C’est quand vous allez vers un groupe mais pas forcément dans un sens physique

当你加入某个团体，这不定是物理的加入。

Très vite, d'autres chrétiens le rejoignent et fondent ici une communauté religieuse.

很快，其他基督徒加入了他的行列，并这里建立了个宗教团体。

Je rejoins le groupe du mouvement .

我加入了运动的团体。

En attendant la relève, les agriculteurs s'organisent et rejoignent des groupements d'employeurs, comme ici, à Hazebrouck.

- 待下代的同时， 农民组织起来并加入雇主团体，就像阿兹布鲁克这里样。

Akmal et sa femme ont rejoint un collectif d'artistes et exposent leurs oeuvres à travers le monde.

- 阿克马尔和他的妻子加入了个艺术家团体， 并世界各地展出他们的作品。

En France, 15.000 infirmiers libéraux ont déjà rejoint des collectifs pour alerter sur la précarisation d'une profession indispensable, notamment en milieu rural.

- 法国， 已有 15,000 名自由护士加入团体， 警告这重要职业的不稳定性，尤其是农村地区。

Les ONG ont appelé les grands groupes présents en Birmanie à se joindre au mouvement en se retirant, un appel relayé jusqu'à Paris.

非政府组织缅甸的主要团体通过退出加入该运动，这已转达至巴黎。

Un bon moyen de lutter contre la solitude c'est de joindre un club sportif ou un groupe qui défend une cause qui vous tient cœur par exemple.

对抗孤独的个好方法是加入体育俱乐部或者捍卫你内心深处的事业的团体。

Et puis tous les acteurs de la société mondiale, les collectivités locales, les entreprises, les investisseurs, les citoyens de toutes les grandes régions se sont également engagés pour le climat.

为此世界上众多社会团体、企业、投资者、人民加入到这场行动中来。

Le Charché, le principal groupe de supporter de Besiktas, l'un des 3 grands clubs de football de la ville, a décidé de se joindre officiellement à la lutte.

Le Charché是该市3大足球俱乐部之的贝西克塔希的主要支持者团体，已决定正式加入战斗。

Et la mort de Basil Zamo, un ancien officier syrien qui avait fait défection pour rejoindre l'Armée syrienne libre, a été confirmée par son propre groupe de combattants.

ZK：而叛逃加入叙利亚自由军的前叙利亚军官巴兹尔·扎莫 (Basil Zamo) 的死亡得到了他自己的战士团体的证实。

Offre l'opportunité de se faire de nouveaux amis et de se faire de nouvelles connaissances (par exemple, en intégrant une nouvelle communauté d'étudiants et en participant à des activités de groupe).

提供结交新朋友和熟人的机会（例如，通过加入新的学生社区并参加团体活动）。

Dans la déclaration, les deux pays s'engagent à ne rejoindre aucun groupe ou alliance risquant de porter atteinte à leurs souveraineté, sécurité et intégrité territoriale respectives, et à ne signer aucun accord de ce genre avec un pays tiers.

宣言中，两国承诺不加入任何可能损害各自主权、安全和领土完整的团体或联盟，也不与任何第三国签署任何此类协议。

Le Conseil national syrien, le groupe le plus important au sein de la Coalition, a d'ores et déjà déclaré ne pas vouloir adhérer au processus de paix tant que des civils syriens sont assiégés et affamés par l'armée du régime.

联盟中最大的团体叙利亚全国委员会已经表示，只要叙利亚平民被该政权的军队围困和挨饿，它就不想加入和平进程。

" L'adhésion de la Chine à la BERD ouvrira de nouvelles opportunités pour des investissements durables par des groupes chinois dans les régions où travaille la BERD" , a indiqué le président de la BERD, Suma Chakrabarti, dans un communiqué de la BERD.

" 中国加入欧洲复兴开发银行将为欧洲复兴开发银行所地区的中国团体的可持续投资开辟新的机会，" 欧洲复兴开发银行行长苏玛·查克拉巴蒂（Suma Chakrabarti）份声明中表示。