Je souhaite partager les vues de ma délégation sur quelques uns de ces aspects.

愿国代表团其中些问题的看法。

Il importe de citer quelques uns.

重要的是列举其中的部分。

L'expansion du commerce a servi à faire reculer la pauvreté dans quelques uns seulement des PMA.

贸易的扩大只少数几个最不发展国家的减贫工作产生了有益影。

Je vais m'efforcer très brièvement de répondre à quelques uns d'entre les membres du Conseil de sécurité.

会争取非常简要地答复安全理事会些成员的问题。

La loi sur le logement constitue la base de nombreux décrets (dont seulement quelques uns sont mentionnés ci-dessus).

住房法为很多法令提供了基础（前面只提了其中几个）。

Les orientations politiques et économiques du monde sont élaborées et dictées par quelques uns des gouvernements les plus puissants.

世界经济和政治议程现在都由几个最强大国家的政府制订和支配。

J'aimerais à présent souligner quelques uns des défis que nous devons relever, en tant que communauté internationale, pour confronter le terrorisme.

现在谨强调们国际社会为打击恐怖主义必须应的些挑战。

Remarquant que quelques uns des chefs suprêmes sont des femmes, elle demande qui peut être nommé pour une communauté et par qui.

她注意最高酋长中有几名妇女，她询问，谁会被选为领袖和由谁选举。

Nous constatons un accroissement considérable du savoir et un progrès technologique impressionnant, mais jusqu'à présent, l'accès n'y est réservé qu'à quelques uns.

们注意技能已大大提高和取得了明显的技术进展，但是迄今只限于少数人能得它。

Les drogues, l'exclusion sociale, les nouveaux problèmes médicaux et psychologiques, le matérialisme et l'individualisme extrême ne sont que quelques uns des problèmes les plus importants de nos sociétés.

毒品、社会排斥、新的医学心理问题、实利主义和极端个人主义是们所有社会面临的其它些主要问题。

Il n'existe pas d'information concernant les stocks de produit provenant des pays qui ont répondu et seulement quelques uns d'entre eux ont fourni des informations concernant la commercialisation.

提交资料的国家没有提供任何有关储存的信息，只有几个国家提供了贸易信息。

La mondialisation touche quelques uns car rares sont ceux qui bénéficient de toutes les conditions nécessaires au développement des échanges et du commerce et qui peuvent tirer profit des technologies nouvelles.

全球化影些国家，因为极少国家具备所有必要条件，发展贸易和商务，利用新技术。

Au total, l'Office apporte des services à 59 camps de réfugiés dans la région, et des cas de participation aux opérations des combattants n'ont été enregistrés que dans quelques uns d'entre eux.

工程处为该地区的59个难民营提供服务，只有其中的几个难民营有非法武装分子参加行动的情形。

Tous travaillent pour de grosses sociétés et quelques uns sont membres du Conseil d'administration d'organismes paraétatiques et perçoivent 5 000 dollars d'honoraires par trimestre; aucun homme d'affaires, ni aucun ministre n'apparaît sur cette liste.

这90人全部是大公司的雇员，其中无是自营职业的商人，也没有人是部长，尽管几位部长身为政府半官方机构董事会成员，每个季度领取5 000美元。

Le fait que ce soient de hauts responsables du gouvernement qui participent à ces conférences et qu'ils soient des hommes sont quelques uns des facteurs qui contribuent à la sous représentation des femmes.

造成这种代表名额不足的主要因素是由于这类会议的大多数代表是政府高级官员，他们大多数是男子。

Le document de conférence ne contient pas de liste exhaustive mais présente quelques uns des éléments les plus pertinents qui semblent ne figurer que partiellement dans d'autres documents ou ne pas y figurer du tout.

上述会议室文件没有列出全部的原则和目标，但是它包括了些其他文件中看来论述不够或没有提的最有意义的问题。

Plus de la moitié des pays concernés par cet indicateur sont confrontés à un manque de disponibilité et d'accessibilité des données, bien que quelques uns signalent que ce problème sera résolu dans un avenir proche.

有此种指标的半数以上的国家在数据的可获性和可用性方面出现了问题，尽管少数几个国家报告说近期将会解决这些问题。

Les procédures en vue de leur extradition au Rwanda sont encore en cours dans différents pays, notamment au Royaume-Uni, en Suisse, en Nouvelle-Zélande, en Finlande, aux Pays-Bas et au Canada, pour n'en citer que quelques uns.

将他们引渡卢旺达的程序正在不同国家进行，尤其是联合王国、瑞典、新西兰、芬兰、荷兰和加拿大，不而足。

Nous devons faire en sorte que les avantages de la mondialisation ne soient pas partagés par quelques uns dans certains pays, mais par tous les peuples du monde. Comme l'a dit, ce lundi, Hillary Clinton

们必须共同努力确保，全球化的好处不仅仅由些国家的些人分享，而是由每个国家的所有人分享。

Autre possibilité, sa délégation a également suggéré que puisque l'auteur principal souhaite y incorporer des éléments relatifs à l'intolérance raciale, il ferait bien dès lors de mentionner quelques uns des points contenus dans la Déclaration de Durban.

另外，马来西亚代表团还建议，如果主要提案者希望列入与种族不容忍有关的内容，草案中完全可以列入《德班宣言》中所包含的某些问题。