Il était exalté, intelligent, changeant et tenace, plein d’utopies et d’idées philosophiques.

他是好冲动、聪明、多变而又执的人，充满了乌托邦和哲学概念。

À nous deux nous aurions peut-être convaincu l’entêté professeur.

我们两人联合许可以把执的教授说服。

Pour ceux qui persisteraient à ne pas comprendre, eh bien le rouge, c’était quand l’écart est de plus de deux degrés.

对于那些执不了解的人说，红牌就是，气温差距超过两度的时候。

On n'arrive au style qu'avec un labeur atroce, avec une opiniâtreté fanatique et dévouée.

人到达的风格只有残暴的工作，与狂热和忠实的执。

Cette action peut donner aux personnes qui t'entourent l'impression que tu es en colère, frustré ou que tu es une personne obstinée.

这动作会给周围的人留下你生气、沮丧或执的印象。

Le feutre un peu en arrière, le col de chemise déboutonné sous la cravate, mal rasé, le journaliste avait un air buté et boudeur.

记者头上的毡帽略向后斜，领带下面的衬衫领口敞开着，胡子八叉的，副与人赌气的执模样。

C ’est mon opiniâtreté qui est imbécile et incontrôlable, comme si mes propos pouvaient t’inciter à revenir; comme si ce que je pensais ou ressentais allait changer le cours de ta vie.

我的确是执的人，很蠢，很难自我控制，甚至以为只要那么说了你就会回到美国，以为会因此改变你的生活轨迹。

Aussitôt un grand chien noir se leva et fit quelques pas en aboyant et en montrant ses dents blanches et aiguës ; double démonstration hostile qui prouvait le peu d’habitude qu’il avait de la société.

听到这不平凡的声音，只大黑狗立刻窜出，向着这胆敢侵犯它向宁静的寓所的人狂吠，并带着种执的敌意露出了它那尖利雪白的牙齿。

Ce fut inutile. Que l’entêté garçon eût compris ou non l’observation du brigadier général, il s’obstina à ne pas avancer sa montre, qu’il maintint invariablement à l’heure de Londres. Innocente manie, d’ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

可惜说了半天等于白说。不知道这执的小伙子有没有把旅长的话搞清楚。可是他坚决不拨自己的表，还是成不变地保持着伦敦时间。话又说回了，无论如何这种天真的脾气，究竟是于人无损的。