Grâce à la monnaie unique, les pays de la zone euro sont à l'abri des chocs liés aux fluctuations monétaires.

由于使用了单一货币，欧元地的国家才避开了与货币相关的冲击。

L'inflation ne doit pas dépasser 7 %, ce qui permettra de stabiliser la monnaie flottante et d'obtenir des revenus par tête supérieurs.

这将有助于保货币的稳定，提高人均收入。

Ceci est une solution viable qui permet d'éviter la libre fluctuation de la monnaie ou l'abandon complet des pouvoirs monétaires à une banque centrale étrangère.

这是一个可行的替代办法，可免于汇率的自由或完全听命于外国中央银行的货币当局。

Il fallait aussi trouver un moyen de limiter les fluctuations excessives de taux de change, afin d'aider à stabiliser les monnaies des pays en développement.

还需要着手寻找一套机制，确保汇率的不超过某些限度，从而促进发展中国家货币的稳定。

Étant donné l'incidence des fluctuations des taux de change sur les contributions, il était d'autant plus préférable d'indiquer le montant des contributions en monnaie nationale.

考虑到汇率对捐款的影响，他指出，这也即是为什么捐款都是用本国货币单位表示的原因。

La première étape de cette coordination pourrait consister à rattacher les diverses monnaies de la région dans un bloc commun qui flotterait par rapport au reste du monde.

这种协调工作可首先将该的各种货币挂钩，形成一个共同集团，随世界其他地。

Au niveau national, aucun pays n'avait adopté l'une des solutions «extrêmes» recommandées par certains, à savoir le rattachement à une autre monnaie ou un taux de change flottant librement.

关于国家汇率制度，某些人曾建议酌情采用钉住某国货币的固定汇率或自由汇率的“灵便”办法，但事实上没有见到过这种情况。

Équilibrer le portefeuille de la Caisse en fonction de l'évolution prévisible des devises était une tâche très délicate, car les plus-values escomptées étaient souvent jugées plus importantes que les considérations purement monétaires.

按照货币预期情况来调整基金投资，可是有风险的，因为预期资本收益常常超过货币方面的考量因素。

Cette stratégie pourrait à l'avenir comprendre un système régional de taux de change fixes, ce qui ouvrirait la voie à l'adoption d'une monnaie unique dans la région pouvant flotter par rapport aux autres principales monnaies.

这在将来会促成固定汇率制度，从而便利于形成相对于其他主要货币进行的单一货币。

Cela est particulièrement vrai pour les pays qui ont laissé leur monnaie flotter, puisque ce type de régime de taux de change leur permet de réagir de manière plus pragmatique à l'évolution de la situation.

特别是那些让货币的国家更是如此，因为这种汇率政策使它们能够对事态的发展作出较实际的反应。

À ce sujet, il faudrait examiner sans tarder le fait que les grands pays industriels tentent de contrôler entre eux l'ajustement des déséquilibres monétaires sans tenir compte de l'effet des fluctuations des taux de change sur les autres pays.

在这个问题上，必须尽快研究下事实，即：工业大国企图在它们之间掌握对货币失衡的调整，而不考虑汇率对其他国家产生的后果。

Il a été noté que ce paragraphe exigeait que la valeur de la monnaie soit celle en vigueur à la date du jugement, de façon qu'il ne soit pas possible, dans le cadre de l'application de ce paragraphe, de tirer parti des fluctuations monétaires.

据认为，该款要求在判决之日折算货币的价值，因此，在适用该款时用币值的钻空子是不可能的。

Le Pacte de Stabilité et de Croissance répond à une logique de discipline budgétaire qui vise à limiter le risque de comportement « free rider », dans l'objectif que l'Union européenne puisse réagir avec efficacité à un choc réel extérieur et d'assurer la solvabilité monétaire des pays membres.

《稳定和增长公约》满足预算纪律逻辑的需要，该逻辑旨在限制“自由”行为的风险，便欧洲联盟能够针对某个外部实际冲击有效地采取对策，并确保各缔约国的货币偿付能力。

En supprimant la dégressivité et en modifiant la manière dont était traité l'élément dépenses non locales, on éliminerait dans une large mesure les variations dans le montant des émoluments exprimés en monnaie locale résultant de la fluctuation des taux de change et en outre on simplifierait le système.

取消递减因素并修改处理地外部分的方法，会大大有助于消除汇率所造成的当地货币支付的薪酬金额的变，并使这一制度更加简化。

Cette politique commerciale, fondée sur le droit et la liberté de transaction de tout particulier sans discrimination de nationalité ou autre, s'accompagne d'un système de taux de change flottant, d'un régime d'investissement qui consacre la liberté de rapatriement de capitaux et le traitement national et par des politiques budgétaire et monétaire rigoureuses.

该项贸易政策法律和任何人均享有自由从事贸易活且不得因国籍或其他任何理由而受到歧视为基础，在采取这一政策的同时还实行汇率制度，这是一种保护资本撤回自由和国民待遇及严格的预算和货币政策的一种投资机制。

Le taux flottant, fixé par la Banque centrale en fonction de l'offre et de la demande de la devise, était pratiqué pour les exportations autres que pétrolières, les importations non concernées par le taux officiel de base ou par le taux concurrentiel et pour la plupart des autres transactions portant sur des services.

由中央银行根据货币的市场供需状况确定的汇率，适用于非石油出口品、基本官方汇率或竞争汇率未予涵盖的进口品及多数其他服务交易。

Avec le système monétaire et financier actuel, dans lequel les flux de capitaux à court terme étaient extrêmement volatils, les pays en développement ayant un compte de capital ouvert et un taux d'inflation supérieur à celui des pays développés se trouvaient confrontés à un dilemme: soit adopter un taux de change flottant librement, ce qui, pour maintes raisons, était loin d'être une solution idéale, soit, comme le faisaient actuellement nombre de pays en développement, fixer unilatéralement le taux de change à un niveau compétitif, ce qui entraînait le risque de déclencher une cascade de dévaluations compétitives.

在目前的货币和金融制度下，短期资本流量极易波，资本帐户公开和通货膨胀率超过发达国家的发展中国家面临着进退两难的局面：或者采取自由的汇率，出于多种原因，这远非一种理想的办法，或者象许多发展中国家目前采取的办法那样，按竞争水平单方面固定汇率，这需要承担引起货币竞相贬值过程的风险。