Toute la compagnie s’avança en masse. Le capitaine n’eut qu’à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵都拥上来了。连长只需在这些正直的小伙子中间挑选就行了。他挑好三十个，另派一个老军士长带队。

Après la mort de sa mère, Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.

母亲死后，艾米丽与父亲相依为命。

Je mets mon casque pour ne pas me faire mal à la tête.

我戴上头盔可以防止我的头受伤。

Oui, je suis malade. J'ai un rhume. J'ai mal à la tête.

B ： 是的，我很难受，我感冒了，头很疼。

J'ai mal à la tête et le nez qui coule.

我头痛而且还流鼻涕。

Ce qui est encore insupportable, ce sont les devoirs qui donnent mal à la tête.

更难忍受的是那些让头痛的作业。

Nous étions tous ensemble et chacun tête à tête.

我们大家在一起，谈话却不受打扰。

Je veux rentrer à Edimburg tête haute et que Miss Acacia m'accompagne.

我会抬着头回到爱丁堡，并且阿西亚小姐与我同行。

A Naples, les prix sont souvent fixés à la tête du client.

在那不勒斯，价格通常是看下菜。

Ne laisse pas cela monter à la tête.

别得意忘形了。

Je vous laisse mes photos, vous me les jetez à la tête...

我把照片留给您 您反而弃之不理。

Depuis une vingtaine d’années, les Français savent que centaines réformes envisagées par les nombreux ministres . qui se succèdent à la tête de l’éducation nationale; engendrent parfois de brusques flambées de contestation.

20来年以来，法国，在教育部长位置上接替上任的部长们所考虑的某些改革，有时引起突然的激烈争论。

Comme je vous l'ai dit précédemment, elle fait donc environ sept fois la masse de la Terre, et d'après Michel Mayor qui est à la tête de l'équipe de recherche, elle serait sans doute constituée de roches et de glace.

就像我刚刚跟你说的那样，它的质量大概是地球的七倍，而根据研究队伍负责Michel Mayor所述，这颗行星很可能是由岩石和冰组成。

Plusieurs candidats se présentent, la population se rend aux urnes, et sur base des votes le candidat qui reflète au mieux le choix des électeurs est déterminé, finissant à la tête du pays.

好几位候选参与竞选，民众去投票，基于投票结果确定最能反映选民选择的候选，他，最终将成为国家总统。

Il tint quelque temps rigueur au premier, parce qu’ayant un commandement en Provence, à l’époque du débarquement de Cannes, le général s’était mis à la tête de douze cents hommes et avait poursuivi l’empereur comme quelqu’un qu’on veut laisser échapper.

有个时期，他对第一个兄弟颇为冷淡，因为那个兄弟原来镇守普罗旺斯。戛纳登陆时那位将军统率一千二百去截击皇上，却又有意放他走过。

Et depuis un moment que je suis dans ma bibliothèque les coups de sonnette n’ont pas arrêté ; ma parole d’honneur, j’en ai mal à la tête. Et il y a encore beaucoup de monde près d’elle ?

我在书房里呆了一会儿，门铃响个不停，闹得我真头疼。她那里客还多吗？”

Mlle Gravier : Je suis désolée de refuser encore, mais ça me donne mal à la tête à cause de la musique et du bruit.

不好意思，我得又一次拒绝了，但是音乐和噪声使我头疼。

C'est un crime d'avoir accusé de troubler la France ceux qui la veulent généreuse, à la tête des nations libres et justes, lorsqu'on ourdit soi-même l'impudent complot d'imposer l'erreur, devant le monde entier.

当们要求的是一个作为自由、正义的国家之首的慷慨祖国时，却指控他们使法国陷于混乱，这根本就是一起罪行--尽管真正犯下这起罪行的正共谋误导全世界相信他们虚构的事件是真的。

Toute sa vie semblait n’avoir d’autre objet que de faire oublier qu’elle était fille d’un industriel, et pour être quelque chose à Paris, elle s’était mise à la tête de la vertu.

她毕生的目标似乎就是让忘掉她是实业家的女儿，为了在巴黎成个物，她就带头维护德。

Marius, toujours combattant, était si criblé de blessures, particulièrement à la tête, que son visage disparaissait dans le sang et qu’on eût dit qu’il avait la face couverte d’un mouchoir rouge.

马吕斯继续战斗，浑身是伤，尤其是头部，满面鲜血，好象盖了一块红手帕。