Sur longue période, les fluctuations des taux de change ont un effet « neutre » sur les opérations du HCR.

从长远来看汇率波动对的业务会起到“中和”用。

Sur longue période, les fluctuations des taux de change ont un effet «neutre» sur les opérations du HCR.

从长远来看汇率波动对的业务会起到“中和”用。

De ce fait, elles participent activement aux travaux des groupes thématiques et aux réunions du comité régional préparatoire.

她们在各个专题组的工中和区域筹备委员会的会议上发挥着积极的用。

Le rôle que joue l'Égypte au Moyen-Orient et dans les économies en développement et émergeantes mérite également d'être noté.

同样值得注意的是，埃及在中东以及在发展中和新兴经济体中的用。

Les entreprises étrangères jouent un rôle important dans les projets d'infrastructure des pays en développement et des pays en transition.

外国公司在发展中和转型经济体的基础设施项目中发挥着重用。

Le débat sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit se poursuivrait lors de la deuxième session ordinaire.

关于开发计划在危机中和冲突后情况下的用，将在第二届常会进行讨论。

Nous nous associons aussi aux autres pour féliciter l'Indonésie pour le rôle très constructif qu'elle a joué avant, pendant et après les élections.

我们也要同其他国家一起，热烈祝贺印度尼西亚在选举前、选举中和选举后所起的非常积极的用。

De nombreux intervenants ont souligné le rôle central joué de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme et la promotion de la coopération internationale.

许多发言者强调了联国在反恐斗争中和促进国际面的中心用。

Le mécanisme de gouvernance économique dans beaucoup de pays en développement et pays en transition est toujours privé d'un cadre institutionnel adéquat et fonctionnel.

许多发展中和转型期经济体的经济治理机制欠缺适当和有用的体制环境。

De nombreux intervenants ont souligné le rôle central joué par l'ONU pour ce qui est de combattre le terrorisme et de promouvoir la coopération internationale.

许多发言者强调了联国在反恐斗争中和促进国际面的中心用。

Nombre d'intervenants ont noté que le rôle du PNUD dans les situations d'urgence et à l'issue de conflits devait être examiné lors de la deuxième session ordinaire.

许多发言者注意到第二届常会将讨论开发计划在危机中和冲突后情况下的用。

L'Organisation des Nations Unies a à sa disposition un ensemble d'instruments divers pour assumer un rôle de premier plan dans les situations de pré-conflit, de conflit et d'après-conflit.

联国手中掌握各种各样的手段，可在冲突前、冲突中和冲突后局势中发挥重要用。

Des efforts mal conçus pour amenuiser le rôle économique de l'État ont souvent réduit les capacités nécessaires, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.

特别是在发展中和转型期经济体，削弱国家经济用的向错误的努力经常降低了必要的能力。

Le PAM a continué de prendre une part active à la mise en œuvre de la procédure d'appel global au niveau interorganisations et à son cadre d'analyse des besoins.

粮食计划继续在联呼吁程序机构间执行工中和需求分析框架工中发挥积极用。

En outre, quelles autres mesures concrètes ont été adoptées pour modifier la perception qu'a la société des rôles des hommes et des femmes en son sein et dans la famille?

已经采取哪些其他具体措施来改变社会上对男女在社会中和家庭中用的看法？

Les deux catégories de membres du Conseil de sécurité devraient être élargies, en y intégrant les pays qui jouent un rôle important sur la scène internationale et au sein de l'ONU.

应通过在安全理事会中增加那些在全球事务中和联国框架内发挥重要用的国家来扩安理会的两个成员类别。

Les pays fournisseurs de contingents doivent avoir un rôle plus important dans le processus de consultation et dans la structure des effectifs du Département des opérations de maintien de la paix.

部队派遣国必须在协商进程中和维持和平行动部人事结构中发挥更有力的用。

Le Comité est tout à fait conscient qu'il doit jouer un rôle actif dans le processus préparatoire de la Conférence mondiale et dans la Conférence mondiale elle-même comme l'a demandé l'Assemblée générale.

委员会充分意识到，按照联的要求，它在世界会议筹备过程中和世界会议上必须起到的积极用。

Pour relever les défis qu'impliquent ces tâches, nous devons respecter les femmes et leurs droits, et veiller à ce qu'elles jouent leur rôle dans le processus de développement et dans la sphère politique.

为应对这些任务提出的挑战，我们必须尊重妇女及其权利并确保她们在发展进程中和政治舞台上发挥其应有用。

Ces efforts mutuels ont permis de nourrir l'esprit de coopération au sein du Groupe et accru son utilité, comme l'atteste son action concertée pour engager l'Organisation des Nations Unies vers la neutralité climatique.

这些共同努力已经提升了环境管理小组内的精神及其相关用，这一点由环境管理小组在联国气候中和问题上所的协同努力得以体现。