Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des stratégies visant à accroître le nombre de femmes qui interviennent dans la prise de décisions à tous les niveaux, en prenant à cette fin des mesures temporaires spéciales, conformément à l'article 4.1 de la Convention, et de renforcer les activités visant à promouvoir des femmes à des postes de direction, dans les secteurs public et privé, grâce à des programmes spéciaux de formation et à des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la planification du développement et à la prise des décisions.

委员会建议一些战略增加参与各级决策妇女的人数，方法是依照《公约》第4条第1款通过一些特别临时措施；缔约国加强其活动，推动妇女参与公私部门的重要职位，就妇女参与发展规划和决策的重要性制定特别培训方案和宣传运动。

Pour accroître la production agricole et renforcer la sécurité alimentaire, il faudrait, d'après les recommandations issues de l'examen à mi-parcours, mettre en oeuvre des politiques destinées à améliorer la productivité agricole afin d'augmenter la production alimentaire et les recettes y relatives; diversifier la production agricole, promouvoir les industries agro-alimentaires et assurer la sécurité alimentaire en favorisant des pratiques agricoles écologiquement rationnelles y compris les méthodes traditionnelles; faciliter l'amélioration du stockage, de la distribution et de la commercialisation des denrées alimentaires; élargir l'accès aux nouvelles techniques et à la formation permettant d'acquérir des compétences dans le domaine de l'agriculture, surtout pour les femmes; et gérer l'aide alimentaire de manière à ne pas compromettre la production locale.

为了提高业产，增进粮食保障，中期审查建议措施，落实政策，提高业产力，增加粮食产和收入；通过支助和推广正确的态耕作方法，其中包括传统的耕作方法，使业产出多样化，促进业，确保粮食保障；协助改善粮食的存储、分发和销售；并加强争新技术和业技能培训的机会，尤其是扩大妇女的机会；搞好粮食援助，不破坏地方的粮食产。

En plus de l'augmentation du nombre de juges ad hoc désignés par les États parties pour connaître le nombre croissant d'affaires soumises à la Cour, il est réconfortant de noter la poursuite des réexamens périodiques des procédures et des méthodes de travail, y compris les nouvelles mesures adoptées en juillet dernier pour améliorer le fonctionnement interne de la Cour ainsi que les mesures pratiques prises pour accroître le nombre d'arrêts rendus chaque année en réduisant le laps de temps entre la clôture de la procédure écrite et l'ouverture de la procédure orale.

除了增加缔约国选定的审案法官的数目，以处理国际法院日益增多的案件外，我们满意地注意到国际法院继续定期审查其程序和作方法，包括今年7措施，加强国际法院的内部运作，同时切实步骤，通过缩短书面审理结束与口头诉讼开始二者的间隔时间，增加每年所作决定的数目。

Parmi les objectifs à plus court terme pour les États membres de l'Union africaine figurent des mesures visant à réduire le coût des engrais, tout particulièrement en harmonisant les politiques et les règlements de sorte que les échanges entre les régions s'effectuent en franchise de droits et de taxes, à améliorer l'accès des exploitants agricoles aux engrais, à répondre aux besoins particuliers des exploitantes et à renforcer la capacité des jeunes, des groupements d'exploitants, des organisations de la société civile et du secteur privé à pourvoir aux besoins en engrais.

非洲联盟成员国的较短期目标包括措施减少肥料购买费用，特别是通过协调政策和条例，确保全区域运输免关税和免税；增加民获得肥料的机会；满足女民的特殊需要以及培养和加强青年、民协会、民间社会组织和私营部门满足肥料需要的能力。

Le Comité invite instamment l'État partie à adopter le projet d'amendement constitutionnel en vue de favoriser l'égalité des chances entre hommes et femmes et à renforcer et mettre en oeuvre des mesures qui accroissent la représentation des femmes aux organes élus ou désignés, entre autres, par l'application de mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour que les femmes puissent exercer leur droit à participer à la vie publique dans tous les domaines, particulièrement à des postes supérieurs de décision.

委员会促请缔约国通过拟议的宪法修正，鼓励妇女与男子机会平等，并按照《公约》第四条第1款的规定，通过实行临时特别措施等办法，加强并落实有关措施，以增加妇女在民选机构和任命机构任职的人数，从而实现妇女参与所有领域的公共活的权利，特别是参与高层决策的权利。

Ses résultats peuvent se mesurer par : l'accroissement des connaissances et de la prise de conscience; l'amélioration des qualifications et l'acquisition de nouvelles compétences; l'accroissement de la demande de produits et de services; l'amélioration de la prestation de services (par exemple, l'amélioration de l'interaction entre les prestataires de services et les clients); des changements de comportement et de pratiques; des modifications dans les attitudes, les normes sociales et les rapports de force; et le renforcement de l'image positive de soi-même qui accroît l'efficacité.

其成果可通过下列各项措施来衡量：知识和认识提高；改进的技能和新技能；产品和服务的需求增加；服务的提供得到改进（例如服务提供者和客户之间加强了互动）；行为和做法转变；态度、社会准则和权利关系转变；自尊心和自我效能提高。

Le Comité a recommandé aux États parties de faire appliquer les lois visant à lutter contre la traite, de renforcer les mécanismes à assise communautaire de prévention et de lutte contre la traite et l'exploitation des enfants, y compris les comités locaux, tout en menant des actions de prévention destinées à améliorer les conditions de vie et les possibilités économiques dans les régions d'origine et les régions à risque élevé, en étant particulièrement attentif aux familles économiquement faibles.

委员会建议缔约国执行反贩运立法，加强以社区为础的各种机制，防止和监测贩运和剥削儿童现象的出现，包括通过各种地方委员会，同时预防措施，改善贩运出发地区以及高风险地区人们的活条件，并增加其经济机会，特别注意经济贫困家庭。

Les programmes intégrés s'attaquent à la réduction de la pauvreté par le biais de diverses mesures en faveur du développement industriel : amélioration de la gestion du secteur industriel et de l'infrastructure institutionnelle, aide aux petites et moyennes entreprises, accroissement des capacités techniques, mise à niveau des compétences, accès élargi aux technologies modernes, développement des capacités de commerce et d'exportation et dispositions au service d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie et de techniques de production moins polluantes.

综合方案处理通过业发展减缓贫穷的问题，办法是改善业治理和体制础结构、加强中小型企业、提高技术能力、增加技能和获现代技术的机会、建立贸易和出口能力并高能源效益和清洁产的措施。

Par ailleurs, il recommande à l'État partie d'adopter une stratégie globale comprenant des mesures spéciales provisoires, conformément à l'article 4.1 de la Convention, pour renforcer ses efforts visant à accroître le nombre de femmes aux postes de direction et de décision, à tous les niveaux et dans tous les domaines du secteur public, et pour renforcer ses politiques d'appui à l'action que mène le secteur privé pour permettre aux femmes d'accéder à des postes de responsabilité.

它还建议缔约国通过一项全面战略，包括依照《公约》第四条第1款临时特别措施，加紧努力，在公共部门所有领域增加妇女在各级决策阶层的人数，并加强其政策，支持私营部门作出努力，提升妇女担任决策职位。

La CNUCED avance qu'une plus grande participation des femmes au commerce international des services via le mode 4 pourrait être facilitée et encouragée par les mesures suivantes: a) simplifier la délivrance des visas et des permis de travail, et les procédures de licences; b) intensifier le mouvement temporaire de travailleurs peu qualifiés; c) éliminer les examens des besoins économiques ou en réduire la portée, et les rendre plus transparents et plus prévisibles; et d) faciliter la reconnaissance des qualifications professionnelles.

贸发会议论称，通过模式四增加妇女对国际服务贸易的参与及其利益的作法可通过下述措施加以促进和支持：(a) 简化签证、作许可证的发放及特许要求；(b) 加强低技能人的临时流动；(c) 消经济需求测试或减少其涵盖范围并使其更加透明和可以预测；(d) 促进职业资格的承认。

Nous attendons avec intérêt de travailler de façon collective, imaginative et efficace avec le nouveau Président du Comité, que le Conseil désignera en janvier, en préparation de l'été et d'une nouvelle résolution visant à renforcer et perfectionner les mesures actuelles, et peut-être même à en ajouter de nouvelles, pour lutter contre l'une des plus virulentes menaces à la paix et la sécurité que nous ayons connues à notre époque.

当我们持续不断地作到夏天，并且努力通过一项新决议以加强和确定目前的措施，并且也许增加新措施，以应付我们毕所知道的对和平与安全的最有害的威胁时，我们期待着同安理会将在明年1任命的委员会新主席一道积极地、富有想象力地以及积极有效地作。

Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures requises afin d'accroître et de renforcer la participation des femmes à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de développement locaux, et d'accorder une attention particulière aux besoins des rurales, en veillant à ce qu'elles participent aux processus décisionnels et puissent accéder plus facilement aux services de santé et à l'éducation, et aux services sociaux notamment.

委员会吁请缔约国必要措施，增加和加强妇女对地方发展计划拟定和执行的参与，并且通过确保妇女参与决策进程和增加妇女获得保健、教育和社会服务的机会，特别重视村妇女的需要。

Dans le cadre de la stratégie triennale qu'il a adoptée pour mieux assurer l'égalité entre les races et la cohésion entre les communautés (Améliorer les chances, renforcer la société), le Gouvernement a regroupé une série de mesures pratiques visant à offrir de meilleures chances à tous en aidant à faire en sorte que l'origine raciale ou ethnique ne constitue pas une entrave au succès de qui ce soit.

我国政府通过加强种族平等和社区凝聚力的三年期专门战略（“增加机会、加强社会”），汇集了为所有人增加机会的实际措施，以帮助确保个人不会因种族或族裔妨碍其得成功。

Toutefois, l'assistance extérieure seule ne peut suffire à relancer durablement les activités du pays; d'où la nécessité, pour le Gouvernement, d'intensifier le rythme des réformes et de prendre d'autres mesures rigoureuses dans le sens d'une plus grande maîtrise des dépenses publiques, de l'élargissement de l'assiette fiscale, et de l'amélioration de la transparence dans la gestion des finances de État, grâce à une lutte plus efficace contre la corruption.

不过，仅靠外部援助不能持久地推动国家复兴，因此政府必须加快改革步伐，其他严紧措施来加强对公共开支的控制，扩大税，通过更加有效地同腐败作斗争，增加政府财政管理的透明度。

Le Plan d'action de Managua sur des mesures concrètes additionnelles visant à accroître la transparence et à combattre la corruption adopté lors de cette réunion, évoque les mesures pertinentes prévues par la Convention des Nations Unies contre la corruption, et appelle instamment les États membres de l'OEA à envisager d'y devenir parties de sorte que ses dispositions puissent renforcer la politique mondiale de lutte contre la corruption.

会议通过的关于增加透明度和打击腐败补充具体措施《马那瓜行动计划》提及《联合国反腐败公约》要求的相关措施，并敦促美洲国家组织成员国考虑加入该公约，以便使其条文能令世界各地的反腐败政策均得到加强。

Cette stratégie doit porter sur le respect et le renforcement des arrangements, accords et mesures de conservation régionaux, qui ont pour objet d'assurer la protection de cette ressource essentielle compte tenu des niveaux des stocks qui sont de plus en plus menacés, et de l'intérêt accru porté à cette question sur le plan international, particulièrement de la part des pays qui pratiquent la pêche en eaux lointaines.

这一做法必须包括维护和加强现有的区域安排、协定和保护措施，以便在鱼群数受到威胁和全球兴趣，特别是来自遥远水域渔业国的兴趣日益增加的情况下，保护这一至关重要的资源。 各位领导人通过了《关于太平洋渔业资源的宣言》（附件B）。

Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour renforcer la participation des femmes à la vie politique et publique, notamment par la mise en œuvre des mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité, de manière à accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre femmes et hommes dans tous les domaines.

委员会促请缔约国加强努力，特别依照《公约》第4条第1款和委员会第25号一般性建议，通过实施特别措施和其他措施，增加妇女参与政治和公共活的代表人数，以加快实现男女事实上的平等。

Par conséquent, les 10 recommandations formulées dans le rapport visaient l'amélioration de la productivité des services d'achat, grâce à l'adoption de pratiques de référence; une formation plus poussée du personnel; le renforcement des services d'achat communs pour les organisations situées dans les mêmes villes, en particulier New York, Genève, Vienne, Nairobi, et les lieux d'affectation hors siège; et la création de systèmes d'achat en ligne (e-procurement).

因此，报告提出的10条建议的重点是：通过制定准做法等措施，提高购事务的产率；增加对购人员的培训；加强设于同一地点各组织的共同购服务，特别是纽约、日内瓦、维也纳、内罗毕和各外地作地点；以及用电子购方法或电子购。

Le Comité demande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour accroître et renforcer la participation des femmes à l'élaboration et à l'application des plans de développement locaux et d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales, en veillant à ce qu'elles prennent part à la prise de décisions et accèdent plus facilement aux services de santé, d'éducation et d'assainissement ainsi qu'à l'eau potable.

委员会吁请缔约国必要措施，增加和加强妇女参与设计和执行地方发展计划的情形，并且通过确保妇女参与决策进程和增加妇女获得保健、教育、清洁饮水和环境卫等服务的机会，特别重视村妇女的需要。

Le Comité recommande que l'État partie fasse des efforts supplémentaires pour accroître la participation des femmes à des postes de décision, en particulier au niveau local et à des positions élevées de management dans le secteur privé, y compris par l'utilisation de meures spéciales temporaires qui soient conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale No 25 du Comité.

委员会建议缔约国根据《公约》第4条第1款以及委员会一般性建议25，加强努力，通过临时特别措施等方式，增加妇女特别是在地方一级担任决策职务以及在私营部门担任高级管理职务的人数。