Tout à coup me revient en mémoire toute l'excitation de cette journée.

突间，我了那天兴奋的感觉。

« Sumimasen ! » Ce mot ressurgitde sa mémoire à point nommé.

“素米马森！”他突这句话。

Ils avaient presque atteint la gare de King's Cross lorsque Harry se rappela quelque chose.

列车快要到达国王十字车站时，哈利突了什么。

Ils étaient passés devant la fontaine d'or lorsque Harry se souvint.

他们径直从金色喷泉旁边走过时，哈利突了一件事。

Je viens de penser à quelque chose, dit Harry qui était devenu livide.

“我突了一件事。”哈利说。他的脸色变得煞白。

Mais là soudainement, tu te rappelles que t'as une carte de crédit. Fait que tu l'achètes ton ipod.

但你突你有一张信用卡。它可以让你买你的ipod。

À cet instant, je me suis soudain souvenu d'une énigme soumise en classe par notre vieux professeur de philosophie.

这时，我突不久的一堂哲学课，那个憔悴的老师给我们出了一个谜语。

Un brusque soupçon, lié au murmure de Kingsley et au frôlement qu'il avait senti, jaillit soudain dans l'esprit de Harry.

哈利突，金斯莱刚才在小声嘀咕，而且自己还感到有什么东西从身旁掠过，这些事让他产生了怀疑。

Peut-être s'était-il brusquement souvenu qu'il lui fallait respirer ?

也许他突了他必须呼吸？

Tout à coup, l'Europe s'est souvenue qu'à deux pas, en Méditerranée, se trouvait le 1er producteur de gaz d'Afrique !

突间，欧洲了仅一箭之遥的地中海，是非洲主要的天气生产国！

Tout d'un coup je me suis souvenu que je m'appelais Noël et alors là, c'est sorti tout seul... Bim ! Les boules de Noël !

我突自己叫做后，这就自而地说出来了......噼里啪啦！圣诞装饰球！

Tout d'un coup, le fait d'avoir un peu un public comme ça, un retour, ça m'a ramené... Ça m'a refilé de la patate.

突间，有了这样一点观众，有了反馈，这让我回来… … 这给了我动力。

En rentrant, j’aperçus, je me rappelai brusquement l’image, cachée jusque-là, dont m’avait approché, sans me la laisser voir ni reconnaître, le frais, sentant presque la suie, du pavillon treillagé.

在回家的路上我突看出，突，那间带金属网纱的小亭子的凉爽、略带烟炱味的气息使我接近了一个在此以隐藏的形象，而并未使我看到它或识辨它。

Tout au long de l'année, chaque fois qu'un Moldu s'approchait d'ici, il se rappelait soudain un rendez-vous urgent et repartait au plus vite… Chers Moldus, ajouta-t-il d'un ton affectueux.

这一年当中，每当麻瓜接近这里，他们就会突十万火急的事情，匆匆地走开… … 愿上帝保佑他们。”

Celui-ci était rendu plus cruel encore quand revenait à Swann le souvenir d’un bref regard qu’il avait surpris, il y avait quelques jours, et pour la première fois, dans les yeux d’Odette.

当斯万几天以，他突初次发现奥黛特眼中短促的一瞥，这一回忆使得那个折磨显得更加残酷。

Il passait sa culotte, lorsqu’il ouvrit une fenêtre, préoccupé d’une idée brusque. Au dehors, dans les ténèbres, le coron s’éveillait, des lumières pointaient une à une, entre les lames des persiennes.

他突了一件事，套上工作裤，推开了窗户。这时，外边黑暗中的矿工村正在苏醒，一处处的灯光从百叶窗的叶板中间透出来。

Pendant qu’elle sirotait son anisette, elle eut tout d’un coup un souvenir, elle se rappela la prune qu’elle avait mangée avec Coupeau, jadis, près de la porte, lorsqu’il lui faisait la cour.

当她小口呷着茴香酒的时候，突了一件往事，当年也是在这里她与古波吃过一份醉李子。当时，他们坐在门旁，古波正在追求她。

Elle interrompait ce qu'elle était en train de faire et se donnait une petite tape sur le front car elle se souvenait soudain qu'elle avait oublié de lui direquelque chose.

她打断了她正在做的事情，轻轻拍了拍自己的额头，因为她突自己忘了对他说什么。

« Au fait » , vous l'utilisez pour dire « à propos » . C'est quand vous êtes en train de dire quelque chose et que soudain, une autre chose vous revient en tête.

au fait是用来表示“对了”的意思。当你正在说某件事情时，突脑中了另一件事情。

Il ne pensait plus à la troisième tâche qui l'attendait le soir même et seule l'arrivée d'Hermione, au milieu du déjeuner, lui rappela qu'elle avait eu une idée soudaine à propos de Rita Skeeter.

他忘记了晚上的比赛，午餐吃到一半时赫敏来了，他才她早上好像突悟到了丽塔·斯基特的什么事情。