Avec le système monétaire et financier actuel, dans lequel les flux de capitaux à court terme étaient extrêmement volatils, les pays en développement ayant un compte de capital ouvert et un taux d'inflation supérieur à celui des pays développés se trouvaient confrontés à un dilemme: soit adopter un taux de change flottant librement, ce qui, pour maintes raisons, était loin d'être une solution idéale, soit, comme le faisaient actuellement nombre de pays en développement, fixer unilatéralement le taux de change à un niveau compétitif, ce qui entraînait le risque de déclencher une cascade de dévaluations compétitives.

在目前的货币和金融制度下，短期资本流量极易波动，资本帐户公开和通货膨胀率超过发达国家的发展中国家面临着进退两难的局面：或者采取自由浮动的汇率，出于多种原因，这远非一种理想的办法，或者象许多发展中国家目前采取的办法那样，按竞争水平单方面固定汇率，这需要承担引起货币竞相贬值过程的风险。

Afin d'accélérer ce processus, le Gouvernement mongol a entrepris une série de réformes, notamment la libéralisation échelonnée des droits de douane et des prix contrôlés par l'État, la privatisation des entreprises d'État, la création d'un système bancaire de double taux, la libéralisation du commerce extérieur, l'adoption d'un système de taux de change flottants, la mise en œuvre de politiques d'austérité budgétaire et monétaire visant à réduire l'inflation, et l'adoption et l'application de lois visant à encourager la libre concurrence et à créer des conditions propices au développement du secteur privé.

了加速转型进程，蒙古蒙古国政府引入了一系列改革，包括分阶段放开国家控制的价格和税率、国有企业私有化、建立双轨制银行体系、开放对外贸易、采取浮动汇率制度、通货膨胀执行紧缩货币和财政政策、通过和实施鼓励公平竞争的法律及私营部门发展创建有利环境。

Les ressources supplémentaires requises au titre des fluctuations des taux de change (119,6 millions de dollars) sont le résultat de l'appréciation du franc suisse à Genève (88,3 millions de dollars), de l'euro à Vienne et à La Haye (22,9 millions de dollars), ainsi que des fluctuations des taux de change à Santiago (2,8 millions de dollars) et à Bangkok (2,5 millions de dollars).

在汇率浮动方面估计需要增加的经1.196美元，反映了下述经增加的影响：日内瓦瑞士法郎（8 830万美元）维也纳和海牙欧元（2 290万美元）及圣地亚哥（280万美元）和曼谷（250万美元）等工作地点货币转换。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique) souscrit à l'avis du Comité consultatif selon lequel la proposition du Secrétaire général d'instituer un système d'ajustement analogue à celui qui s'applique aux traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur pour tenir compte des fluctuations des taux de change et du coût de la vie gonflera indûment la rémunération des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux.

Wallace先生（美利坚合众国）说，美国代表团同意咨询委员会的意见，认秘书长的提议，即实行一种类似于适用专业及上职类工作人员薪金的工作地点差价调整数制度顾及货币浮动和生活，将会不适当地增加法院法官和两法庭法官的薪酬。

Le dépassement enregistré à la rubrique des services divers résulte essentiellement de dépenses imprévues imputables aux pertes liées aux fluctuations monétaires (50 900 dollars) et de la hausse des coûts des services contractuels de sécurité par rapport aux prévisions (2 900 dollars), partiellement compensées par les économies réalisées sur les dépenses afférentes aux services contractuels (2 900 dollars).

杂项事务项下用净额增加，主要原因是货币兑换率浮动，造成意外损失（50 900美元），而且警卫事务合同用也增加（2 900美元），但因订约承办事务实际用（2 900美元）而部分抵消。

Ils ont précisé que les ressources de base ne servaient pas à subventionner des activités financées par des ressources autres que les ressources ordinaires et expliqué en outre que l'augmentation des ressources de base s'expliquait par la hausse des contributions en monnaie locale et les gains résultant des variations des taux de change.

他们解释说，核心资源不补贴非核心资金活动。 他们还报告说，核心资源的增加是当地货币捐助上升和兑换率浮动收益的结果。

Le taux flottant, fixé par la Banque centrale en fonction de l'offre et de la demande de la devise, était pratiqué pour les exportations autres que pétrolières, les importations non concernées par le taux officiel de base ou par le taux concurrentiel et pour la plupart des autres transactions portant sur des services.

由中央银行根据货币的市场供需状况确定的浮动汇率，适用于非石油出口品、基本官方汇率或竞争汇率未予涵盖的进口品及多数其他服务交易。

Cette politique commerciale, fondée sur le droit et la liberté de transaction de tout particulier sans discrimination de nationalité ou autre, s'accompagne d'un système de taux de change flottant, d'un régime d'investissement qui consacre la liberté de rapatriement de capitaux et le traitement national et par des politiques budgétaire et monétaire rigoureuses.

该项贸易政策法律和任何人均享有自由从事贸易活动且不得因国籍或其他任何理由而受到歧视基础，在采取这一政策的同时还实行浮动汇率制度，这是一种保护资本撤回自由和国民待遇及严格的预算和货币政策的一种投资机制。

Quel que soit le régime de taux de change ou qu'il s'agisse d'une dette en monnaie nationale ou en devises étrangères, les crises ont souvent été provoquées parce que les gouvernements avaient trop misé sur les possibilités d'économie associées à un volume important de dettes à court terme ou à taux variable.

不管汇率制度如何，或者是否涉及本国或外国货币的债务，危机常常发生都是因政府过分的将重点放在短期或浮动利率的大型债务会有可能得利用上的节省。

S'agissant du montant de la rémunération, le Secrétaire général propose que les États Membres adoptent un système d'ajustement analogue à celui qui s'applique aux traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, pour tenir compte des fluctuations des taux de change et de l'évolution du coût de la vie.

关于薪酬水平，秘书长提议，会员国不妨实行类似于适用专业及上职类工作人员薪酬的工作地点差价调整数制度，顾及货币浮动和生活。

En ce qui concernait le rôle du FMI, les ministres ont recommandé que le FMI aide les pays africains à élaborer un ensemble de grandes options, qu'il leur impose moins de conditions structurelles et qu'il prévoie des « tranches flottantes » ou conditionnalités basées sur les résultats, le cas échéant.

关于货币基金组织的作用，部长们建议该组织协助非洲各国制订一套可供选择的政策，减少强加的结构性条件，并酌情规定“浮动档”条件或效果依据的条件。

En supprimant la dégressivité et en modifiant la manière dont était traité l'élément dépenses non locales, on éliminerait dans une large mesure les variations dans le montant des émoluments exprimés en monnaie locale résultant de la fluctuation des taux de change et en outre on simplifierait le système.

取消递减因素并修改处理地区外部分的方法，会大大有助于消除汇率浮动所造成的当地货币支付的薪酬金额的变动，并使这一制度更加简化。

La crise économique sévissant en Argentine, en Uruguay et au Venezuela a obligé ces pays à laisser flotter leurs monnaies, ce qui les a fortement dépréciées en termes tant nominaux que réels par rapport au dollar, à l'euro et aux monnaies d'autres pays hors de la région.

阿根廷、乌拉圭和委内瑞拉由于陷入经济危机而被迫改实行货币浮动的政策，导致这几个国家的货币按照名义价值和实际价值计算相对于美元、欧元及该区域外其他国家货币大幅贬值。

Le Pacte de Stabilité et de Croissance répond à une logique de discipline budgétaire qui vise à limiter le risque de comportement « free rider », dans l'objectif que l'Union européenne puisse réagir avec efficacité à un choc réel extérieur et d'assurer la solvabilité monétaire des pays membres.

《稳定和增长公约》满足预算纪律逻辑的需要，该逻辑旨在限制“自由浮动”行的风险，便欧洲联盟能够针对某个外部实际冲击有效地采取对策，并确保各缔约国的货币偿付能力。

Parallèlement, bien que plusieurs donateurs aient maintenu ou même augmenté le montant en monnaie nationale de leurs contributions au Fonds, les fluctuations des taux de change ont eu pour effet de faire en fait diminuer le montant de ces contributions exprimé en dollars des États-Unis.

与此同时，虽然有几个捐助国保持或增加本国货币向人口基金交纳捐款，但汇率的浮动导致美元计算的捐款额减少。

En réponse aux questions posées sur la gestion des fluctuations monétaires et la possibilité de libeller les comptes de la Caisse en euros, il a été précisé que les monnaies de placement et la monnaie de compte, quelles qu'elles soient, subiraient toujours des fluctuations.

针对有关货币动荡和基金账户欧元记账的可能性问题，解释的理由是：不论用哪种货币来维持资产或进行账户记账，浮动总会有的。

Il a été noté que ce paragraphe exigeait que la valeur de la monnaie soit celle en vigueur à la date du jugement, de façon qu'il ne soit pas possible, dans le cadre de l'application de ce paragraphe, de tirer parti des fluctuations monétaires.

据认，该款要求在判决之日折算货币的价值，因此，在适用该款时用币值的浮动钻空子是不可能的。

À ce sujet, il faudrait examiner sans tarder le fait que les grands pays industriels tentent de contrôler entre eux l'ajustement des déséquilibres monétaires sans tenir compte de l'effet des fluctuations des taux de change sur les autres pays.

在这个问题上，必须尽快研究下事实，即：工业大国企图在它们之间掌握对货币失衡的调整，而不考虑汇率浮动对其他国家产生的后果。

Pour bien des pays en développement et des pays en transition, la tendance à la polarisation des régimes des changes (soit des taux entièrement flottants, soit des parités fixes ou autres dispositions analogues, office monétaire par exemple) s'est poursuivie.

对许多发展中国家和转型期经济体而言，极化的汇率制度（完全浮动的利率或固定挂钩汇率或类似安排，诸如货币委员会制度）继续存在。

À l'heure actuelle, on conseille de plus en plus aux pays en développement soit de laisser leur monnaie flotter librement, soit d'établir une parité fixe entre leur monnaie et l'une des grandes monnaies, souvent le dollar des États-Unis.

目前，人们不断建议发展中国家或者选择自由浮动汇率政策，或者将其货币与一种主要货币、往往是美元挂钩。