte; la date et le lieu de réalisation de la transaction; et les éléments qui donnent à penser que la transaction est suspecte ou conforme à la définition de la transaction inhabituelle.

信贷机构或金融机构在提交给监管局的报告中应尽可能包括以下内容：客户身份资料、客户身份证复印件、进或拟进的交易描述、以及交易象和交易金额、进或拟进交易的时间和地点以及根据哪些要素认为该交易可疑或其符合反常交易要素清单中所列要素的那些要素。

Le GMT a recensé un certain nombre de domaines dans lesquels il estime que le Conseil de l'Europe devrait intervenir en priorité, à savoir : l'étude des notions d'« apologie du terrorisme » et d'« incitation au terrorisme », les techniques spéciales d'enquête, la protection des témoins et des pentiti, la coopération internationale en matière d'application des lois, les mesures à prendre pour couper les terroristes de leurs sources de financement et les problèmes relatifs aux papiers d'identité ayant un lien avec le terrorisme.

反恐怖主义国际动问题多科性小组确定了欧洲委员会采取动的一些优先领域，即：“为恐怖主义辩护”和“煽动恐怖主义”的概念的研究、专门的调查技术、保护证人和“合作证人”、执法方面的国际合作、切断恐怖主义的资金来源的动、以及因恐怖主义而引起的身份证明文件问题。

Les facteurs de risque de la catégorie b) sont i) l'arrivée récente à Colombo en provenance d'une des zones de conflit du pays, ii) le fait de ne pas être en possession de papiers d'identité valables, iii) une fiche dans les dossiers de police indiquant que l'intéressé pourrait être impliqué dans les activités des Tigres de libération ou avoir des connaissances sur ces activités, et iv) des cicatrices sur le corps d'une personne soupçonnée d'avoir des liens avec les Tigres de libération.

之下的危险因素有：(一) 刚刚从斯里兰卡的一个交战区域到达科伦坡；(二) 缺乏任何有效的身份证；(三) 警方档案中资料表明某人可能参与猛虎组织活动或可能了解这种活动的情况；(四) 在某人已被怀疑参与猛虎组织活动情况下，发现该人身上有疤痕。

En signalant cet acte illégal et arbitraire à votre attention, je tiens à rappeler que la délivrance de papiers d'identité, essentiellement de passeports et de cartes d'identité, au Kosovo et dans la Metohija, relève de la compétence exclusive de la République fédérale de Yougoslavie dont la province serbe en question fait partie intégrante de manière inaliénable, comme l'a expressément confirmé le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) et 1244 (1999).

我将这一非法、武断的为提请你注意，谨指出，在科索沃和梅托希亚发给个人文件，主要是护照和身份证文件，乃属于南斯拉夫联盟共和国的专属权责，而塞尔维亚省是联盟共和国不可分割的组成部分，这是安全理事会第1160（1998）、1199（1998）、1203（1998）和1244（1999）各决议所明确肯定的。

La Division de recherche et de protection chargée des enfants et des adolescents des deux sexes, des femmes et de la famille communique des informations et donne des conseils juridiques afin que les parents et les tuteurs prennent conscience du fait qu'ils doivent toujours garder sur eux les papiers d'identité de leurs enfants lorsqu'ils voyagent à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, et les remettre, le cas échéant, aux autorités compétentes qui en feraient la demande.

此外，在男女儿童、青少年、妇女和家庭问题调查和保护司内交流信息并进法律咨询，目的是在国内外旅时，让父母及其子女证件代表在必要时应要求向主管机构提交这些证件。

Prévention des mouvements de terroristes : États participants : Ils préviendront les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant un contrôle efficace aux frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de papiers d'identité et de documents de voyage, et en prenant aussi des mesures pour assurer la sécurité des papiers d'identité et des documents de voyage et pour prévenir la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de ces documents.

防止恐怖分子移动：参加国：将通过有效的境管制和身份证和旅证件签发工作的控制，并通过确保身份证和旅证件安全和防止假造、伪造或冒用身份证和旅证件的措施，防止恐怖分子和恐怖主义集团的移动。

Prévention des mouvements de terroristes : États participants : Ils préviendront les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes en instituant un contrôle efficace aux frontières ainsi que des contrôles lors de la délivrance de papiers d'identité et de documents de voyage, et en prenant aussi des mesures pour assurer la sécurité des papiers d'identité et des documents de voyage et pour prévenir la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de ces documents.

防止恐怖分子移动：参加国：将通过有效的境管制和身份证和旅证件签发工作的控制，并通过确保身份证和旅证件安全和防止假造、伪造或冒用身份证和旅证件的措施，防止恐怖分子和恐怖主义集团的移动。

Le Groupe a également demandé à rencontrer les deux membres de l'équipage et le commandant, qui sont actuellement sous les verrous, à recevoir une copie de leurs licences et de leurs papiers d'identité ainsi que la permission d'inspecter les caisses non ouvertes qui se trouvaient à bord de l'appareil, mais il a été informé qu'il ne pouvait être donné suite à ses demandes en raison de l'enquête judiciaire qui devait s'ouvrir.

专家组又要求会见目前在拘留中的两名机组成员和货物总管，他们的执照和文件副本，并要求允许检查机上未开启的箱子，但获悉由于正在进司法调查，无法满足有关要求。

S'il prend acte que l'État partie affirme qu'aucun travailleur migrant ne se trouve en rétention administrative, le Comité reste préoccupé par les renseignements selon lesquels certains travailleurs migrants sont arrêtés sans mandat et, s'ils ne sont pas en mesure de présenter des papiers d'identité valables, sont placés en rétention par des agents de la force publique et seraient parfois soumis à la torture ou à des mauvais traitements.

尽管委员会注意到缔约国宣称，目前没有任何移徙工人遭政拘留，但委员会仍下述情况感到关注，据悉，警方在未出示逮捕证的情况下逮捕了一些移徙工人，而这些工人若无法出示有效身份证，就会遭到执法人员的拘留，并据称有时会遭到酷刑或虐待。