Cet homme riche soulage souvent les malheureux.

这个有钱人经常接济不幸的人。

Son programme consiste à aider les déshérités.

他的计划旨帮助那些不幸的人。

Malheureusement, de nombreuses autres personnes restent en détention et les arrestations semblent se poursuivent.

不幸的是，其他许多人仍然被拘留，而且据报导逮捕还继续。

Malheureusement, ces candidatures ne se sont pas matérialisées.

不幸的是，现还没有提出这些人的名单。

Malheureusement, tout le monde n'est pas équipé de la même manière pour cette libre concurrence.

不幸的是，并非每个人同样适合于同一个自由竞争中进比赛。

Ah !?a a été le grand malheur de notre Alsace de toujours remettre son instruction à demain.

唉，总要把学习拖到明天，这正是阿尔萨斯人最大的不幸。

Ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part des privilégiés.

那些正的人或者说那些特别不幸的人，理应得到那些享有特权的人的援助。

La civilisation se caractérise notamment par ses élans et ses actes de générosité envers les moins bien lotis.

对那些不幸的人有慷慨的冲动是文明的标志。

Beaucoup d'entre nous sont les descendants de ces infortunés qui ont survécu à la traversée du « Passage du milieu ».

我们中的很多人是经过“中间通道”旅程而幸存的不幸者的后代。

Malheureusement, nous savons aussi qu'il reste encore des millions de personnes qui vivent et meurent dans un extrême dénuement.

然而不幸的是，我们还知道，仍然有成百上千万的人极度的贫困中生活死去。

Mon pays fait tout son possible pour venir en aide à ceux qui ont été touchés par cette situation regrettable.

斯威士兰正尽其所能，帮助这一不幸局面影响的人。

Il est illégal d'employer une jeune fille de moins de 14 ans mais malheureusement, cette loi est loin d'être respectée.

尽管法律规定女孩从14岁开始工作，雇用14岁以下的人属于非法，但不幸的是，实际情况却大不相同。

Voulez-vous donc que je laisse périr ce malheureux, à qui tout ce qui est vivant ici doit la vie ? J'irai.

“这里所有活着的人，都是这个不幸的小伙子救下来的，难道您叫我看着他死印第安人手里吗？我可一定要去。”

Les malheureux devraient se réjouir de leur excellent estomac au lieu de se plaindre, quand il y a tant de millionnaires gastralgiques.

不幸的人不该抱怨而是庆幸自己有个好胃，当那麽多的百万富翁都患胃痛时。

Il serait extrêmement regrettable que le Tribunal achève ses travaux sans produire sur les Rwandais l'effet escompté au moment de sa création.

如果法庭完成其工作，却没有象设立时所设想的那样影响卢旺达人，那将是非常不幸的。

Malheureusement, une grande partie de la population serbe du Kosovo continue à trouver que les Institutions provisoires du Kosovo ne la représentent pas.

不幸的是，很大一部分的塞族人仍然感到科索沃临时自治机构不代表他们。

Il est regrettable que ceux qui ne nourrissent qu'un dessein politique myope et singulier continuent à occulter ses priorités et à exploiter cette instance.

不幸的是，坚持短视的、单一的政治议程的那些人继续压制委员会的重要优先事项并利用这一论坛。

David Beckham, 35 ans (Angleterre). Capitaine emblématique, malheureusement blessé pour le Mondial 2010. Un sex-appeal à convertir des milliers de nouvelles fans de foot

大卫·贝克汉姆，英国国足队长，35岁，也是英国国足的标志之一。不幸的是他将因伤缺席2010年世界杯。他的性感外表吸引了数以千计的人关注足球（其中大多是女性）。

Il serait regrettable que le Tribunal achève ses travaux sans avoir d'impact sur les Rwandais, comme celui qui avait été envisagé lorsqu'il a été créé.

如果不能像法庭设立时设想的那样，法庭结束工作而对卢旺达人无影响，那将是最不幸的。

Tous - les Kosovars et leurs institutions provisoires en premier lieu - doivent tirer avec prudence et courage les leçons appropriées des tristes événements récents.

科索沃人以及首先是其临时机构，都应该谨慎地勇敢地从最近不幸的事件中吸取正确的教训。